采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！

【注釋】

采采：一說(shuō)采了又采，一說(shuō)茂盛的樣子。

卷耳：又名蒼耳，一年生草本植物，可做藥用。嫩苗可食用。

頃筐：淺而易裝滿的竹筐。一說(shuō)斜口筐。

嗟：語(yǔ)助詞，或謂嘆息聲。

寘（zhì）：擱置，放置。

周行（háng）：大道。

陟：登上。彼：指示代名詞。

崔嵬（wéi）：山高不平坦。

虺隤（huī tuí）：疲勞至極而生病。

姑：姑且。

罍（léi）：青銅杯。

永懷：永遠(yuǎn)思念。

玄黃：黑馬因生病而變成紅馬。

兕?。╯ì gōng）：一說(shuō)野牛角制成的酒杯，一說(shuō)青銅制成的牛形酒器。

永傷：長(zhǎng)久的思念。

砠（jū）：上面有土的石山。

瘏（tú）：馬因疲勞而生病。

痡（pū）：人因疲勞生病而不能走路。

云：語(yǔ)助詞。云何：奈何，奈之何。

吁（xū）：憂愁嘆息。

【古人如是說(shuō)】

通章采卷耳以下都非實(shí)事，所以謂思之變境也。一室之中，無(wú)端而采物，忽焉而登高，忽焉而飲酒，忽焉而仆痡，俱意中妄成之，旋妄滅之，繚繞紛紜，息之彌以繁，奪之彌以生，光景卒之，念息而嘆曰：云何吁矣?？梢?jiàn)懷人之思自珍，而境之所設(shè)皆假也。

——沈守正《四書叢說(shuō)》

他事煩，杯酒可解；此永懷，則非酒可解。明知不可解而解之，而曰“我姑”云者，亦虛擬之辭。

——鄧翔《詩(shī)經(jīng)繹參》

既不能登高，而思飲酒，乃酒飲不到口，又思登高，而登高仍不能，而復(fù)思飲酒。今人心中有事，往往通夜無(wú)眠，其實(shí)心中有多少計(jì)較，總不過(guò)幾個(gè)年頭車輪輾轉(zhuǎn)而已，最能將立坐不是真情傳出。

——焦琳《詩(shī)蠲》

《周南·卷耳》四章，只“嗟我懷人”一句是點(diǎn)明主意，余者無(wú)非做足此句。

——?jiǎng)⑽踺d《藝概》

【今人這樣讀】

與《竹竿》、《泉水》不同，彼思至“駕言出游”便戛然而止，《載馳》、《卷耳》則思之更遠(yuǎn)，于是更曲折，更深切。

——揚(yáng)之水《詩(shī)經(jīng)別裁》

《卷耳》寫得很亮烈，我感到驚奇。遙想丈夫騎馬上山的痛苦思念讓人肝腸寸斷。思念滋味簡(jiǎn)直是要人命的慢性劇毒，最終會(huì)把人心燒干燒成灰燼！

——安意如《思無(wú)邪：追繹前生的記憶》

一直以為最表相思的就是紅豆了，讀過(guò)《卷耳》才知道，一點(diǎn)紅的相思雖濃烈，但太過(guò)局促。

相思應(yīng)如卷耳，淡定地漫過(guò)歲月的山野，而心是采摘的提籃，裝了一葉又一葉的青白。

——沈文婷《〈詩(shī)經(jīng)〉是一枚月亮》