于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。

【注釋】

于以：發(fā)問詞，往哪兒。一說語助。

蘩（fán）：白蒿。生于沼澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，嫩苗可食用，古代常用來祭祀。

沼：沼澤。

沚（zhǐ）：水中小洲。

事：祭祀。

澗：山夾水曰澗。

宮：這里指大的房子；漢代以后才專指皇宮。

被（bì）：首飾，用頭發(fā)做成，相當(dāng)于今之假發(fā)。

僮僮（tónɡ）：首飾很多，一說高而蓬松，又說光潔靚麗的樣子。

夙：早。公：公廟。

祁祁：形容首飾盛。

薄：少。歸：歸寢。

【古人如是說】

采蘩，夫人不失職也。夫人可以奉祭祀，則不失職矣。

——《毛詩序》

南國(guó)被文王之化，諸侯夫人能盡誠(chéng)敬以奉祭祀，而其家人敘其事以美之也。

——朱熹《詩集傳》

【今人這樣讀】

如此看來，以《采蘩》為諸侯夫人自詠，固屬附會(huì)；而認(rèn)其為“家人”贊美夫人之作，亦屬穿鑿。穿行于詩中的，其實(shí)是夙夜勞瘁的女宮人而已；短促的回答，透露著她們?yōu)橘F族祭祀采蘩的苦辛；發(fā)飾的變化，記錄著她們“夙夜在公”的悲涼。

——潘嘯龍（《先秦詩鑒賞辭典》）