摽有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。

【注釋】

摽（biào）：一說(shuō)落下，一說(shuō)擲、拋。

有：語(yǔ)助詞。

實(shí)：梅的果實(shí)。

七：非實(shí)數(shù)，表示很多。

庶：眾多。

士：未結(jié)婚的男子。

迨（dài）：及，趁。

吉：好日子。

今：現(xiàn)在。

傾筐：斜口淺筐，相當(dāng)于簸箕。

塈（jì）：一說(shuō)取，一說(shuō)給。

謂：一說(shuō)開(kāi)口說(shuō)話；一說(shuō)聚會(huì)；一說(shuō)歸，嫁。

【古人如是說(shuō)】

《摽有梅》，男女及時(shí)也。召南之國(guó)，被文王之化，男女得以及時(shí)也。

——《毛詩(shī)序》

男女被文王之化，女子知以貞信自守，懼其嫁不及時(shí)，而有強(qiáng)暴之辱也。

——朱熹《詩(shī)集傳》

梅由盛而衰，猶男女之年齒也。梅、媒聲同，故詩(shī)人見(jiàn)梅而起興。

——陳奐《詩(shī)毛氏傳疏》

《摽有梅》，急婿也。

——龔橙《詩(shī)本義》

【今人這樣讀】

一章言女盛年未嫁而始衰，已有急意；二章言女思嫁而有急詞；三章言女求男，急不暇擇矣。

——陳子展《詩(shī)經(jīng)直解》

摽，即古拋?zhàn)?。《玉篇》曰“摽，擲也”。《木瓜篇》曰“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚，匪報(bào)也，永以結(jié)好也”，當(dāng)是女之求士者，相投之以木瓜，示愿以身相許之意，士亦嘉納其情，因報(bào)之以瓊瑤以定情也。又云：《摽有梅》篇亦女求士之詩(shī)，而摽與投字即同誼，梅與木瓜木桃木李又皆果屬，則摽梅亦女以梅摽男，而以梅相摽，亦正所以求之之法耳。

——聞一多《詩(shī)經(jīng)新義》