江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子歸，不我與。不我與，其后也處。

江有沱，之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌。

【注釋】

汜（sì）：由主流分出而又匯合的河水。

歸：嫁。

不我以：不用我。

渚（zhǔ）：水中的小洲。王先謙《詩(shī)三家義集疏》：“水中小洲曰渚，洲旁之小水亦稱渚?！?/p>

不我與：不與我。

處：憂愁。

沱（tuó）：江水的支流。

過：到。一說度。

嘯歌：號(hào)哭。聞一多《詩(shī)經(jīng)通義》：“嘯歌者，即號(hào)哭。謂哭而有言，其言又有節(jié)調(diào)也?！?/p>

【古人如是說】

江有汜，美媵也。勤而無(wú)怨，嫡能悔過也。文王之時(shí)，江沱之間，有嫡不以媵備數(shù)，媵遇勞而無(wú)怨，嫡亦自悔也。

——《毛詩(shī)序》

江沱之嫡惠不及媵妾，而媵妾不怨。

——朱熹《詩(shī)集傳》

商婦為夫所棄。

——方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》

【今人這樣讀】

此詩(shī)每章的前三句敘事，后兩句抒情。其中第三、四句重出——男子的薄情集中表現(xiàn)在這一句，女子的痛苦不幸也根源于這一句，因而采取了反復(fù)詠嘆的形式。

——陳志明（《先秦詩(shī)鑒賞辭典》）

如何讓你遇見我，在我最美麗的時(shí)刻，這樣一種期盼，也許在分手后，比在分手前來得更加強(qiáng)烈。

——閆紅《詩(shī)經(jīng)往事：愛在荒煙蔓草的年代》