雄性的獐武裝著一對長而彎曲的刀片狀尖牙，雖然長在了這種溫馴的反芻動物①身上，但它們看起來更像是食肉動物的牙齒。麂②頭生一對尖角，外形仿佛短小的獠牙。公狍長有鹿角，卻完全不長尖牙。大多數(shù)的反芻動物頭頂上都帶有裝飾物——錐狀的洞角③，分叉的鹿角，抑或獠牙狀的尖角。在演化歷程中，甚至出現(xiàn)過頂著九或十只角的物種。巨大的大角鹿（Megaloceros giganteus）擁有寬至4米，重達45千克④的巨型鹿角。雄性的鹿科成員，比如雄鹿和雄駝鹿，它們的鹿角是作為完整骨骼的一部分。這些鹿角并非由表皮角質(zhì)形成，而是骨骼。鹿角在每年的冬末脫落，并再次長出，表面包被著一層“鹿茸”，這是一層薄薄的濕潤皮膚，正是骨組織的來源。這些動物因此可以讓鹿角年復(fù)一年地再生，同時越發(fā)粗大且分支増多。而牛科動物的洞角是一種終生不變的結(jié)構(gòu)，由骨質(zhì)角心與覆蓋其上的角質(zhì)鞘組成。此外還有其他種類的飾物，比如長頸鹿角，骨質(zhì)的枝上包裹著皮膚，固定不替換。北美的叉角羚長著分叉的洞角，上面的角質(zhì)鞘會每年脫落，但骨質(zhì)角心卻不是。

【譯注】

①進食后將半消化的食物返回口中再次咀嚼的行為稱為“反芻”。有反芻行為的動物即“反芻動物”，包括鹿類、長頸鹿、牛羊等，它們有獨特的胃部結(jié)構(gòu)，以處理難以消化的植物纖維。

②原文此處泛指麂子，但僅有雄性的麂子頭上會長有一對尖銳的短角，雌性則無。

③原文為“horn”，多指“洞角”，見于?？苿游铩！癶orn”也可以指犀牛角，無骨質(zhì)角心，完全由表皮角質(zhì)形成。

④原文描述為“寬至4碼，重達百磅”，此處換算為我國讀者熟悉的單位制。