房間里又安靜下來(lái)。我聽(tīng)著海的動(dòng)靜，感覺(jué)自己似乎聽(tīng)得見(jiàn)各種聲音，甚至是海草磨擦花崗巖以及水面下吸著海水往東去的底流。薩克雷·貝克的眼光四處游移，一下看著桌面，一下看著地板，然后又凝視前方直至出神。他的臉很小，下巴不明顯，兩只眼睛長(zhǎng)得很近。他皺著眉頭專(zhuān)心思考，細(xì)薄的嘴唇也縮攏著，看起來(lái)就像個(gè)普通商人正在為某件重要交易下決定。

“是意外嗎？”他問(wèn)。

“你指的是那個(gè)警察？”我說(shuō)，“現(xiàn)在回想起來(lái)，顯然是意外沒(méi)錯(cuò)。我當(dāng)時(shí)沒(méi)想那么多。”

他又花了點(diǎn)時(shí)間考慮，然后點(diǎn)點(diǎn)頭。

“好吧，”他說(shuō)，“如果可以的話，我們?cè)敢鈳湍?，畢竟你為我們家做了件大事?rdquo;

“我需要錢(qián)。”我說(shuō)。

“為什么？”

“因?yàn)槲乙絼e地方去。”

“什么時(shí)候？”

“現(xiàn)在。”

“這樣好嗎？”

我搖頭，“不太好，其實(shí)我覺(jué)得在這里多待幾天等風(fēng)頭過(guò)去比較好，但我不想麻煩你。”

“要多少錢(qián)？”

“五千塊應(yīng)該夠了。”

他沒(méi)回應(yīng)，又開(kāi)始出神地思考，不過(guò)這次眼神焦點(diǎn)比較集中。

“在你離開(kāi)前，”他說(shuō)，“如果你要離開(kāi)的話，我要先問(wèn)你些問(wèn)題。我得弄清楚兩件事。首先，他們是誰(shuí)？”

“你不知道嗎？”

“我有很多競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手跟敵人。”

“競(jìng)爭(zhēng)到有人要綁架你兒子？”

“我是個(gè)地毯進(jìn)口商，”他說(shuō)，“我并不想到處樹(shù)敵，但事情不能盡如人意。你或許以為我只跟百貨公司或室內(nèi)設(shè)計(jì)師談生意而已，但其實(shí)我還會(huì)跟世上各種低劣可怕的對(duì)象打交道，他們有些甚至奴役童工到令人發(fā)指的地步。而這些對(duì)象的上面都認(rèn)為我在剝削他們、洗劫他們的文化，事實(shí)上我可能真是如此，不過(guò)他們自己也沒(méi)好到哪里去。這種人不好應(yīng)付，所以我得保持某種程度的強(qiáng)硬才能有一席之地。但重點(diǎn)是，我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手也是這樣。這個(gè)圈子很殘酷。所以，在我的供貨商與對(duì)手之間，我隨便就能想出六七個(gè)想綁架我兒子的人。而且在五年前，他們其中一個(gè)就真的這么做過(guò)，相信我兒子已經(jīng)告訴你了。”

我沒(méi)說(shuō)話。

“我得知道對(duì)方是誰(shuí)，”他的語(yǔ)氣很?chē)?yán)肅。于是我根據(jù)回憶，一五一十向他訴說(shuō)整件事的經(jīng)過(guò)。我還仔細(xì)描述了那兩位緝毒組探員的長(zhǎng)相跟他們開(kāi)的豐田小貨車(chē)外觀。

“我完全不認(rèn)識(shí)這幫家伙。”他說(shuō)。

我沒(méi)回應(yīng)。

“你記得那部豐田的車(chē)牌嗎？”他問(wèn)。

我回想了一下，告訴他事實(shí)。

“我只看到車(chē)頭，”我說(shuō)，“沒(méi)掛車(chē)牌。”

“好吧，”他說(shuō)，“所以他們是從車(chē)頭不需要掛車(chē)牌的州駛來(lái)，我想這應(yīng)該能讓調(diào)查范圍縮小一點(diǎn)吧。”

我沉默著。過(guò)了好一段時(shí)間，他突然搖頭。

“情報(bào)不足，”他說(shuō)，“我有個(gè)朋友聯(lián)絡(luò)了當(dāng)?shù)鼐?，間接詢問(wèn)了一下，他說(shuō)死了一個(gè)警察、一個(gè)校警、兩個(gè)開(kāi)林肯轎車(chē)的無(wú)名氏，還有開(kāi)豐田小貨車(chē)的兩個(gè)不知名家伙。唯一的目擊證人，是還活著的另一位校警，不過(guò)他在離事發(fā)地點(diǎn)五英里處發(fā)生車(chē)禍，現(xiàn)在還昏迷不醒。也就是說(shuō)，現(xiàn)在根本沒(méi)人清楚發(fā)生了什么事，沒(méi)人明白這件事背后的起因，以及誰(shuí)跟這起綁架案有關(guān)聯(lián)。目前只能知道那里無(wú)來(lái)由地發(fā)生一場(chǎng)血腥槍?xiě)?zhàn)，警方還推測(cè)是幫派間的爭(zhēng)斗。”