我們來(lái)到薩可河中央的一座島，島上有座巨大的磚砌建筑，看得出很久以前是間大工廠，不過(guò)現(xiàn)在已經(jīng)重建成數(shù)百間辦公室跟商店了。我們找到一間有玻璃櫥窗的咖啡館，店名叫Café Café，聽(tīng)起來(lái)不怎么樣，我猜取名的人想用法文玩雙關(guān)語(yǔ)[1]吧。不過(guò)光是聞到里面?zhèn)鱽?lái)的咖啡香味，我就覺(jué)得不虛此行了。我不要拿鐵，也不要任何調(diào)味，直接點(diǎn)了又熱又黑又大杯的本日咖啡，然后轉(zhuǎn)身看看伊麗莎白·貝克。她對(duì)我搖搖頭。

“你自己喝吧，”她說(shuō)，“我決定要去購(gòu)物，而且一個(gè)人去。四小時(shí)后我們?cè)賮?lái)這里會(huì)合。”

我沒(méi)說(shuō)話。

“我不需要經(jīng)過(guò)你同意，”她說(shuō)，“你只是我的司機(jī)。”

“我沒(méi)有錢(qián)。”我說(shuō)。

她從皮包拿了二十元給我。我付了錢(qián)，然后拿著咖啡走向附近一張桌子。她跟我過(guò)去，看著我坐下。

“四小時(shí)，”她說(shuō)，“也許晚一點(diǎn)，但不會(huì)提早，假如你有事要做就去吧。”

“我沒(méi)什么事要做，”我說(shuō)，“我只是你的司機(jī)。”

她看著我，接著將皮包拉鏈拉上。我的桌子四周沒(méi)什么空間，所以她要稍微扭動(dòng)，身體再稍微往里縮，才能不碰到桌子跟咖啡，把皮包掛回肩上。這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)“咚”一聲，像是塑料制品掉到地上的聲音。我往下看，發(fā)現(xiàn)有個(gè)東西從她裙子里掉出來(lái)。她看著那東西，雙頰緩慢地變成深紅色。她彎腰撿起那東西，緊握在手上，然后笨拙地坐倒在我對(duì)面的椅子上，好像身上的力氣全消失了。她似乎覺(jué)得非常丟臉。那是個(gè)呼叫器，黑色長(zhǎng)方形塑料外殼，尺寸比我的電郵裝置還小一些。她凝視著它，脖子的皮膚一路往下發(fā)紅，過(guò)了一會(huì)兒，才開(kāi)始用懊悔的語(yǔ)氣低聲說(shuō)話。

“是他要我這么做的，”她說(shuō)，“把這放在內(nèi)褲里。他覺(jué)得呼叫震動(dòng)時(shí)效果會(huì)很棒。每次我經(jīng)過(guò)柵門(mén)時(shí)，他都會(huì)檢查東西是不是在那里。通常他檢查完后，我會(huì)拿起來(lái)放進(jìn)包包，可是這次我不想這么做，因?yàn)槟阍谂赃叀?rdquo;

我沒(méi)說(shuō)話。她站起來(lái)，眨眨眼，深呼吸，然后咽了下口水。

“四小時(shí)，”她說(shuō)，“假如你有事要做就去吧。”

話說(shuō)完，她便轉(zhuǎn)身離開(kāi)。我看著她往左出了店門(mén)，直到看不見(jiàn)。這是個(gè)騙局嗎？說(shuō)不定他們用她的故事來(lái)設(shè)計(jì)我，而她也真的把呼叫器放在裙子里增加可信度，然后在適當(dāng)時(shí)機(jī)讓它掉下來(lái)，這些都有可能。然而她絕對(duì)不可能假裝臉紅。就算世上演技最精湛的女演員也沒(méi)辦法演得這么像。因此伊麗莎白·貝克不是在騙人！

我沒(méi)有完全卸下防備，這已經(jīng)是根深蒂固的習(xí)慣。我像個(gè)正常人一樣喝完咖啡，然后閑逛出去，在購(gòu)物中心里的便道上隨意向左或向右轉(zhuǎn)，確定沒(méi)人跟蹤后，再走回店里又買(mǎi)了一杯咖啡。我跟柜臺(tái)人員借了廁所鑰匙，然后把自己反鎖在里面，將馬桶蓋蓋上，坐上去，脫下鞋子取出電郵裝置。有個(gè)蘇珊傳來(lái)的新信息：?jiǎn)柼┤鹕?middot;丹尼爾的真名干嗎？我不理會(huì)這個(gè)問(wèn)題，直接輸入：你的旅館在哪里？九十秒后，她發(fā)送過(guò)來(lái)：你第一天到波士頓時(shí)，早餐吃了什么？我笑了。她真是個(gè)實(shí)際的女人。她怕有人拿到我的電郵裝置，所以才會(huì)提這個(gè)問(wèn)題，來(lái)確認(rèn)是我本人。我輸入：薄煎餅、雞蛋、咖啡，我還給了三塊錢(qián)小費(fèi)。如果收到的不是這個(gè)答案，她會(huì)馬上沖出房間，駕車(chē)離開(kāi)。九十秒后，她的信息傳來(lái)：一號(hào)公路西側(cè)，肯尼邦克河南方一百碼。我推測(cè)那地方大約離這里十英里遠(yuǎn)，接著發(fā)送：十分鐘后見(jiàn)。

[1]在法文中，Café同時(shí)有咖啡與咖啡館之意，所以這家咖啡館的店名直譯就是“咖啡”咖啡館。