“我的媽呀，”他們的車(chē)經(jīng)過(guò)這棟別墅時(shí)，珍娜說(shuō)，“我們的和這棟一樣大嗎？”

“我想應(yīng)該很大，”休說(shuō)，又偷瞄了一眼路線(xiàn)圖，“至于有沒(méi)有這么大……”

“你的朋友杰勒德應(yīng)該蠻有錢(qián)的吧？”

“嗯，對(duì)，”休說(shuō)，“我想是的，老實(shí)說(shuō)，我跟他沒(méi)那么熟。”

“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。”阿曼達(dá)說(shuō)。

“你不認(rèn)識(shí)他，他卻把房子借給你？”珍娜說(shuō)，“他一定很容易相信別人。”

休笑了。

“我以前跟他比較熟，以前我們是同學(xué)，后來(lái)失去聯(lián)絡(luò)。幾個(gè)月前我們碰巧遇到，他出乎意料地說(shuō)，他可以借我們這棟別墅一星期，他還蠻慷慨的。”休停了下來(lái)，對(duì)著馬路皺眉，“我不太懂，根據(jù)這張說(shuō)明，我們現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)到了，除非我錯(cuò)過(guò)了什么……”他再次伸手去拿那張路線(xiàn)圖。

“噢，天啊，”阿曼達(dá)說(shuō)，“我們永遠(yuǎn)也到不了！那助理可能傳錯(cuò)路線(xiàn)說(shuō)明，傳成另一座山的了。我們到的應(yīng)該是那里！”她伸手指向遙遠(yuǎn)的一座山峰，休抬起頭看。

“阿曼達(dá)，要有點(diǎn)信心。”

“要對(duì)什么有信心？”阿曼達(dá)爆發(fā)，“對(duì)你嗎？還是對(duì)這個(gè)住在外層空間的杰勒德？”她不耐煩地用手背拍打路線(xiàn)說(shuō)明圖，“我早該知道這個(gè)西班牙別墅的點(diǎn)子太過(guò)美好，根本不可能是真的。我們連照片都沒(méi)看過(guò)！只有這張鳥(niǎo)傳真。”

“阿曼達(dá)……”

“我們應(yīng)該去參加Club Med假期的，這樣就不會(huì)有問(wèn)題，至少你可以預(yù)計(jì)你的假期會(huì)有哪些情況！萬(wàn)一我們找不到的話(huà)，怎么辦？我們要怎么辦？”

“等一下！”休把車(chē)子慢下來(lái)，“啊，對(duì)了，我想應(yīng)該要在這里轉(zhuǎn)彎。”

車(chē)子轉(zhuǎn)過(guò)彎進(jìn)入一條更狹小的小徑時(shí)，車(chē)內(nèi)一片安靜。矮小的荊豆叢慢慢變成橄欖和檸檬樹(shù)。車(chē)子開(kāi)過(guò)一群矮小的房屋，亮藍(lán)色的大門(mén)四周都有監(jiān)視器。

“過(guò)了藍(lán)色大門(mén)后，就是塞拉諾別墅。”休大聲念出來(lái)。他繼續(xù)開(kāi)了好幾百碼，停在一個(gè)小標(biāo)志前。他們來(lái)到小徑盡頭，慢慢走向兩扇高大、用精致金色羽毛裝飾的鐵門(mén)前，沒(méi)有人講話(huà)。

“塞拉諾別墅。”休念出旁邊石頭標(biāo)志上的刻字，把車(chē)停下來(lái)，他轉(zhuǎn)身對(duì)女兒們笑著說(shuō)，“我們終于到了！好了，奧克塔維婭？碧翠絲？”

“我們有大門(mén)的鑰匙嗎？”阿曼達(dá)說(shuō)。

“不是用鑰匙。”休說(shuō)，伸手到口袋里，拿出一個(gè)電子無(wú)線(xiàn)遙控器，朝著大門(mén)的方向猛按，一陣沉默帶著緊張的氣氛。接著，大門(mén)緩緩打開(kāi)。

“天啊，”珍娜盯著眼前的景象低聲說(shuō)，“真不敢相信！”

眼前一條滿(mǎn)是柏樹(shù)和棕櫚樹(shù)的路，通往半圓形車(chē)道。房子的正面是白色的，有鐵做的陽(yáng)臺(tái)，還有鋪了磚的斜屋頂。大型陶罐里放著白色花朵，間隔排列在車(chē)道的兩旁；石子路則通往有樹(shù)蔭的草坪區(qū)。不遠(yuǎn)處，游泳池的水波光粼粼。

他們沿路慢慢開(kāi)，沒(méi)人開(kāi)口說(shuō)話(huà)。車(chē)子停在四周有柱子的入口處，他們默默盯著入口看了一會(huì)兒。接著，休突然打開(kāi)車(chē)門(mén)，外面芬芳的熱空氣，讓他們好像從車(chē)子里的冰冷空氣，踏進(jìn)熱水澡一樣。

“我們要進(jìn)去嗎？”他說(shuō)。

“我想是吧，”阿曼達(dá)漠不關(guān)心地說(shuō)，他知道她是假裝的，“為什么不？”

他們慢慢走向那個(gè)有柱子的入口，休伸到口袋里拿出鑰匙，插入那扇笨重的前門(mén)。他把門(mén)推開(kāi)時(shí)，門(mén)開(kāi)始發(fā)出高分貝的嗚嗚聲。

“可惡，”休說(shuō)，“應(yīng)該是警報(bào)系統(tǒng)。”他跑向車(chē)子，在陽(yáng)光下他瞇起眼睛，拿著杰勒德的路線(xiàn)說(shuō)明圖又跑回來(lái)，“好，警衛(wèi)室在右邊……三、五、四、六、二……確定。”他小心翼翼地按鍵，沒(méi)多久，那嗚嗚聲停了下來(lái)。休從警衛(wèi)室出來(lái)，這是他第一次四處張望。

他們站在寬敞的大理石接待廳，里面放了一張?jiān)緢A桌。在他們面前的是一座雙層回旋樓梯，延伸至二樓走廊；在他們上方，高聳的圓形天花板上，畫(huà)著幾可亂真的立體云朵。休看到阿曼達(dá)吃驚的眼神，他的嘴角露出一絲微笑。