4

連頭帶尾不過(guò)四天時(shí)間，呂武招集的這次文化交流得到了一致好評(píng)。詩(shī)人們向來(lái)很難滿足，他們心高氣傲，不會(huì)因?yàn)閰挝涑隽它c(diǎn)錢(qián)，就昧著良心說(shuō)好話，就拍他馬屁，就不堅(jiān)定不移地站在他的一邊。然而大家確實(shí)留下了非常好的印象，剛開(kāi)始，都以為呂武不過(guò)是個(gè)有錢(qián)的喜歡詩(shī)歌的大好佬，不過(guò)是玩玩票，擺擺闊，很快發(fā)現(xiàn)他絕對(duì)屬于那種有詩(shī)意的人。

每天晚上都有活動(dòng)安排，第一天去老舍茶館喝茶聽(tīng)京戲，第二天在三里屯泡酒吧唱卡拉OK，第三天到798欣賞美術(shù)。湖南詩(shī)人還偷偷做了一回東，帶著幾個(gè)膽大的參會(huì)者去了那種地方，讓來(lái)自東歐的客人們見(jiàn)識(shí)一下半公開(kāi)半地下的色情場(chǎng)所。這些活動(dòng)對(duì)中國(guó)詩(shī)人來(lái)說(shuō)，也許一點(diǎn)不陌生，可是初次來(lái)到中國(guó)的外國(guó)人眼里，所有這一切都太神奇，太不可思議。古老古板的東方看來(lái)真是出現(xiàn)了奇跡，燈紅酒綠的中國(guó)好像在一夜之間變得魔幻起來(lái)。

因?yàn)橛袃晌粊?lái)自捷克的詩(shī)人，中國(guó)詩(shī)人對(duì)他們的前總統(tǒng)哈威爾表現(xiàn)出了極大熱情。我一再聽(tīng)到有人在念叨這個(gè)名字，在中國(guó)文化人眼里，哈威爾代表著寫(xiě)作者的一種最美好境界。詩(shī)以言志文以載道，哈威爾用他的筆桿子反抗世俗社會(huì)，憑借反抗獲得了巨大名聲，最后登上了權(quán)力的頂峰。他是一個(gè)劇作家，寫(xiě)過(guò)很多政論文章，可是在場(chǎng)的幾位中國(guó)詩(shī)人，都堅(jiān)定不移地認(rèn)為哈威爾只是一位詩(shī)人。一個(gè)人既寫(xiě)詩(shī)，又當(dāng)總統(tǒng)，人生如此，復(fù)以何求，還能有什么比這個(gè)更讓人感到滿足呢。然而出乎意外，大家對(duì)哈威爾贊不絕口，兩位捷克詩(shī)人卻保持了驚人的沉默。臨了，在會(huì)議主持人的強(qiáng)烈要求下，在詩(shī)人們的熱烈掌聲中，他們才不得不被迫發(fā)言，對(duì)中國(guó)同行說(shuō)一說(shuō)已被人喋喋不休的哈威爾。

“我想說(shuō)的話很簡(jiǎn)單，如果非要讓我來(lái)評(píng)價(jià)他，”捷克詩(shī)人很不情愿地說(shuō)，“那么我可以告訴你們，哈威爾根本算不上一個(gè)偉大的詩(shī)人，他好像就沒(méi)寫(xiě)過(guò)什么像樣的詩(shī)，就是寫(xiě)了，也很一般，或者說(shuō)很糟糕?！?/p>

另一位捷克詩(shī)人有些尖銳，他很不客氣地指責(zé)說(shuō)：“問(wèn)題還不在于哈威爾有沒(méi)有寫(xiě)過(guò)詩(shī)，問(wèn)題在于你們根本不了解他。他既不是一個(gè)好的作家，同時(shí)又是個(gè)――”

擔(dān)任翻譯的美女一連說(shuō)了幾個(gè)詞，這位捷克詩(shī)人都不滿意，覺(jué)得她譯得不對(duì)，不是很準(zhǔn)確，最后勉強(qiáng)同意用“政客”這兩個(gè)字。他想說(shuō)的其實(shí)應(yīng)該譯成一種“政治的動(dòng)物”，他說(shuō)你們根本就不了解哈威爾，根本就不了解我們捷克人。當(dāng)然，同樣的道理，我們捷克人對(duì)你們中國(guó)人其實(shí)也是一無(wú)所知。一無(wú)所知才是真相，一無(wú)所知才是絕對(duì)真理。這個(gè)世界上充滿了誤解，男人不了解女人，女人不了解男人，我們不了解你們中國(guó)人，你們中國(guó)也不太了解我們的哈威爾。他說(shuō)自己是在接到正式的邀請(qǐng)函以后，經(jīng)過(guò)網(wǎng)上搜索，才弄明白中國(guó)在什么地方，才弄明白北京的具體位置?，F(xiàn)如今，全世界都在喋喋不休，都在傳說(shuō)中國(guó)發(fā)生的巨大變化，可是大家其實(shí)根本不明白，直到他抵達(dá)北京，下了飛機(jī)，看到那么多的高樓，經(jīng)過(guò)這幾天的所聞所見(jiàn)，他才發(fā)現(xiàn)自己此前聽(tīng)說(shuō)的有關(guān)中國(guó)的種種傳聞，差不多都是胡說(shuō)八道。