正文

第八章 婚禮的忙亂(1)

葉賽寧與鄧肯:激情的悲劇 作者:【俄】尤利婭·安德烈耶夫娜


結(jié)婚的想法是鄧肯本人提出來的,因?yàn)樗媾R著漫長的巡演,她打算帶葉賽寧一起去,讓他見識(shí)一下歐洲并幫助他在國外翻譯和出版詩集。如果不正式結(jié)婚,他們在德國、英國或法國都可以很好地生活在一起,但是,鄧肯計(jì)劃結(jié)束歐洲之行后再帶葉賽寧去美國看看。那是一個(gè)清教徒式的國家,如果知道他們沒有結(jié)婚,是無論如何不能安排他們住在一起的。當(dāng)年,高爾基和安德烈耶娃就在這方面碰過釘子。年輕的蘇維埃政府理所當(dāng)然會(huì)擔(dān)心,如果既為葉賽寧、也為鄧肯放行,那么到時(shí)候可能兩個(gè)人都不回來了??墒?,熱愛自由的舞蹈家最初的計(jì)劃還要宏大得多:不僅要帶上年輕的詩人,還要帶上她那些學(xué)會(huì)了一些東西、能夠進(jìn)行演出的小學(xué)生們!鄧肯早已習(xí)慣于帶著一大群孩子巡演。她帶著自己以前的女學(xué)生走遍了歐洲,還訪問過美國。之前當(dāng)局從未阻止過對孩子們的出境申請。所有人都理解:演員,無論年齡大小,都需要實(shí)踐,必須有新條件下的生活經(jīng)驗(yàn)、必須深入語言環(huán)境。當(dāng)明白了鄧肯不是能夠忍受拒絕的人時(shí),蘇聯(lián)政府決定把舞蹈學(xué)校的孩子們留在國內(nèi),而允許葉賽寧出國。

葉賽寧當(dāng)年寫給盧那察爾斯基、請求發(fā)給他出國護(hù)照的申請被保留下來。他在申請文書中說,他打算想辦法促進(jìn)自己的作品在柏林出版。4月25日,葉賽寧拿到了編號為5072的出國護(hù)照。

作為一位經(jīng)驗(yàn)豐富的管理者,鄧肯籌劃好了一切:首先,她把葉賽寧在國外舞臺(tái)上的初次亮相與自己的巡演綁在一起。這樣她可以計(jì)算在那里能賺到什么,已經(jīng)簽好的合約給了她這方面的保證。葉賽寧也不應(yīng)該白去一趟。事先與翻譯、出版商和新聞媒體簽好了協(xié)議:

烏拉!華沙是我們的啦!

1921年11月19日,葉賽寧在莫斯科給馬里延戈夫和格里什卡·克洛博夫(Гришка Колобов)寫信。

今天,11月19日,利夫希茨的信到了,3000德國馬克、十俄磅白糖、四盒罐頭和我們的詩譯成猶太語后的版樣,包括《一個(gè)流氓的自白》和《失望》(Разочарование)。美國建議我們通過里加,在維也納復(fù)活節(jié)前出版德語集子,以韋爾弗(Верфель)為代表的柏林向我們的天才表示敬意。

怎么樣,惡棍們?!怎么樣,壞蛋們?!

這一切之后,我要給自己養(yǎng)兩只公狗,到時(shí)候我和所有人打招呼都只用我這兩位好朋友的尾巴和爪子。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號