同樣:
內(nèi)心里充滿了毒藥,然而在外表上卻又是玲瓏可喜:
女人們正像是軍迦莓子,是誰把她們創(chuàng)造出來的?
就這樣,這一個(gè)游方化緣的和尚左思右想,漫漫的長夜好容易才過去。那個(gè)被割掉了鼻子的女中人走回家去,自己在心里想道:“現(xiàn)在怎么辦呢?想什么辦法才能把這一件錯(cuò)誤掩飾過去呢?”
正在她這樣想的時(shí)候,她的丈夫留在王宮里干活。在天亮的時(shí)候,他走回家來,因?yàn)樗鼻邢虢o市民們?nèi)ジ筛鞣N各樣的活,他就站在門口對(duì)她說道:“親愛的!你趕快把那個(gè)裝剃刀的盒子拿給我,我好去給市民們干活!”這一個(gè)被割掉鼻子的女人急中生智,站在房子里面,只把一把剃刀擲給他。這一個(gè)理發(fā)師生了氣,因?yàn)樗龥]有把整個(gè)的裝剃刀的盒子遞給他,他于是又把這一把剃刀擲還她。這一件傻事情一發(fā)生,這一個(gè)壞老婆就高舉雙手,大喊大叫,從房子里摔出來:“哎呀!你們看呀,我是這樣一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的人,這一個(gè)壞東西竟把我的鼻子割下來了!請(qǐng)你們保護(hù)我吧!”
就在這時(shí)候,國王的人走了來,結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地把這一個(gè)理發(fā)師揍了一頓,用很結(jié)實(shí)的繩子把他捆起來,連同那一個(gè)被割掉鼻子的女人,送到法院里去。于是法官們就問他說:“你怎么竟對(duì)你自己的老婆下這樣的毒手呢?”他嚇得發(fā)了呆,一句話也回答不出來,陪審官們就引經(jīng)據(jù)典地說道:
“聲音變了,臉上也變了顏色,眼睛里疑神疑鬼,精神提不起來:
只因這一個(gè)人做了壞事,他對(duì)自個(gè)兒做過的壞事情懷著鬼胎。
同樣:
他走路的時(shí)候,兩只腳磕磕絆絆,臉上的顏色也改變,
前額上滿是汗珠子,費(fèi)很大的力量才結(jié)結(jié)巴巴能夠發(fā)言。
渾身發(fā)抖,眼睛往下瞧:一個(gè)犯了罪的人總是如此。
因此,聰明的人就要努力從這些表象上來把他認(rèn)識(shí)。
其次:
臉上喜笑顏開,心里高興,說話清清楚楚,眼睛里含著怒意,
在法庭上侃侃而談,一個(gè)沒有罪的人就是這樣充滿了自信力。
因此,這個(gè)人看上去像是有罪的樣子。虐待妻子,要處死刑。把他用竿子刺死吧!”
提婆舍哩曼看到,那個(gè)人被帶到刑場(chǎng)去,他就走上來,對(duì)法官們說道:“喂!這個(gè)可憐的理發(fā)師被殺掉是冤枉的,他是一個(gè)品行端正的人。因此,請(qǐng)你們聽一下我說的話吧:
那個(gè)豺狼由于公羊在斗,我是由于沙茶部底的緣故,
女中人為了別人的事情:這三件都是自己制造的錯(cuò)誤?!?/p>
于是這些法官們就對(duì)他說道:“喂,世尊呀!這是什么意思呢?”提婆舍哩曼就原原本本地把這三個(gè)故事告訴了他們。他們聽了以后,心里都很吃驚,他們釋放了這個(gè)理發(fā)師,說道:
“婆羅門、孩子、婦女、苦行者、病人,這些都不能判處死刑;
只能斫掉他們身體上的一部分,如果他們犯了嚴(yán)重的罪行。
因此,她自作自受,已經(jīng)被人割掉了鼻子,但是國王的懲罰她還必須接受,人們還要割掉她的耳朵?!比藗冞@樣做了以后,提婆舍哩曼也由于這兩件事情而恢復(fù)了內(nèi)心的平靜,走回自己的廟里去。
因此我說“那個(gè)豺狼由于公羊在斗”等等。迦羅吒迦說道:“在這樣亂糟糟的情況下,我們倆還能做些什么呢?”達(dá)摩那迦說道:“即使情況是這樣,我的智慧仍然會(huì)光彩煥發(fā),我就要利用這智慧來離間珊時(shí)縛迦和我們的主子。此外,我們的主子冰揭羅迦正在發(fā)展著一種極壞的毛病。因?yàn)椋?/p>