他點(diǎn)了點(diǎn)頭，不知道自己應(yīng)該怎么想。他害怕手術(shù)，害怕什么都改變不了，害怕加拿大的醫(yī)生會(huì)像媽媽請(qǐng)的女祭司一樣失敗。那人呼喚仙班里的所有神仙，向他們求助。他在的房間悶熱陰暗落有灰塵，他在出汗，他想要躺到一張桌子下面，這樣沒(méi)人能看見(jiàn)他。在另外一個(gè)房間他遇到一個(gè)天靈蓋沒(méi)完全合攏的男孩，一個(gè)沒(méi)有胳膊的女孩，和一個(gè)臉又大又腫，眼睛流膿的嬰兒。

你能看見(jiàn)我的腦子，那男孩說(shuō)。上面只有一層膜樣的東西，里面的東西看得很清楚。

早上他醒來(lái)時(shí)很難過(guò)。因?yàn)獒t(yī)生，因?yàn)榻烫猛獾哪且徽?。他走到外面，頭昏眼花，靠在一棵蕃荔枝樹(shù)上。他的小弟弟佩索阿醒了，在撒豆喂雞，他彎著小小的身體，完美的身體。當(dāng)他揉著那四歲的小腦袋時(shí)，他感到了已經(jīng)被愈合在黃色痂皮下的痛楚。他很想去揭，但上次這么做時(shí)，涌出來(lái)的血讓佩索阿尖叫起來(lái)。

你去哪里了？佩索阿問(wèn)。

我去斗魔鬼了。

我也想去。

你不會(huì)喜歡的。他說(shuō)。

佩索阿看著他的臉，輕聲笑著，又給母雞們?nèi)隽艘话讯棺?，母雞們憤怒地散開(kāi)去。

他望著太陽(yáng)把田野蒸出一層薄霧，盡管這樣的炎熱，豆子還是濃密青翠，在微風(fēng)中搖擺。他媽媽在從外屋回來(lái)的路上看到他。她去取他的面罩。

他累了，很疼，但他望向遠(yuǎn)處的山谷，土地蜿蜒而去，忽然消失不見(jiàn)，讓他想起洛神父玩多米諾骨時(shí)藏牌的樣子。走，她說(shuō)，別等你父親出來(lái)。

他知道父親出來(lái)時(shí)會(huì)發(fā)生什么。他戴上面罩，感到布料里跳蚤的騷動(dòng)。她轉(zhuǎn)過(guò)身去時(shí)，他藏了起來(lái)，沒(méi)進(jìn)了野草中。他看著媽媽把佩索阿的頭輕輕按到水龍頭下，水終于從管子里冒出來(lái)時(shí)，佩索阿叫了一聲，好像得到了一件禮物，或是夢(mèng)想成真。

他跑了，往下朝城里跑去，一次都沒(méi)有滑交或滾落。沒(méi)有人快得過(guò)他。

（三）：生意

我父親，拉蒙·德·拉斯卡薩司，在我四歲生日前夕離開(kāi)了圣多明各。爸爸已經(jīng)計(jì)劃了幾個(gè)月，奔走借錢(qián)，向朋友，向所有他能咬到的人。最后，純粹是運(yùn)氣，他拿到了護(hù)照。不過(guò)這是他在島上最后的運(yùn)氣了，因?yàn)閶寢屪罱l(fā)現(xiàn)了他有一個(gè)胖情婦，他在她住的米昂尼多斯區(qū)的街上跟人打架時(shí)搭上的。媽媽是從她一個(gè)朋友那里聽(tīng)到的。那朋友是個(gè)護(hù)士，是那女人的鄰居。那護(hù)士不明白爸爸為什么不去巡邏，而總在她那條街上晃悠。

最初的打斗持續(xù)了一個(gè)星期，媽媽把我們的銀器扔得滿天飛。爸爸被一個(gè)叉子刺中了臉頰，他終于決定搬出去，等候事態(tài)冷卻下來(lái)。他帶了一小包衣服，一大早就出了門(mén)。離家的第二個(gè)晚上，躺在那個(gè)女人的身邊，爸爸做了一個(gè)夢(mèng)：媽媽的爸爸答應(yīng)給他的錢(qián)全都被風(fēng)吹得旋了起來(lái)，像鮮艷的、鮮艷的鳥(niǎo)兒一樣飛走了。這個(gè)夢(mèng)讓他像子彈一樣從床上跳了起來(lái)。你還好吧？那女人問(wèn)，他搖了搖頭。我想我得去個(gè)地方，他說(shuō)。他

從朋友那借了一件干凈的芥末色正裝襯衫，上了一輛出租，來(lái)見(jiàn)姥爺了。

姥爺坐在搖椅里，搖椅擺在老地方，街邊人行道上。從那里他能看見(jiàn)所有人和所有事。這把椅子是他造來(lái)作為給自己的三十歲生日禮物的，被肩膀和屁股磨損的柳條網(wǎng)已經(jīng)更換了兩次。如果你去杜瓦特走上一遭，就會(huì)看到到處都賣(mài)這種椅子。

那是十一月，芒果從樹(shù)上墜落的時(shí)節(jié)。盡管視力很弱，姥爺還是在爸爸踏上薩姆納·威爾斯街1的那一刻便瞅見(jiàn)了他。姥爺嘆了口氣，他本來(lái)憋著它要斗膽吵上一架的。爸爸提了提褲子，在搖椅旁邊蹲了下來(lái)。

我來(lái)這里是要講一下我和你女兒的生活，他說(shuō)著，摘下帽子。我不知道你是否聽(tīng)說(shuō)了什么，但我發(fā)誓那不是真的。我只想為你的女兒和我們的孩子做點(diǎn)什么，那就是帶他們?nèi)ッ绹?guó)。

我想讓他們過(guò)上好日子。

姥爺在口袋里摸索著剛才放掉的香煙。鄰居們都被吸引到房子前面來(lái)旁聽(tīng)這次對(duì)質(zhì)。另外一個(gè)女人怎么辦呢？姥爺終于說(shuō)了出來(lái)，同時(shí)卻找不到夾在耳朵背后的香煙。

我確實(shí)是去過(guò)她家，但那是個(gè)誤會(huì)，我沒(méi)有做什么給您丟薩姆納·威爾斯（ 892— 96 ），美國(guó)副國(guó)務(wù)卿，拉美問(wèn)題專家，曾任美國(guó)駐多米尼加特使三年。

人的事情，老爺子。我知道那么做不夠聰明，但我不知道為什么那女人會(huì)撒那種謊。

你是這么對(duì)比爾塔說(shuō)的嗎？

是的，可她不聽(tīng)。她太信她朋友的話了。如果你覺(jué)得我不能為你女兒做點(diǎn)什么，那么我不會(huì)開(kāi)口借錢(qián)。

姥爺吐了一口唾沫，把街上塵土和汽車(chē)尾氣吐了出去。他本來(lái)可能要吐四五次，而他深思熟慮的時(shí)間，都?jí)蛱?yáng)落下去兩次，可是想到自己快要不行的眼，在阿蘇阿1化作塵土的農(nóng)場(chǎng)，還有需要幫助的家人，他又能怎么樣呢？

聽(tīng)著拉蒙，他邊說(shuō)邊撓著手臂上的毛。我相信你?？杀葼査?tīng)了街上的流言，你知道那些都是怎么說(shuō)的?；丶胰?，對(duì)她好點(diǎn)。別喊。別打孩子。我會(huì)告訴她你就快走了。這樣可以讓你們倆之間的矛盾好解決一點(diǎn)。

那天晚上，爸爸從情人家里拿了他的東西，搬回了家中。