那天下午天很暖和，霧氣彌漫，大片濃云在他們頭頂上漸漸聚集，似乎馬上就要下一場雨。他們穿過林肯隧道，途經(jīng)新澤西的公路網(wǎng)駛往德拉瓦爾河方向。剛開始的四十五分鐘，兩人都沒怎么說話。納什開車，波齊望著窗外，研究地圖。如果不出意外，納什確信他的生活到了一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，不管晚上的牌局如何，他在路上的日子是一去不復(fù)返了。他和波齊一同坐在車?yán)铮妥C明了這種結(jié)束的不可避免。有些東西結(jié)束了，有些剛剛開始，此刻納什正在兩頭漂浮，既不是這兒也不是那兒。他知道波齊贏的幾率不小，實(shí)際上勝算相當(dāng)大，但勝利的念頭來得太容易了，就像某些事發(fā)生得太快，太順風(fēng)順?biāo)吹箾]有什么持久的效果，因此，他在心里盡可能給失敗預(yù)留一個(gè)位置，告訴自己防患于未然總比毫無準(zhǔn)備要好。如果事情不順?biāo)撛趺崔k？如果錢都輸光了又該怎么辦？奇怪的不是他不能想像這種種可能，而是他在這么想的時(shí)候居然能保持淡漠和超脫，更談不上有什么切膚之痛了。似乎他已將自己置之度外。而如果他從此再也不卷入自己的命運(yùn)，那么，他又在哪兒？會(huì)怎樣？大概是在外漂泊太長時(shí)間了，他想，以至于現(xiàn)在想重新找回自我，都無從找起。他突然覺得心灰意冷，好像所有的感情都已耗盡。他想讓自己感覺到害怕，但即便是災(zāi)難也嚇不了他。

車開了差不多一個(gè)小時(shí)之后，波齊話又多了起來。他們剛剛穿越雷暴區(qū)（在新布倫瑞克和普林斯頓之間的某個(gè)地方），似乎是他們?cè)谝黄鹑煲詠淼牡谝淮?，波齊對(duì)這個(gè)救他的男人產(chǎn)生了好奇心。納什正是在毫無戒備的狀態(tài)下被他抓了個(gè)正著，面對(duì)波齊的魯莽，他說得比自己預(yù)想的要多很多，吐露了一般不會(huì)跟別人說的一些東西。他一發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)，立馬想住嘴，不過轉(zhuǎn)念一想，這也沒什么大不了的。第二天波齊就要遠(yuǎn)離他的生活，犯得著跟一個(gè)今后不再見面的人隱瞞什么嗎？

“對(duì)了，教授先生，”這小子說，“我們發(fā)財(cái)之后你有什么打算？”

“我還沒想好，”納什說，“明天第一件事，我大概會(huì)去看我女兒，和她一起待幾天。然后再坐下來想想今后的打算。”

“你有孩子，嗯？我還真沒把你當(dāng)成有家室的人。”

“我也不是。但我有個(gè)女兒在明尼蘇達(dá)。幾個(gè)月后，她就滿四歲了。”

“老婆呢？”

“以前有一個(gè)，現(xiàn)在沒了。”

“她跟小姑娘住在密歇根？”

“明尼蘇達(dá)。不，小姑娘跟我姐姐住在一起，和我姐姐、姐夫。我姐夫以前在維京隊(duì)打后衛(wèi)。”

“沒開玩笑吧？他叫什么？”

“雷·施威克特。”

“沒聽說過。”

“他只打了幾個(gè)賽季。可憐的笨蛋，在訓(xùn)練營中把膝蓋搞壞了，再也沒上過場。”

“那你老婆呢？她是死了還是怎么的？”

“不是。她大概還在某個(gè)地方活得好好的呢。”

“玩失蹤，嗯？”

“你可以這么說。”

“你的意思是她甩了你，還沒有把孩子帶走？什么爛女人??？！”

“我也經(jīng)常想這個(gè)問題。不過至少她給我留了張紙條。”

“這很好。”

“是，這讓我滿懷感激。惟一的問題是她把紙條放在廚房的臺(tái)面上。她吃完早飯沒有收拾，臺(tái)面濕了。傍晚我回到家時(shí)，那東西已經(jīng)泡濕了。墨水糊成一片，很難辨認(rèn)。她甚至提到了帶她跑了的那家伙名字，但我認(rèn)不出來。戈?duì)柭蛘呖茽柭?，我想，但我一直不知道是哪個(gè)。”