“但愿她很漂亮，不管怎么說。肯定有什么理由讓你想娶她。”

“哦，她是很漂亮。第一次見到特蕾莎時，我想這是我見過的最漂亮的女人，我的手沒法從她身上移開。”

“屁股很完美。”

“這是一個方面。很久以后我才知道她的智商也在屁股以下。”

“這是老掉牙的故事了，朋友。你讓雞巴代替了腦袋，事情就這樣發(fā)生了。還有，如果她是我老婆，我會把她拽回來，給她點顏色瞧瞧。”

“沒什么用。另外，我有工作要做。我不能扔下工作不管，一個勁地去找她。”

“工作？你是說你有工作？”

“現(xiàn)在沒了。一年前我辭掉了。”

“你做什么？”

“我管滅火。”

“專門給人解決麻煩的，嗯？公司有麻煩了，把你叫去，你去人家的辦公室，看看哪里有漏洞把它們堵上。這是高水平的管理。你一定掙了不少錢。”

“沒有，我說的是真正的滅火。你得用水管滅的那種——用鉤子和梯子的那種。消防斧、著火的屋子、人們從窗戶上跳下來。這

些你只能從報紙上讀到。”

“你在開玩笑。”

“是真的。我在波士頓消防隊待了七年。”

“聽起來你很為自己自豪。”

“我想是的。我干得不錯。”

“你這么喜歡這份工作，為什么要辭掉不干呢？”

“我交上了好運，突然間就發(fā)了財。”

“你中了彩票還是怎么的？”

“更像是你跟我說過的得到了畢業(yè)禮物。”

“但這個禮物要大一點吧。”

“確實如此。”

“現(xiàn)在呢，你現(xiàn)在想干什么？”

“現(xiàn)在我跟你一起坐在車里，小伙計，希望今晚你能給我?guī)沓晒Α?rdquo;

“一個不折不扣的冒險家。”

“沒錯。我就跟著感覺走，等著看能有什么發(fā)現(xiàn)。”

“歡迎來到俱樂部。”

“俱樂部？什么俱樂部？”

“國際流浪狗兄弟會。還有什么？我們吸收你為經(jīng)過認證的持卡會員。編號0000。”

“我想，這是你的號碼。”

“沒錯，但也是你的號碼。這是兄弟會的美妙所在。每一個加入的人都有這個相同的號碼。”

他們到達弗萊明頓時，暴風雨已經(jīng)過去了。陽光穿透云層，潮濕的地面閃著微光，一下子呈現(xiàn)出超自然般的透亮。蒼穹之下，樹木高高地挺立著，甚至投射在地面上的影子也清晰了很多，好像它們黯黑、復雜的輪廓已經(jīng)用手術刀精細地刻過似的。盡管有暴雨，納什他們還是很開心，行進得比計劃的要快。他們決定停下來喝杯咖啡，一到鎮(zhèn)上，他們就乘機上了廁所，買了一盒煙。波齊說他平時基本上不抽煙，但喜歡在打牌的時候有煙在手。煙是個有用的道具，可以不讓對手看得太仔細，能將自己的想法隱藏在一團煙霧后面。而且還能保持神秘感，在自己周圍筑起一道墻，不讓他人輕易進入。打牌不僅取決于牌的好壞，更要研究對手的弱點，通過他的動作尋找可能的蛛絲馬跡。一旦被你察覺到某種規(guī)律性的東西，你就占據(jù)有利位置了。同樣地，一個高手總是盡他所能，不讓別人占上風。

納什買了煙，遞給波齊，后者把萬寶路長煙盒夾在胳膊底下。兩人出了店，在大街上溜達了一小會兒，小心地穿過一撮撮來避暑的游客——雨過天晴，這些人便重新出來活動。走了幾個街區(qū)，他們來到一家老旅館前，旅館的房子正面有一塊牌子，上面寫著這里是三十年代報道林德伯格綁架案[林德伯格綁架案，20世紀30年代轟動一時的驚天大案。美國英雄飛行員林德伯格的二十個月大的兒子被綁架，綁匪索要贖金后又殘忍地撕票]的記者住過的地方。納什告訴波齊，布魯諾·豪普曼可能是無辜的，因為有新的證據(jù)似乎能證明這人被錯判為兇手。他一個勁兒地談林德伯格，這個所有美國人心目中的英雄如何在戰(zhàn)爭期間成為法西斯主義分子，但波齊看起來興趣不大，因此他們就掉頭往回走。