11.家　書

（1925年5月25日，哈爾科夫）

親愛的父親、卡佳和瓦尼亞：

這么久沒寫信給你們，是由于要去療養(yǎng)院，事情雜七雜八，忙得很；加上總的來說，情況尚未明確，而我想等一切明朗時函告。

現(xiàn)在，這事兒基本上肯定了。我此刻還在哈爾科夫，在［研究］所附屬醫(yī)院里。錢領(lǐng)到160盧布，去療養(yǎng)院住一個月夠花了。所以，什么時候想走就可以走。

為什么不立即動身呢？因為我參加了全烏克蘭蘇維埃大會，沃倫省的團委委員全部出席的[1]。他們答應(yīng)為我爭取一個沃倫的療養(yǎng)名額。所以我在等候，或許能獲得這個名額，那么就不必花掉已經(jīng)領(lǐng)取的錢了。要用哈爾科夫的錢來支付路費不可能，因為在這里我是外來者，而本市自己的病員就相當多。

告訴你們吧，我自己行走不便，所以派了一位同志——一位黨員，幫我張羅。他也是［研究］所里的病人，不料這家伙為自己搞到了名額便啟程離去，我則留了下來。不過，我當即自個兒下床，費了九牛二虎之力，領(lǐng)取到160盧布。累壞了，可錢有了，這就是說，想走就能走，是前往葉夫帕托里亞。床位費每月132盧布，其余的用作旅費。

如果沃倫給我一個名額或一筆匯款，那么我能在療養(yǎng)院待兩個半月左右。

我在這兒走動，曬太陽，曬得像個黑人。一旦康復(fù)，我便能工作。沃倫省的同志們，包括塔拉布林[2]，都沒有忘記我。這兒陽光灼熱。我們在自己的“日光浴場”，光著身子曬太陽。

去療養(yǎng)院是極難爭取到的。很高興，我拿到了，可以自己做主了，打算去哪兒，什么時候去，都行。

教授啟程到療養(yǎng)院去工作了，留在這兒的是主任醫(yī)生米哈伊爾·伊萬諾維奇·西堅科[3]。他像愛親生兒子一樣愛我。

盛夏將至。雖然尚有些腫脹，但我非常有可能康復(fù)。

要是獲悉沃倫方面沒什么結(jié)果，我準備去南方。只要有烏克蘭共產(chǎn)黨（布）中央保健委員會的指令，沃倫省委就得安排我去療養(yǎng)地。我正在等候這份指令。6月1日，這里要舉行全烏克蘭共青團大會。我將知道情況如何。獲得幫助很好，沒有也就算了，我在這里曬曬太陽，然后前往葉夫帕托里亞。

問候大家，問候米佳和我所有親愛的人。來信目前可寄到這兒，動身去療養(yǎng)院時，我給你們發(fā)個電報（55戈比[4]）。我給爸爸和米佳訂了報紙。

目前一切順利。曾寫信給媽媽。接到科澤洛夫斯卡婭[5]的復(fù)信，說媽媽在埃拉斯特[6]那里。

就這樣，祝萬事如意。

愛你們的柯里亞·奧斯特洛夫斯基

親愛的，你們寫信吧，我等著。祝萬事如意。瓦尼亞情況如何，我很想知道。

[1]第四屆全烏克蘭蘇維埃大會于1925年5月7—10日舉行。尼·奧斯特洛夫斯基于1924年6月當選為共青團沃倫省委候補委員。

[2]塔拉布林，烏克蘭共產(chǎn)黨（布）日托米爾區(qū)委書記。

[3]米哈伊爾·伊萬諾維奇·西堅科，哈爾科夫的醫(yī)療器械研究所附屬醫(yī)院醫(yī)生。

[4]100戈比等于1盧布。

[5]科澤洛夫斯卡婭，尼·奧斯特洛夫斯基的姨媽。

[6]埃拉斯特·米揚德，尼·奧斯特洛夫斯基的大姐夫，即娜杰日達·奧斯特洛夫斯卡婭·阿列克謝耶夫娜（娜佳）的丈夫。