張愛(ài)玲私語(yǔ)錄

　　一個(gè)知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中優(yōu)美的部份來(lái)。——張愛(ài)玲一九五二年，張愛(ài)玲由滬到港，為生計(jì)所迫應(yīng)征美新處翻譯，與宋淇、宋鄺文美夫婦結(jié)識(shí)，一見(jiàn)如故。起初幾年，差不多每天見(jiàn)面，無(wú)話不談，留下許多圍繞寫作、友誼、女人等的雋思妙語(yǔ)。 一九五五年，張愛(ài)玲離港赴美，雙方開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)四十年的魚(yú)雁往返。今由宋以朗整理，三百多封書(shū)信選錄、近三百條經(jīng)典語(yǔ)錄，不僅全面展示了張愛(ài)玲后期的創(chuàng)作心路歷程、作品出版情況，更有鮮為人知的生活點(diǎn)滴。將近半個(gè)世紀(jì)惺惺相惜的友誼之書(shū)。那在艱難中始終音問(wèn)不斷、相知相扶的情誼，讓人低回不已。 透過(guò)這些文字，我們將看到一個(gè)更立體、更真實(shí)的張愛(ài)玲。

　　張愛(ài)玲（1920-1995），祖籍河北豐潤(rùn)，生于上海。1943年開(kāi)始發(fā)表作品，以一系列小說(shuō)震動(dòng)文壇，代表作有中篇小說(shuō)《傾城之戀》《金鎖記》、短篇小說(shuō)《紅玫瑰與白玫瑰》和散文《燼余錄》等。1955年到美國(guó)，創(chuàng)作英文小說(shuō)多部。1969年以后主要從事古典小說(shuō)研究，著有紅學(xué)論集《紅樓夢(mèng)魘》。1995年9月逝于洛杉磯，享年七十四歲。宋淇（1919—1996），原名宋奇，又名宋悌芬，筆名林以亮，浙江吳興人，戲劇家宋春舫之子。一九四〇年畢業(yè)于燕京大學(xué)西語(yǔ)系。一九四九年移居香港，就職香港中文大學(xué)翻譯研究中心主任，曾經(jīng)擔(dān)任香港中文大學(xué)校長(zhǎng)助理，與電影界也有很深的淵源。與夏志清、張愛(ài)玲、錢鍾書(shū)、傅雷等人均有深交，夏志清開(kāi)始讀張愛(ài)玲、錢鍾書(shū)的作品便是出自宋淇的推薦。宋鄺文美（1919—2007），宋淇夫人，曾在美國(guó)新聞處工作，以“方馨”一名翻譯文學(xué)作品。 張愛(ài)玲從內(nèi)地到香港至轉(zhuǎn)赴美國(guó)這段時(shí)間，曾在美國(guó)新聞處擔(dān)任翻譯，受到時(shí)為同事的宋淇、宋鄺文美夫婦的諸多照顧，彼此成為下半生的知己好友。一九九五年張愛(ài)玲去世，所有遺產(chǎn)均贈(zèng)予宋淇夫婦。 宋以朗，宋淇夫婦長(zhǎng)子，張愛(ài)玲文學(xué)遺產(chǎn)執(zhí)行人。一九四九年生于上海，一九七八年畢業(yè)于美國(guó)紐約州立大學(xué)石溪分校，并獲博士學(xué)位。曾任知名統(tǒng)計(jì)公司KMR顧問(wèn)。二〇〇三年回到香港，創(chuàng)立“東南西北”博客，引述及翻譯世界各地的時(shí)事新聞，備受關(guān)注。