王昌齡

【作者介紹】

王昌齡(約690年～約756年)，字少伯，山西太原人，唐代著名邊塞詩(shī)人。他早年貧賤，年近不惑始中進(jìn)士，初任秘書省校書郎，又中博學(xué)宏詞，授汜水尉，因事貶謫嶺南等地。開元末返回長(zhǎng)安，改授江寧丞，“安史之亂”起后，為刺史閭丘曉所殺。

王昌齡與李白、高適、王維、王之渙、岑參等詩(shī)人均有交往，詩(shī)作以七絕見長(zhǎng)，能以極短的文字概括極豐富的社會(huì)內(nèi)容，尤以登第前赴西北邊塞所作的邊塞詩(shī)氣勢(shì)雄渾，格調(diào)高昂，最受推崇。后人譽(yù)之為“詩(shī)家夫子王江寧”，今存詩(shī)一百七十余首。

同從弟^[1]南齋玩月憶山陰崔少府^[2]

【注釋】

高臥^[3]南齋時(shí)，開帷月初吐。

清輝澹^[4]水木，演漾^[5]在窗戶。

荏苒^[6]幾盈虛^[7]，澄澄變今古。

美人清江^[8]畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜^[9]。

[1]從弟：堂弟。[2]山陰崔少府：山陰即今天的浙江省紹興市，崔少府指崔國(guó)輔，當(dāng)時(shí)擔(dān)任山陰縣尉，少府是縣尉之雅稱。[3]高臥：高枕而臥，指清閑安適。[4]澹：指水波紆緩。[5]演漾：即蕩漾。[6]荏苒：別本作“苒苒”。[7]盈虛：月圓為盈，月缺為虛，引申為盛衰成敗。[8]清江：當(dāng)指曹娥江，在今天的浙江省紹興市東面。[9]蘭杜：蘭草和杜若，都是香草。

【語(yǔ)譯】

我高臥在南面書齋的時(shí)候，打開簾幕，只見明月初升，那清麗光輝映照下的樹木和水面啊，都顯得如此素淡，在窗外輕輕地蕩漾著。想這月亮隨著時(shí)光流轉(zhuǎn)，有多少次圓了又缺啊，正如今古變遷，滄海桑田。想那曹娥江畔的美人，今晚應(yīng)當(dāng)在苦苦地吟唱著越地的歌曲吧？我們千里相隔，共有的只有這明月啊，在明月之下感受著微風(fēng)輕松，吹拂著蘭芷杜若……

【賞析】

宋代大詞人蘇軾膾炙人口的《水調(diào)歌頭》“明月幾時(shí)有”，其實(shí)和王昌齡的這首詩(shī)所描繪的意境、所闡發(fā)的思想是非常接近的。當(dāng)然，人隔千里，相共明月，這也不是王昌齡的新創(chuàng)，其源頭可能在南朝謝莊的《月賦》，有“美人邁兮音塵絕，隔千里兮共明月”之句。人們抬頭看月圓月缺，懷想遠(yuǎn)方之人，想到共在此明月之下，共浴此月之清輝，這種情緒本不出奇，但落于詩(shī)人筆端，卻又別見情趣。

開篇兩句寫時(shí)，續(xù)兩句寫景，寫景很粗略，與王維、孟浩然等人不能并論，因?yàn)橥醪g此詩(shī)的重點(diǎn)并不在身周種種景物，而只在明月一種而已。他從明月想到千古變遷，時(shí)光逝水，再想到遠(yuǎn)方的故人?！懊廊饲褰稀保瑧?yīng)該就是指時(shí)任山陰縣尉的崔國(guó)輔，將友人比作美人，結(jié)句又有“蘭杜”之語(yǔ)，正香草美人之喻也，這是稱贊朋友的品格高尚。雖然品格高尚，卻身居僻遠(yuǎn)(唐代江南地區(qū)大多才剛開發(fā))，宦途并不順利，故有“越吟苦”之語(yǔ)。但是詩(shī)人說(shuō)你我千里共此明月，微風(fēng)吹拂蘭杜，是安慰友人，天涯雖遠(yuǎn)，知音永在，不必過于自悲自嘆啊。