王昌齡

塞上曲^[1]

蟬鳴空桑林^[2]，八月蕭關(guān)^[3]道。

出塞復(fù)入塞^[4]，處處黃蘆草^[5]。

從來幽并^[6]客，皆共塵沙老^[7]。

莫學(xué)游俠兒^[8]，矜夸^[9]紫騮^[10]好。

【注釋】

[1]塞上曲：別本作《塞下曲》?！度虑泛汀度锨范汲鲎詽h樂府，屬《橫吹曲辭》，多描寫邊塞戰(zhàn)爭。北宋郭茂倩《樂府詩集》說：“橫吹曲，其始亦謂之鼓吹，馬上奏之，蓋軍中之樂也。”[2]空桑林：別本作“桑林間”。[3]蕭關(guān)：關(guān)隘名，在長安以西，今天的寧夏回族自治區(qū)原州區(qū)東南。[4]復(fù)入塞：別本作“入塞寒”。[5]黃蘆草：即蘆葦。[6]幽并：幽州和并州，古幽州大致等同于今天河北省北部以北地區(qū)，直到遼寧省和內(nèi)蒙古自治區(qū)東部，古并州大致等同于今天的山西省及內(nèi)蒙古自治區(qū)中東部，兩地皆為漢族與游牧民族雜處，民風(fēng)剽悍之地。[7]皆共塵沙老：塵沙一作“黃沙”，別本此句也作“共向沙場老”。[8]游俠兒：指好交游、重然諾、輕生死，敢以武犯禁的年輕人。[9]矜夸：自夸。[10]紫騮：紫紅色的駿馬。

【語譯】

這八月間的蕭關(guān)古道上，只有蟬在空曠的桑林間鳴響啊。出塞而又入塞啊，到處都密生著黃色的蘆葦。自古以來的幽州、并州男兒啊，都和那戰(zhàn)場風(fēng)沙一起老去。不要仿效那些游俠少年吧，他們只會夸耀自己的坐騎如何良好。

【賞析】

《全唐詩》錄此詩為王昌齡四首《塞下曲》的第一首。無論“塞上”、“塞下”，都是借用古樂府名，述軍旅之事，或解此詩為非戰(zhàn)，意在諷諫唐玄宗勿窮兵黷武，恐怕不確。

前四句述八月秋景，用以起興。為什么定時為八月呢？原來秋高氣爽，馬兒正肥，從來游牧民族南下騷擾大都選在這一季節(jié)，也就是說，盛唐時的北疆之戰(zhàn)，大抵正在八九月間。而且按照古人將四季以附五行來說，秋季屬金，乃主刀兵。這個時候桑林將凋，寒蟬正鳴，蘆葦凄黃，烘托出一片蕭條景象。接著詩人說北地的男兒大多與黃沙共老，言下之意是這些人大多老于或死于疆場，幾乎一輩子都在作戰(zhàn)。寫到這里，筆鋒突然一轉(zhuǎn)，說不要學(xué)那些游俠少年，只會夸耀自己的坐騎如何良好。當(dāng)時的所謂“游俠兒”，大抵是些豪強子弟，家中富裕，故而樂于交游、輕財仗義，乃有“矜夸紫騮好”語。但是這些“游俠兒”雖輕生死，卻往往意氣用事，以武犯禁，并非真能為國效力，馳騁疆場者。所以此詩并非反對戰(zhàn)爭，也無反對窮兵黷武意，只是崇公戰(zhàn)，反私斗而已。詩人將“幽并客”與“游俠兒”作對比，意為真正男兒就當(dāng)效力疆場，而不應(yīng)該只在內(nèi)地馳騁縱橫，甚至橫行不法。王昌齡之鮮明愛憎，就此畢見。

塞下曲

飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀。

平沙日未沒，黯黯見臨洮^[1]。

昔日^[2]長城戰(zhàn)，咸^[3]言意氣高。

黃塵足^[4]今古，白骨亂蓬蒿。

【注釋】

[1]臨洮：古城名，在今天甘肅省岷縣境內(nèi)，因臨近洮水而得名，乃是中原王朝西北方的戰(zhàn)略要地。唐軍曾與吐蕃戰(zhàn)于此地，獲得大勝。[2]昔日：別本作“當(dāng)日”。[3]咸：都。[4]足：這里是充滿之意，別本即作“滿”。

【語譯】

飲過戰(zhàn)馬，渡過洮水，水是如此寒冷啊，北風(fēng)如同刀割皮膚一般。一望無際的沙漠啊，夕陽尚未西沉，黯淡的天色中隱約可見臨洮古城。想起當(dāng)初在長城邊的鏖戰(zhàn)啊，都說士卒的意氣是如此高昂，可是古往今來此地都被黃沙覆蓋，蒿草叢中白骨紛亂，無人收埋……

唐詩常識

樂府本為漢代政府機構(gòu)，負(fù)責(zé)搜集和整理民間樂曲、歌謠，后來成為一種詩歌形式的名稱。唐詩中的樂府，早就已經(jīng)脫離了歌謠的范疇，只能吟而不能唱了，因為并沒有嚴(yán)格的規(guī)則，所以從大類來說，有別于格律詩而歸屬于古詩。樂府和其它古詩的區(qū)別，在于吸收或保留了大量民謠風(fēng)味。

【賞析】

這是一首憑吊古戰(zhàn)場的詩。開篇先寫渡過洮水，以扣下面所說的“臨洮”古城，再說“水寒風(fēng)似刀”，以見自然環(huán)境的惡劣，暗喻在此發(fā)生的戰(zhàn)事是何等慘烈。繼而“平沙日未沒”，描摹西北高原上平曠而凄冷的景象，構(gòu)造悲涼氛圍。第五句始寫戰(zhàn)事，所謂“昔日長城戰(zhàn)”，或指唐玄宗開元二年(714年)，吐蕃侵犯臨洮，薛訥和王晙率兵抵御，先后在武階、長子取勝，據(jù)說吐蕃軍大敗，死者枕藉，洮水竟為之不流。當(dāng)然，詩歌所言，往往未必皆有實指，看后面“今古”一語，或許只是泛指古往今來西北邊境上的次次戰(zhàn)爭而已。

昔日之戰(zhàn)，士卒奮勇，意氣高昂，然而這與前四句所烘托的悲涼氣氛并不相合。為什么呢？原來這兩句只是過渡而已，詩人真正的用意還在結(jié)句——古往今來，這里始終黃沙密布，而蒿草叢中，卻積下了累累白骨。昔日意氣，如今安在？昔日勝負(fù)，與今何益？唐玄宗時代，東有契丹，西有吐蕃，北有突厥、回鶻，南有南詔，烽煙四起，而玄宗不能利用盛唐強大的經(jīng)濟和政治優(yōu)勢加以遏制，或者只知一味防堵，或者窮兵黷武，主動發(fā)起準(zhǔn)備并不充分的戰(zhàn)爭，勝仗雖多，大敗卻也不少，一方面削弱了朝廷的財力和威信，另一方面也導(dǎo)致了藩鎮(zhèn)的崛起，乃至發(fā)生安史之亂。王昌齡作此詩，來表達(dá)自己非戰(zhàn)的態(tài)度，反對玄宗的窮兵黷武——所謂“兵者兇器也，圣人不得已而用之”，就算百戰(zhàn)百勝，都可能對國力造成影響，更何況五勝五敗呢？對照日后的歷史發(fā)展，無疑王昌齡的頭腦是很清醒的，主張是很有預(yù)見性的，這同時也提升了此詩的格調(diào)和價值。

【擴展閱讀】

塞下曲

唐·王昌齡

奉詔甘泉宮，總征天下兵。朝廷備禮出，郡國豫郊迎。紛紛幾萬人，去者無全生。臣愿節(jié)宮廄，分以賜邊城。

《全唐詩》載王昌齡四首《塞下曲》，“蟬鳴空桑林”是其一，“飲馬渡秋水”是其二，上面這首“奉詔甘泉宮”是其三。四首詩都相關(guān)對外戰(zhàn)爭，但重點是不同的，如前所述，其一是崇公戰(zhàn)而斥私斗，其二是非戰(zhàn)，而這第三首，是希望朝廷打有準(zhǔn)備之仗，把宮苑之馬都分賜邊城，為的是避免“紛紛幾萬人，去者無全生”的悲劇出現(xiàn)。