阿爾亭頓(六首)

(Richard Aldington)

意象(六首)

一

正如一船綠香的水果

浮泛在威尼市的河上，

你，絕代佳人，

就這樣進(jìn)入我的蕪城。

二

縷縷青煙升起，

像回翔的群鳥，旋即消失。

我的愛情也這樣飄浮向你，

消失了，又重新升起。

三

一輪玫瑰黃的月亮在蒼白的天空，

斜陽還照耀著微弱的朱紅，

在叢林上的蒙霧之中，

我的愛人，你是否和我相從？

四

樹林邊一株年輕的椈樹，

寂靜地獨(dú)立在迷蒙的暮色中，

但在微風(fēng)里，它枝枝葉葉都在顫動，

好像害怕天上的星辰，

你是這樣的寂靜，這樣的顫動。

五

紅色的鹿群在高高的山頂，

比最高的一片松林還高，

我的心愿已和它們一起飛奔。

六

被風(fēng)吹洗過的花，

隨即又盛滿了雨水。

我的心也這樣慢慢地盛滿了眼淚。

啊，水點的驅(qū)除者，葡萄園的風(fēng)。

我在等候你回來。