亨褒特·吳爾甫(二首)

(Humbert Wolfe)

旅途的盡處

他們將給我什么，當(dāng)我走完了旅途？

孩子啊，把你自己的房間收拾清楚。

誰(shuí)跟我同住呀？沒(méi)有一個(gè)，

孩子呀，沒(méi)有人分占那冰冷的住所。

誰(shuí)替我折疊那些被單？就只有一個(gè)，

孩子呀，沒(méi)有人需要折疊被窩。

誰(shuí)給我點(diǎn)亮蠟燭？孩子呀，不錯(cuò)，

大家都不用蠟燭，通宵安臥。

睡熟后有誰(shuí)來(lái)叫我？當(dāng)你走完了旅途，

孩子呀，就沒(méi)有人會(huì)來(lái)叫呼。

綠燭

“有人在門口，”金燭臺(tái)說(shuō)，

“讓她快進(jìn)來(lái)，讓她快進(jìn)來(lái)！”

“纖小的手指在門把兒上顫抖，

你為什么不旋轉(zhuǎn)？”綠蠟燭問(wèn)。

“不要去，不要去，”白色的椅子說(shuō)，

“要不然你將遇到一位陌生的夫人！”

“不錯(cuò)！你別動(dòng)，”白色的墻輕聲說(shuō)，

“那兒根本沒(méi)有人。”

“我認(rèn)得她的小腳，”灰色的地毯說(shuō)，

“除了我，誰(shuí)知道她輕盈的腳步？”

“她該進(jìn)來(lái)了?！遍_(kāi)了的門說(shuō)，

“而且，”房間說(shuō)，“不再出去。”