原序《李鴻章回憶錄》的意義

——美國國務卿眼中的李鴻章

（美）科士達

李鴻章是近代中國歷史上非常了不起的人物，他集眾多優(yōu)秀品質(zhì)于一身，這在十九世紀末的全世界范圍內(nèi)也是絕無僅有的。他是一位優(yōu)秀的文學家，寫過不少頗具影響的詩詞作品；作為軍人，他參與過許多次重要的戰(zhàn)役，為他的國家作出了寶貴的貢獻；作為政治家，他在地球上這個歷史最悠久、人口最多的國家連續(xù)三十年身居高位；作為外交家，他成績斐然，有資格躋身于有史以來最好的國際關系專家之列。

在過去的一百年間，世界各國誕生了許多學者、若干的將軍、若干能力出眾功成名就的政治家，以及為數(shù)不多的一流外交家。但是，我們挑不出任何一個人，可以像李鴻章這樣，在如此多的領域卓有建樹，并擁有極高的造詣。

正因為這樣，我們?yōu)槟苷沓鲞@樣一本回憶錄而感到高興。它是從李鴻章篇章繁多的日記中精選出來的。這是一份有價值的文獻，我們可以通過它更好地了解李鴻章的性格和事業(yè)。

想要公允地評價一個人，必須考慮他所處的時代和環(huán)境。因此，依據(jù)歐洲或西方國家的標準來判斷李鴻章的個性和成就未免有失偏頗。李鴻章接受的主要是中國儒家的教育，自小耳濡目染“四書五經(jīng)”。在很長一段時間里，李鴻章的生活范圍完全限于中國國內(nèi)，他只能通過魚龍混雜的通商口岸去了解西方文明。

作為一名政治家，李鴻章不得不面對極端頑固保守的政治環(huán)境，并與那些對外國心存偏見或一無所知的同僚共事。他生長在鄉(xiāng)下，出身于一個較為富足的家庭，門第算不上高貴。李鴻章的父親屬于鄉(xiāng)紳階層，苦讀多年后，考取進士，官位也并不顯赫。他未能給自己的兒子提供飛黃騰達的條件，只能讓李鴻章寄希望于科舉功名。李鴻章科場一路順利，最終從兩萬名考生中脫穎而出，中進士，點翰林，風光無限。

因此，李鴻章完全有理由為自己的成績感到驕傲，并以智者的身份立足于社會。他被同僚們公認為一流的大學士。他寫的一些散文和詩歌，在大清國廣為流傳并頗受好評。李鴻章非常注重自己的文學造詣，即使到了晚年，在處理繁忙的政務之外，他最大的抱負，仍是想獲得中國“桂冠詩人”（詩壇領袖）的美譽。

早年，李鴻章一心只想從事文學。但是公務纏身注定讓他的期望落空，并將他的生活引入一個截然不同的軌道。在李鴻章博取功名后，太平天國運動已經(jīng)興起到全國的地步。這次農(nóng)民起義，在他上學堂時就開始的。幾年以來，不但沒有得到遏制，動蕩的形勢反而愈發(fā)嚴峻，甚至引起百姓的恐慌，沖擊了清廷固有的秩序。

就在李鴻章從京城回家之時，他與太平軍擦身而過。他們已經(jīng)攻取了南京，正斗志昂揚地向京城進發(fā)。當李鴻章發(fā)覺危險將要向授予他崇高榮譽的朝廷心臟逼近時，他的忠義之情被激發(fā)了出來。他立即響應圣旨，著手籌辦團練招募鄉(xiāng)兵，攻打并侵擾太平軍的后方。他在日記中是這樣寫道的：“所有人都知道‘好鐵不打釘，好漢不當兵’，用老祖宗的話來說，我是為了一個最低下的差事放棄了似錦前程……可這是寫詩的時候嗎？這片土地里滿眼都是水深火熱、戰(zhàn)亂紛紜，誰會在乎寫詩呢？”

接下來的四年里，李鴻章積極參戰(zhàn)，并初步顯露出杰出的軍事才能。他所率領的軍隊，不斷給太平軍以致命的打擊。這一時期，籌建了“常勝軍”的美國人華爾，與他并肩作戰(zhàn)。華爾在戰(zhàn)場犧牲后，戈登將軍繼任為這支軍隊的管帶。李鴻章在日記中高度贊揚了后者，他不僅非常賞識戈登的才能和戰(zhàn)績，而且對戈登個人的長處和缺點也了如指掌。

由于時局動蕩戰(zhàn)亂頻頻，那些年，李鴻章一心報效朝廷，一直專心在南方指揮軍隊作戰(zhàn)。后來，天津發(fā)生涉外糾紛，法國威脅要與大清國交戰(zhàn)。于是，朝廷才把他派到天津應對危機。憑借其超群的軍事才華、出色的管理才能，以及對朝廷的一片忠心，李鴻章不僅名聞天下，而且被賜予史無前例的至高榮譽——清政府不僅任命李鴻章為直隸總督，還指定他為太子太傅、內(nèi)閣大學士、北洋通商事務大臣，并加授一等肅毅伯。這些高級頭銜，使李鴻章一躍成為清政府的頭等要員，并持續(xù)三十年，直至他死亡。

李鴻章大半生在天津履職盡責，有二十四年。其間，他時不時地去北京公干。因為身居高位，且工作的地方是靠近京城的港口，在為與世隔絕的皇帝站崗放哨的同時，李鴻章也有機會接觸到和各國政府有聯(lián)系的各色人物。作為清政府外交部門的實際領導者，李鴻章通過實際行動，證明自己是可以與訓練有素、精明透頂?shù)臍W洲外交官相媲美的。事實上，竭力維護國家利益的李鴻章總是能在談判過程中贏得外國公使的信任和尊重。

與李鴻章同屬一個時代的人，可能沒有一個能像他那樣，從外交的對手那里獲得如此高的評價。在與英國人的一次激烈辯論中，他既實現(xiàn)了大清政府的要求，又表現(xiàn)得相當坦率公正。威妥瑪爵士曾經(jīng)說過，只是由于認可李鴻章在交涉問題時所表現(xiàn)的率真，他才做出了重要的讓步。在調(diào)停1885年中法沖突時，法國公使在和約中加入了這樣一條：“法國聲明放棄索要賠款，為的是向李鴻章閣下充滿愛國主義情懷的智慧致敬?！?/p>

1895年，日本政府拒絕了大清政府首批議和專員。日本首相伊藤博文告知清朝政府，如果任命李鴻章為全權大臣，他們將以最高的規(guī)格接待他。日方對李鴻章的品格和能力給予了高度評價。接下來發(fā)生的事，更加證實了這一點：在準備尼古拉二世加冕典禮期間，俄國沙皇親自電告清朝皇帝，請滿清朝廷委派李鴻章為特使前來朝賀。有人便譴責李鴻章受俄國的影響過深，有人甚至斷言他收受了俄國人的賄賂，因此才會如此受其重視。而這本回憶錄的出版將讓諸如此類的流言蜚語不攻自破，因為它清晰地表明：李鴻章正確地識破了俄國政府的陰謀，并清楚地掌控著局面，表現(xiàn)出全面而偉大的愛國情懷。

在一個追名逐利、把做官當成進身臺階的氛圍中，一個大部分人都喜歡用公共的職位來獲取權力、裝飾門面的國家里，一個身居高位的人，有幾個敵人也是很正常的。讀了李鴻章的日記，我們就能知道，他對手眾多，一些人甚至與他勢不兩立。然而，大部分人，還是把他看作是最有能力的高官，并且非常地尊重他。這一點，在他慶祝七十大壽時可見一斑。當時，皇帝賜給他豐厚的賀禮，并親筆題寫了贊詞。皇太后和親王們也爭著給李鴻章送禮。大小官員和在中國定居的外國人慷慨地奉上禮物；按照老規(guī)矩，壽日那天，他大擺壽筵，賀壽的隊伍浩浩蕩蕩。祝壽活動的高潮，是大清國的高官們在張之洞寫的壽序上簽名。

張之洞的尊貴地位和影響力，在清朝僅次于李鴻章。雖然，兩人也常有政見相悖，但張依然很尊重李。作為中國頌詞的范本，現(xiàn)摘錄張之洞壽序中的一段，大意如下：

“您的一切令人欽佩：深邃的著作、驚人的戰(zhàn)略、敏銳的洞察力，稟賦卓越，不可動搖……在翰林院時，站在您身邊，我感覺自己如此渺小。在處理兩湖重大事務時，我與您相比較，深感能力有限。我們?nèi)牡匦湃文?，我真心地向您學習。與您相比，我是普通農(nóng)夫之于最好的神箭手，拙劣的璞玉之如斧鉞。您是國家之棟梁，民眾之期望，如柱石擎天，如周公吐哺，天下歸心，君王所賴，如姜尚子牙，萬眾敬仰！”

盡管在政治生涯中，李鴻章總是想扮演一個嚴肅無情的角色，好像那塵世間的生活，他漠不關心。但是，在日記的很多地方，卻流露出他的心慈手軟、富有同情心的本性。他對母親的摯愛令人感動、李鴻章母親生活在一個偏遠的省份，身患重病，即將離世。那時，李鴻章正在天津忙于教務。他便向攝政的皇太后請假，希望回到母親的病榻邊，他說：“十三年前，我和母親道別之后，一直未曾謀面；現(xiàn)在，母親已八十三歲高齡了。她老人家身體不好，因時常想念不在身邊的兒子，病情日益加重。聞聽此事，我心急如焚，夜不能寐，食不甘味，懇請恩準回家探母?！?/p>

最終，朝廷只給李鴻放一個月的探親假。但他在出發(fā)前，就接到了母親病故的消息。于是，李鴻章請求在家丁優(yōu)三年，但是慈禧太后說，國務繁忙，只能允許他回家一百天。由于沒有見上母親的最后一面，李鴻章悲痛不已。他寫了一份很長的奏折，奏折的大意是這樣說的：

“懊悔之情將縈繞我終生，于私，心中的傷口隱隱作痛，一刻都不能得以緩解；于公，這種悲傷令我無法再為國家效力……盡管天人兩隔，無顏與母親再相見，然而我會用三年的時間在母親的墳前長跪哀悼。即便如此，也不能讓我的靈魂從無法盡孝的心酸和無以言表的悔恨中解脫出來……”

多年后，即便李鴻章專心忙于公務，在母親逝世十四周年忌日那天，李鴻章還是把自己鎖在家里，謝絕了所有的訪客。他寫道：“一輩子經(jīng)歷了那么多事，煩惱哀傷也好，歡樂榮耀也罷，無論遇到什么，我都不會忘記已經(jīng)離去的母親，不會忘記她一直以來對我的教誨?！?/p>

此外，李鴻章與皇太后慈禧之間非同尋常的通信，展示了中國人最顯著的特征——孝敬父母。這種特征已經(jīng)被神化為宗教性質(zhì)的崇拜，同時也對人際的關系產(chǎn)生了巨大的影響，在中國人看來，皇帝就是這個巨大國家的家長，如果基督教國家的人，也能像中國人實踐儒家的核心學說那樣，忠實地遵守《摩西十誡》第五條的規(guī)定（譯者注：《圣經(jīng)》上，摩西十誡第五條內(nèi)容是，“當孝敬父母，使你的日子在耶和華——你的上帝所賜你的土地上得以長久?！保敲次鞣降纳鐣刃?qū)O大地改良。

在戰(zhàn)爭期間，我們在李鴻章身上看到了更多的人性光輝。這位威嚴的將領站在行將就木的美國將軍華爾的身邊，當看到一個遠離親人和朋友的外國戰(zhàn)士就要為清朝死去之時，淚水滑過他的臉頰。在他擔任總督期間，直隸和周邊省份遭遇了可怕的饑荒，他的同情心也在這時顯現(xiàn)出來。為了阻止災難肆虐，他積極參與救災，并發(fā)揮了極大的作用，他的努力、經(jīng)濟實力和慷慨救濟災民的方式顯露無遺。他除了向普通百姓和慈善組織捐款，日記中還表明，他每天會向一兩千饑餓的災民提供吃喝，并自掏腰包，解決附近村莊差不多五千人的伙食問題?！澳赣H每天都在鼓勵我這么做。她說，佛祖和窮人不會忘記我曾經(jīng)布施救濟過窮苦人?！?/p>

這本回憶錄中最有價值的部分，莫過于有關外國人和基督教傳教士的內(nèi)容，它展現(xiàn)了李鴻章的思想成長隨著閱歷日漸豐富，李鴻章的世界觀也發(fā)生了根本的轉變。在早期，即太平天國運動爆發(fā)期間，他在上海和外國人只有過短暫接觸，所以李鴻章對他們的了解是非常有限的。那時李鴻章對這群人心懷偏見，他曾在日記中這樣寫道：“我恨所有的洋人?！?/p>

然而，十五年后，他對這個國家所罹患的重病有了更深入的了解。就在他即將赴天津以終止仇洋暴亂時，他這樣寫道：“不過，盡管我們都很厭惡此事，但是如果心里是為了中國的最大利益著想，就不要再反對洋人進來。因為無論如何，他們注定會來，無論是騎著馬扛著刺刀，還是坐在軍艦的大炮上。”同時，他還表達了喜悅之情，因為朝廷委派他去處理天津事件。這時他記錄到，他準備給朝廷寫一份奏折，堅持外國人有權在中國居住，他還打算把這篇文章印出來，并分發(fā)到各個省份。

到天津后，在李鴻章管轄范圍內(nèi)居住的外國人都得到了充分的保護。他并沒有對外國人的侵犯和傲慢視而不見，同時他也意識到外國人對中國有用，他們有資格得到保護。義和團運動剛剛爆發(fā)時，李鴻章人在廣州，他說，南方的總督們接到命令，準備遣返所有洋人。他稱這道命令為“卑鄙的命令”，他寫道：“起草這份文件的人怎么能愚蠢到把這么無恥的東西交給我！”當我們回顧中國和某些西方國家打交道的歷史時，總體來說，中國對外國人的依附本來不是很強，但后來意識到需要外國的幫助，于是懇求他們這么做，并對此表示適當?shù)臍g迎，其實這也沒什么好奇怪的。

至于對基督教和傳教士的看法，李鴻章也經(jīng)歷了類似的思想轉變過程。即便長大成人之后，他還是對傳教士和他們所從事的工作一無所知，并滿懷憎恨。當時的中國人稱外國人為“洋鬼子”，并一貫藐視他們的教義。但是隨著李鴻章對傳教士的工作有了更加深入的了解，他開始修正自己的看法。到任天津后不久，他與當時手握實權的政治家曾國藩會面，他說：“和我一樣，在過去的五六年間，恩師的想法也發(fā)生了巨大的轉變，他不再恨基督徒了。十五年后，他甚至將耶穌和孔子放在同一個高度上看待，他認定，如果身處英國或者美國，他也會自稱基督徒。他把基督教義視為哲學或者道德規(guī)范，卻沒能理解基督的使命和教義的宗教性質(zhì)。不過他不再對基督教懷有成見。他說，幾百萬中國人如果不想費心去追隨孔子，也可以在了解耶穌上得到什么?！北M管如此，基督教國家之間的矛盾還是引起了他的注意。李鴻章寫到，歐洲各國之間打得不可開交，他們仇恨彼此。

“法國人恨德國人，俄國人殺猶太人，但是來到中國后，他們都變成了基督徒?！彼€指出，英國強行向中國人販賣鴉片，是阻礙基督教發(fā)展的因素之一，他在日記的結尾部分發(fā)表了這番評論：“當人們明白是一個大國、尤其是一個自詡為善的基督教國家，將中國摧殘到如此地步時，人們會做何感想呢？”

七十五歲那年，李鴻章第一次出國旅行。這是他一生中值得紀念的事。他要去參加俄國沙皇尼古拉二世舉行的加冕典禮。這次典禮有史以來第一次將許多國家的代表聚集在圣彼得堡，共商國事。在八月的那次聚會上，最引人注目的就是清朝皇帝——“中國天子”所派來的賀禮代表李鴻章。從任職時間、職位特色和重要性，以及他所帶領的人數(shù)，從他的學識造旨、與眾不同的相貌以及威嚴的個性上來看，這位中國代表，是沙皇加冕典禮上最顯眼的一個人。

除了位高權重，李鴻章?lián)晤^等大臣、代表皇帝出使外國的原因是，他有純粹的漢人血統(tǒng)，能夠代表中國。盡管已經(jīng)七十五歲了，李鴻章依然精力充沛，健康狀況良好，面部輪廓鮮明，身材挺拔健碩，眼睛烏黑深邃，神采奕奕。這一形象，表明他性格堅韌，足以吸引任何外國人的目光。當身穿純色的絲質(zhì)長袍，頭戴三眼花翎的李鴻章出現(xiàn)時，外國人不可能不注意他。

李鴻章從海路，取道蘇伊士運河前往俄國。在參加完加冕典禮之后，繼續(xù)在歐美國家展開環(huán)球之旅。這期間，他會晤了各國的元首和政要。每到一處，均受到本國官民的熱烈歡迎。在諸國，他檢閱了海軍和陸軍，并在西方見識了不可思議的工業(yè)文明和社會進步?；貒?，他越發(fā)意識到要借鑒西方發(fā)展的經(jīng)驗，讓自己的國家也同樣地繁榮富強起來。如果他在從政早期就掌握這些知識，這個八面威風的人物，將為他的國家作出更寶貴的貢獻。然而，當時，他對中國疆域之外的大千世界其實原本是一無所知。在這種情況下仍如此出色，實在更值得夸贊。

李鴻章的日記還讓我們對他和皇室，特別是他和皇太后兩人的關系有了新的認識。慈禧太后，這位女士統(tǒng)治了大清國半個世紀。李鴻章，一生中曾有四次被褫去黃馬褂，拔去頂戴花翎，剝奪全部的榮譽，并在他的同僚面前遭受這個性情暴躁的女人的羞辱。然而，他依然對朝廷忠心耿耿。他確信，慈禧太后知道他的價值所在，并會再次授予他榮譽和高官。他寫道：“只要有麻煩，我總是那個隨叫隨到的郎中，然而，我非但沒有領到酬金，反而因此受罰?！?/p>

有那么幾次，當國家的命運處于危急關頭時，盡管可能會惹她不悅，李鴻章還是毫不猶豫地要進諫皇太后。當主戰(zhàn)派占了上風，大清國準備向日本宣戰(zhàn)時，他極力勸諫她不要走這一步。他寫道：“太后勃然大怒，她近來沒發(fā)過這么大的脾氣?！彼铝畎稳ニ娜刍?，并把他從宮里攆了出去。

義和團運動即將爆發(fā)時，李鴻章正處于休隱狀態(tài)，身上沒有了一切官職?？闪私獾交侍笠呀?jīng)受到動亂的影響時，他寫道：“今晚我要動身去北京，我決意面見太后，把當前的局勢明明白白地呈現(xiàn)在她眼前?！边@次進諫的時間很長，結果太后“怒不可遏，大聲呵斥”，并把李鴻章趕出宮去，希望他再也不要出現(xiàn)在她面前。顯然，她已經(jīng)對義和團做出了某種決定，無力避免眼下的災禍。

盡管回憶錄中所描述的皇太后傲慢、殘忍、剛愎自用，皇帝軟弱無能，但因事關國家興衰，李鴻章一直對朝廷心懷一片赤誠。國家發(fā)生劇烈動蕩，公使館被圍困后，外交和媒體人士建議罷黜現(xiàn)有皇室，找一個新的皇帝取而代之。他當即指出這是無稽之談，他說服外交使團，并告訴他們，沒有一個普通漢族家庭足以尊貴到和平有序地統(tǒng)治這個國家。八國聯(lián)軍占領北京，并把外交人員和外國難民解救出來之后，中國皇室成員逃出京城。然而，那些被激怒的外國政府命令他們的外交代表懲罰有罪的官員，并對他們遭受的損失索要全額賠償。盡管李鴻章遭太后斥責后，被趕出宮去，還被外放到遙遠的廣東做官。但藏在深山里的太后，還是把李鴻章召回北京，希望他能解救正在肢解毀滅的大清王朝。

盡管身患重病，體力每況愈下，李鴻章還是長途跋涉回到京城?；貋淼穆飞希谔旖驎r這樣寫道：“恐怕，目前的任務太重，我的體力無法承受，盡管如此，在叫停可能爆發(fā)的戰(zhàn)爭之前，我還是要做一件事。我要讓洋人們再次相信我們，不要推翻大清國?！?/p>

李鴻章之所以能阻止戰(zhàn)爭爆發(fā)，還要感謝外國談判人員對他的崇敬。他在日記中高度贊揚了美國政府，美國人知道后一定會很滿意，他認為是美國幫他避免了清朝解體，并擺脫了一些無法負擔的條件。

《辛丑條約》的簽訂，是李鴻章為清王朝做的最后一件事，也是最重要的一件事。幾個星期后，他離開了人世，享年七十九歲。他是東方最偉大的政治家、全世界最卓越的勤務員之一。這個結局，對他顛沛流離的一生而言也許是一種安慰和解脫。

1. 譯者注：科士達，曾任美國哈里遜總統(tǒng)時的國務卿，美國南北戰(zhàn)爭時期，是北軍的一位功勛卓著的將領，曾擔任美國駐墨西哥、西班牙和俄羅斯的公使。作為一名資深外交官，科士達與李鴻章有深厚的友誼。在中日簽訂《馬關條約》期間，他作為李鴻章的外交顧問，一直在清廷和日本兩國之間進行斡旋。