湖島因尼斯夫莉

我現(xiàn)在就動(dòng)身前去，去到因尼斯夫莉，

在那里蓋一間小屋子，混凝土夾木條：

九畦豆莢園，一套蜂房飼養(yǎng)貯聚些蜜，

蜜蜂熙攘的隙地那里我獨(dú)居逍遙。

于是我擁有和平，那里和平墜落緩緩，

墜自早晨的煙幕向蟋蟀嘈切的地方；

那里子夜是一片燦爛，正午紫光一團(tuán)，

暮靄充斥了朱頂雀無(wú)數(shù)翻飛的翅膀。

我現(xiàn)在就動(dòng)身前去，因?yàn)榘滋旌谝?/p>

我都聽(tīng)見(jiàn)湖水輕輕舐沏岸沚的聲音；

或通衢駐足，或在灰色石版路上站，

我都聽(tīng)見(jiàn)它響在胸臆深處，在我的心。

1. 島名原作Inis Fraoigh，意為石南野草之島，在葉慈童年故鄉(xiāng)斯萊果郡之峽磋湖（Lough Gill，County Sligo）。