正文

強(qiáng)大魔力之夢(mèng)

風(fēng)景中的少年:霍夫曼斯塔爾詩(shī)文選(俄爾普斯詩(shī)歌譯叢) 作者:(奧地利)胡戈-馮-霍夫曼斯塔爾


強(qiáng)大魔力之夢(mèng)

有王者的矜貴,遠(yuǎn)勝于一束珍珠之鏈

有勇者的凜然,猶如晨芬中的年輕之海

這便是一場(chǎng)宏偉的夢(mèng)——讓我有如斯體驗(yàn)。

從敞開(kāi)的玻璃門(mén)中有風(fēng)吹過(guò)。

我睡在平曠之原的涼亭中,

而從四扇敞開(kāi)的門(mén)中有風(fēng)吹過(guò)——

而之前已有眾馬披鞍

越門(mén)而去,還有成群的狗結(jié)伴

馳掠過(guò)我的床前。然而那魔術(shù)師的

面容——那至先者,那強(qiáng)大者——卻

倏然降臨于我與一面墻之間:

他的頷首傲岸,他的頭發(fā)有王者之相。

而他的身后不復(fù)有墻:盡現(xiàn)出

一片壯闊宏麗,懸崖臨谷,深海暗沉

牧原青蔥,都在他手后生成。

他俯身,將那深淵引來(lái)。

他俯身,他的手指伸入

地面之下,仿佛地面是水。

從那細(xì)流的泉水中卻有

碩大乳石凝成于他手上

隨后又盤(pán)旋落下,錚然作響。

隨后他輕甩腰肢,躍身而起——

仿佛僅是憑了驕傲,朝下一處礁石而去;

在他身上我看到重力的威效盡失。

在他雙眼之中卻是寶石所含的

沉睡——而富于生機(jī)的寧?kù)o。

他坐下,說(shuō)出這樣的一個(gè)你

向著那些時(shí)日,我們似乎已永失的時(shí)日,

于是它們歸來(lái),滿懷著哀傷,氣勢(shì)宏大;

魔術(shù)師為此而樂(lè),且歡笑且哭泣。

他夢(mèng)幻般感覺(jué)著所有人類的命運(yùn),

正如他感覺(jué)著自己的肢體。

對(duì)于他,無(wú)一物近無(wú)一物遠(yuǎn),無(wú)一物大無(wú)一物小

而其下那大地已涼卻如許,

那深淵的黑暗向上逼臨如許,

那夜將樹(shù)冠上的溫潤(rùn)氣息撥弄如許,

他享受著一切生命的宏大之行

如此歡暢——便帶著龐然酣醉

如一頭雄獅般,越過(guò)礁石。

天使與至尊的主是我們的靈——

他并不棲居于我們,在上空群星中

他放下了座椅,而任我們?nèi)鐥墐汗驴嗔尕辍?/p>

然而他是我們最深的內(nèi)核里的火

——我有如此預(yù)感,當(dāng)我將此夢(mèng)尋獲——

并且與那遠(yuǎn)方的火群敘說(shuō)

而活在我之中,一如我活在我手中。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)