蒹葭

《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》

蒹葭蒼蒼[1]，白露為霜[2]。
所謂伊人[3]，在水一方[4]。

溯洄從之[5]，道阻且長(zhǎng)；
溯游從之[6]，宛在水中央[7]。

蒹葭萋萋[8]，白露未晞[9]。
所謂伊人，在水之湄[10]。

溯洄從之，道阻且躋[11]；
溯游從之，宛在水中坻[12]。

蒹葭采采[13]，白露未已[14]。
所謂伊人，在水之涘[15]。

溯洄從之，道阻且右[16]；
溯游從之，宛在水中沚[17]。

（［宋］朱熹集注：《詩(shī)集傳》，中華書局，1958年版）

【簡(jiǎn)注】

[1]蒹（jiān）：荻，與蘆葦相似的一種水邊植物。葭（jiā）：蘆葦。蒼蒼：老青色，此處用水邊植物的顏色來表現(xiàn)植物茂盛的樣子。

[2]為：變作。此言季節(jié)變化，露水逐漸變成霜華。

[3]伊人：那個(gè)人。

[4]在水一方：在水的那一邊，指對(duì)岸。

[5]溯洄：逆流而上。從：追尋。

[6]溯游：順流而下。

[7]宛：宛若，好像。

[8]萋萋：茂盛的樣子。

[9]晞（xī）：干。

[10]湄（méi）：水草相接的地方，岸邊。

[11]躋（jī）：登高。

[12]坻（chí）：水中的高地。

[13]采采：鮮明茂盛的樣子。

[14]已：止，干。

[15]涘（sì）：水邊。

[16]右：彎曲，迂回。

[17]沚（zhǐ）：水中的小洲。

【點(diǎn)評(píng)】

《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》是《國(guó)風(fēng)》中表現(xiàn)秦人生活的一組作品，共十篇。

《蒹葭》篇，舊說以為本詩(shī)“刺襄公，未能用周禮”。秦襄公在西周末年輔佐平王東遷，平王嘉獎(jiǎng)其功績(jī)，賜襄公岐以西之地，獲得在關(guān)中自由發(fā)展的機(jī)會(huì)，秦雖居周地，不能用周禮，“伊人”即賢者，可望而不可即?，F(xiàn)多理解為愛情主題。此詩(shī)描寫了一段水邊的縹緲情感，時(shí)間變換，蒹葭由青而黃，蒹葭上的水也由露而霜，可那追尋的“伊人”卻總是“宛在水中央”，令人哀怨、惆悵、彷徨。

作品中“蒹葭蒼蒼，白露為霜”兩句起筆尤為精煉，為下文情感的抒發(fā)奠定了基調(diào)。整篇從情感表現(xiàn)上而言，達(dá)到了情景完美交融、優(yōu)美動(dòng)人的藝術(shù)境界。清人牛運(yùn)震《詩(shī)志·蒹葭》中寫道：“只兩句，寫得秋光滿目，抵一篇悲秋賦。真乃《國(guó)風(fēng)》第一篇縹緲文字，極纏綿，極惝恍。純是情，不是景；純是窈遠(yuǎn)，不是悲壯。感慨情深，在悲秋懷人之外，可思不可言。蕭疏曠遠(yuǎn)，情趣絕佳?！边@個(gè)評(píng)價(jià)充分指出了作品前兩句的動(dòng)人韻味。整篇作品音韻和諧，成為我國(guó)愛情詩(shī)歌中的經(jīng)典。王國(guó)維《人間詞話》說：“《詩(shī)·蒹葭》一篇，最得風(fēng)人深致?！睂?duì)這首詩(shī)歌中興發(fā)感動(dòng)的力量頗為激賞。