七月

《詩經(jīng)·豳風(fēng)》

七月流火[1]，九月授衣[2]。
一之日觱發(fā)[3]，二之日栗烈[4]。
無衣無褐[5]，何以卒歲。
三之日于耜[6]，四之日舉趾[7]。
同我婦子，馌彼南畝[8]，田畯至喜[9]。

【簡注】

[1]七月：夏歷七月。流：動?；穑盒敲?，即大火。每年夏歷六月是大火星最高的位置，過了七月就逐漸偏西向下，因此稱“流”。

[2]授衣：將裁制冬衣的工作交給女子們?nèi)プ觥?/p>

[3]一之日：周歷一月，即夏歷十一月，以下二之日、三之日等依次類推。觱（bì）發(fā)（bō）：大風(fēng)觸物聲。

[4]栗烈：即“凜冽”，形容天氣寒冷。

[5]褐（hè）：粗布短衣。

[6]于：猶“為”。耜（sì）：耕田起土的器具。為耜即言修理耒耜。

[7]舉趾：即去耕田。

[8]馌（yè）：送飯。

[9]田畯（jùn）：農(nóng)官名，又稱農(nóng)正或田大夫。

七月流火，九月授衣。
春日載陽[10]，有鳴倉庚[11]。
女執(zhí)懿筐[12]，遵彼微行[13]，爰求柔桑[14]。
春日遲遲[15]，采蘩祁祁[16]。
女心傷悲，殆及公子同歸[17]。

[10]載：始。陽：溫暖。言二三月天氣開始暖和起來。

[11]有：詞頭，無實(shí)際意義。倉庚：黃鸝。

[12]懿（yì）：深。

[13]遵：沿著。微行（hánɡ）：小路。

[14]爰：于是。柔桑：初生的桑葉。

[15]遲遲：舒緩，此言天長。

[16]蘩（fán）：白蒿，可以用來催生蠶。祁祁：眾多。

[17]公子：指國君的女兒。同歸：一起出嫁，指嫁為媵妾。

七月流火，八月萑葦[18]。
蠶月條桑[19]，取彼斧斨[20]，
以伐遠(yuǎn)揚(yáng)[21]，猗彼女桑[22]。
七月鳴[23]，八月載績[24]。
載玄載黃[25]，我朱孔陽[26]，為公子裳。

[18]萑（huán）葦：蘆葦。

[19]蠶月：指夏歷三月。條桑：修剪桑樹。

[20]斨（qiānɡ）：方孔的斧頭。

[21]遠(yuǎn)揚(yáng)：長而高的枝條。

[22]猗（yī）：牽引。女桑：柔嫩的桑樹枝條。此言牽引柔嫩的桑樹枝條以便摘。

[23]（jú）：鳥名，即伯勞。

[24]載：開始?？儯杭徔椔榫€。

[25]載：則，此處表示“又是”。玄、黃：指絲織品與麻織品的顏色。

[26]朱：赤色。孔：很。陽：鮮明。以上二句言染色有玄有黃有朱，而朱色尤為鮮明。

四月秀葽[27]，五月鳴蜩[28]。
八月其獲，十月隕萚[29]。
一之日于貉[30]，取彼狐貍，為公子裘。
二之日其同[31]，載纘武功[32]。
言私其[33]，獻(xiàn)豜于公[34]。

[27]秀葽（yāo）：言遠(yuǎn)志結(jié)實(shí)。葽，植物名，今名遠(yuǎn)志。

[28]蜩（tiáo）：蟬。

[29]隕萚（tuò）：言草木枝葉脫落。

[30]于貉：獵貉。

[31]同：聚合，此言狩獵之前聚合眾人。

[32]纘（zuǎn）：繼續(xù)。武功：指打獵。

[33]私其（zōng）：小獸歸獵者私有。，一歲小豬，此處泛指小獸。

[34]豜（jiān）：三歲的豬，泛指大獸。此言大獸獻(xiàn)給部族首領(lǐng)。

五月斯螽動股[35]，六月莎雞振羽[36]，
七月在野，八月在宇，
九月在戶，十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠[37]，塞向墐戶[38]。
嗟我婦子，曰為改歲[39]，入此室處。

[35]斯螽（zhōnɡ）：昆蟲名，蝗類，即蚱蜢。動股：舊說斯螽以兩股相切發(fā)聲，“動股”言其發(fā)出鳴聲。

[36]莎（suō）雞：昆蟲名，即紡織娘。振羽：言鼓翅發(fā)聲。

[37]穹（qiónɡ）窒：言將室內(nèi)的孔隙全都塞住，以便于熏鼠。穹，窮盡，清除。窒，堵塞。

[38]向：朝北的窗戶。墐（jìn）：用泥涂抹。舊時(shí)簡陋的門扇用柴竹編成，故涂泥使它不通風(fēng)，以抵御風(fēng)寒。

[39]曰：發(fā)語詞。改歲：言舊年將盡，新年快到。

六月食郁及薁[40]，七月亨葵及菽[41]，
八月剝棗[42]，十月獲稻，
為此春酒[43]，以介眉壽[44]。
七月食瓜，八月斷壺[45]，九月叔苴[46]，
采荼薪樗[47]，食我農(nóng)夫[48]。

[40]郁：植物名，樹高五六尺，果實(shí)像李子，赤色。薁（yù）：植物名，野葡萄。

[41]菽（shū）：豆的總名。

[42]剝（pū）：撲打。

[43]春酒：冬釀春成，因而稱之為“春酒”。棗和稻都可以用來釀酒。

[44]介：祀求。眉壽：長壽，古人以為眉毛長是長壽的表現(xiàn)，因此稱長壽為眉壽。

[45]壺：葫蘆。

[46]叔：拾。苴（jū）：秋麻之籽，可以食用。

[47]薪樗（chū）：采樗木為柴。樗，木名，臭椿。

[48]食（sì）：給人吃。

九月筑場圃[49]，十月納禾稼[50]。
黍稷重穋[51]，禾麻菽麥[52]。
嗟我農(nóng)夫，我稼既同[53]，上入執(zhí)宮功[54]。
晝爾于茅，宵爾索绹[55]。
亟其乘屋[56]，其始播百谷。

[49]場：打谷的場地。圃：菜園。此言春夏做菜園的地方秋冬就夯筑成場地，用來碾打成熟的莊稼。

[50]納：收藏。禾稼：莊稼，指打好的糧食。

[51]重（tónɡ）：先種后熟的谷。穋（lù）：后種先熟的谷。

[52]禾：粟的種子，脫殼后的谷子，即今天的小米。

[53]同：聚攏，指收獲完莊稼。

[54]執(zhí)：服役。宮功：指室內(nèi)的事。功，事。

[55]索绹（táo）：打繩子。索，繩子，這里用為動詞，指制繩。绹，繩。此兩句意為白天整束茅草，夜晚打繩子。

[56]亟：急。乘屋：登上房屋去修理。

二之日鑿冰沖沖[57]，三之日納于凌陰[58]。
四之日其蚤[59]，獻(xiàn)羔祭韭[60]。
九月肅霜[61]，十月滌場[62]。
朋酒斯饗[63]，曰殺羔羊。
躋彼公堂[64]，稱彼兕觥[65]，萬壽無疆。

（［宋］朱熹集注：《詩集傳》，中華書局，1958年版）

[57]沖沖：鑿冰聲。

[58]凌陰：藏冰的窟室。

[59]蚤：同“早”，指早朝，即下文的祭祖儀式。

[60]獻(xiàn)羔祭韭：此言用羔羊和韭菜祭祖。

[61]肅霜：猶“肅爽”，此言天高氣爽。

[62]滌場：即“滌蕩”，形容草木搖落的樣子。

[63]朋酒：兩壺酒。饗：在一起飲酒。

[64]躋（jī）：登。公堂：豳公之堂。

[65]稱：舉起。兕?。╯ì ɡōnɡ）：角爵，用犀牛角做的酒器。

【點(diǎn)評】

此詩選自《豳風(fēng)》，“豳風(fēng)”中包括七篇作品?！搬佟惫磐斑摗?，周人先祖從公劉開始一直到古公亶父之前，都生活在這個(gè)地區(qū)。在今陜西旬邑、彬縣一帶。

《七月》一篇是表現(xiàn)我國三千多年以前周民族田園生活的詩歌。這首詩歌以時(shí)間推移為順序，通過對當(dāng)時(shí)勞動者一年四季勞動情況的敘述，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)狀況及相關(guān)的風(fēng)土人情。首章寫人們逐漸告別寒冷的冬季，迎來溫暖的春耕時(shí)節(jié)，第二章寫女子們的蠶桑生活，第三章寫衣料的織染，第四章寫狩獵及獵物的分配，第五章寫冬天即將來臨時(shí)人們收拾房屋準(zhǔn)備過冬，第六章寫瓜果蔬菜的收藏和酒的釀造，第七章寫修整房屋，第八章寫冬天鑿冰儲藏和宴飲。在這篇作品長期的流傳過程中，“七月流火”一詞逐漸成為成語被人們廣泛使用。