文王有聲

《詩經(jīng)·大雅》

文王有聲[1]，遹駿有聲[2]。
遹求厥寧[3]，遹觀厥成[4]。文王烝哉[5]！
文王受命，有此武功。
既伐于崇[6]，作邑于豐[7]。文王烝哉！
筑城伊淢[8]，作豐伊匹[9]。
匪棘其欲[10]，遹追來孝[11]。王后烝哉[12]！
王公伊濯[13]，維豐之垣[14]。
四方攸同[15]，王后維翰[16]。王后烝哉！
豐水東注，維禹之績[17]。
四方攸同，皇王維辟[18]。皇王烝哉！
鎬京辟雍[19]，自西自東，
自南自北，無思不服[20]?；释鯚A哉！
考卜維王[21]，宅是鎬京[22]。
維龜正之[23]，武王成之[24]。武王烝哉！
豐水有芑[25]，武王豈不仕[26]？
詒厥孫謀[27]，以燕翼子[28]。武王烝哉！

（［宋］朱熹集注：《詩集傳》，中華書局，1958年版）

【簡注】

[1]聲：好名聲。

[2]遹（yù）：即曰、聿，發(fā)語詞。

[3]厥：其，指人民。寧：安寧。

[4]厥：其，指周王朝政權(quán)。

[5]烝（zhēng）：美。下文“烝”字皆為嘆美君主之詞。

[6]于崇：崇為古崇國，故地在今陜西戶縣，周文王曾討伐崇侯虎。

[7]豐：故地在今陜西西安灃水西岸。

[8]伊：為。淢（xù）：假借為“洫”，即護(hù)城河。

[9]匹：相配。古時(shí)按照職階的不同建造不同大小的城池，此言豐邑之城大小與文王相配，大于諸侯，小于天子。

[10]棘（jí）：急。欲：欲望。

[11]遹、來：語氣助詞。追、孝：追思孝順已死去的祖先。

[12]王后：與第三、四章之“王后”同指周文王。

[13]公：同“功”，王公即王事，文王的事業(yè)。伊：是。濯：美大，顯著。

[14]維：是。垣：墻。

[15]攸：語助詞。同：同心。此言天下同心歸之。

[16]翰：楨干，主干，猶言主心骨。

[17]維：是?？儯汗?。

[18]皇王：與第五、六章之“皇王”皆指周武王。辟（bì）：法則。

[19]鎬（hào）：周武王建立的西周國都，故地在今陜西西安灃水以東的昆明池北岸。辟雍（bì yōnɡ）：西周王朝所建天子行禮奏樂的離宮。

[20]思：語氣詞。此言四面八方的人沒有不歸服武王的。

[21]考卜維王：此為“維王考卜”的倒裝?？疾?，用龜甲和獸骨卜卦。

[22]宅：定居，指擇吉祥之地營建宮室。

[23]維龜正之：此為“正之維龜”的倒裝。正，“貞”的假借，卜問。

[24]成：完成。此言武王用龜甲占卜，決定遷都，并最終定居鎬京。

[25]芑（qǐ）：水芹菜。此為興，為起下句。

[26]仕：毛傳釋“仕”為“事”，古通用。

[27]詒：遺留。厥：其。孫謀：即訓(xùn)謀，訓(xùn)教謀戒，指武王遺戒后王的訓(xùn)典。孫，“訓(xùn)”的假借。

[28]燕：也作“宴”，快樂，樂于。翼：覆翼。子：應(yīng)讀為“慈”，慈惠。此言武王為后王留下訓(xùn)謀的原因是由于武王樂于覆翼慈惠之道。

【點(diǎn)評(píng)】

周人在發(fā)展歷史上有過幾次大的遷徙，自周太王古公亶父起，周人長期居住在岐山下的周原。在周原經(jīng)過一段時(shí)期的發(fā)展，周人擁有了與商王室抗衡的能力，為了能夠進(jìn)一步向東發(fā)展勢(shì)力，周文王時(shí)，遷都到豐，也就是現(xiàn)在的陜西西安長安區(qū)西北方向?yàn)柡游靼?。周武王時(shí)遷都于鎬，鎬京位于灃河?xùn)|岸。豐、鎬兩京隔灃河而建，二京實(shí)為一體。豐鎬都城的建立，大約距今三千多年，是一個(gè)規(guī)模宏大、布局整齊的大城市，充分彰顯了當(dāng)時(shí)周王室的發(fā)展?fàn)顩r。

這是一首出現(xiàn)在成、康之際的詩歌，此詩通過謳歌文王及武王遷都至豐、鎬兩地的事跡，強(qiáng)調(diào)了周人歷史上兩位先王在國家發(fā)展過程中的重大歷史貢獻(xiàn)。從藝術(shù)手法上來看，“大雅”中具有史詩特點(diǎn)的作品大多采用賦的筆法，這篇作品也不例外。在這篇作品中，疊唱的手法也是一大特點(diǎn)，通過重復(fù)“文王烝哉”、“武王烝哉”這樣的句子表達(dá)了對(duì)兩位先王赫赫功績的贊嘆。