送綦qí毋wú潛落第還鄉(xiāng)注66

王維

圣代無(wú)隱者，英靈盡來(lái)歸。注67

遂令東山客，不得顧采薇。注68

既至金門(mén)遠(yuǎn)，孰云吾道非？注69

江淮度寒食，京洛縫春衣。注70

置酒長(zhǎng)安道，同心與我違注71。

行當(dāng)浮桂棹zhào，未幾拂荊扉。注72

遠(yuǎn)樹(shù)帶行客，孤城當(dāng)落暉。注73

吾謀適不用，勿謂知音稀。注74

評(píng)析

明確標(biāo)示勸慰朋友落第之作的，《唐詩(shī)三百首》僅選此一篇。“落第”一語(yǔ)說(shuō)得氣派，毫無(wú)怨尤，可見(jiàn)唐古溫厚。很多選本都不翻譯“遠(yuǎn)樹(shù)帶行客，孤城當(dāng)落暉”這兩句。直譯起來(lái)確實(shí)費(fèi)力不討好，原因在于王維不僅在用丹青筆法寫(xiě)詩(shī)，也在用鏡頭語(yǔ)言表達(dá)，所以此處不譯，意會(huì)就好，不必言傳。

注釋

注66 綦毋潛：王維好友。綦毋，復(fù)姓。見(jiàn)本書(shū)附錄詩(shī)人小傳。落第：指考進(jìn)士落榜。約開(kāi)元十四年（726年）前后，綦毋潛中了進(jìn)士。

注67 圣代：政治清明、社會(huì)穩(wěn)定繁榮的時(shí)代。這是對(duì)王朝的稱頌。英靈：人才英杰。盡來(lái)歸：指人才都出來(lái)為朝廷效力。

注68 東山客：東晉謝安曾隱居會(huì)稽東山，故將隱居的士子稱作“東山客”。此處借指綦毋潛。采薇：據(jù)西漢司馬遷《史記·伯夷列傳》記，周得天下之后，伯夷、叔齊兄弟不食周粟，隱于首陽(yáng)山，采薇而食。后世遂以“采薇”指隱居生活。

注69 金門(mén)：漢代金馬門(mén)，漢代賢士等待皇帝召見(jiàn)的地方?！敖痖T(mén)遠(yuǎn)”指代應(yīng)試不第。吾道非：語(yǔ)出西漢司馬遷《史記·孔子世家》，孔子困于陳、蔡時(shí)對(duì)子貢說(shuō)：“吾道非耶，吾何為于此？”孔子處境窘困，以質(zhì)疑自己主張的反問(wèn)語(yǔ)氣嘆惜自己的政策不能實(shí)行。雖然未能考中，但誰(shuí)能說(shuō)是因?yàn)槲覀兊闹鲝堝e(cuò)了呢？

注70 寒食：清明節(jié)的前三天為寒食節(jié)，禁煙火，吃冷食。寒食第一天到清明節(jié)之后三天共七日，在唐朝是節(jié)假，因此唐詩(shī)中涉及寒食、清明的詩(shī)很多。京洛：指東京洛陽(yáng)，即今河南洛陽(yáng)。江淮：指長(zhǎng)江與淮河，是綦毋潛返鄉(xiāng)必經(jīng)的水道。綦毋潛去年寒食節(jié)正經(jīng)過(guò)江淮，因科考滯留京洛，現(xiàn)在又到縫春衣的時(shí)節(jié)。時(shí)光匆匆，眨眼已過(guò)一載。

注71 同心：志同道合的朋友、知音。違：分離。

注72 行當(dāng)：將要。桂棹：桂木做的船槳，指代船。未幾：不久。拂荊扉：把自家柴門(mén)扣開(kāi)。你將要行船返鄉(xiāng)，不用多久就會(huì)打開(kāi)自家柴門(mén)。

注73 行客：指綦毋潛。這兩句寫(xiě)詩(shī)人眼中，友人舟行漸遠(yuǎn)與周邊景色構(gòu)成的圖景。

注74 吾謀：我們的謀劃。適：偶然。知音?。赫Z(yǔ)出漢代無(wú)名氏《古詩(shī)十九首·西北有高樓》：“不惜歌者苦，但傷知音稀。”這兩句是寬慰綦毋潛，此次落第只是偶然，你不要認(rèn)為知音稀少而徒自嗟嘆。