三　第一場（斗爭）

歐厄爾庇得斯　它們來了，哎呀，這可往哪兒跑？

珀斯特泰洛斯　你不跑不行？

歐厄爾庇得斯　不跑等它們把我大切八塊嗎？

珀斯特泰洛斯　你要跑，跑得了嗎？

歐厄爾庇得斯　我也不曉得呀。

珀斯特泰洛斯　告訴你，我們還是停下來，拿起個沙鍋來抵抗

一陣子吧。

歐厄爾庇得斯　沙鍋有什么用？

珀斯特泰洛斯　貓頭鷹看見沙鍋就不來啦！ [21]

歐厄爾庇得斯　那些鷲鳥怎么辦？

珀斯特泰洛斯　拿個烤肉的叉子來插在前面。

歐厄爾庇得斯　我的眼睛怎么辦？【360】

珀斯特泰洛斯　拿個什么盤子碟子的擋著。

歐厄爾庇得斯　真有你的！真有辦法，有主意，你的戰(zhàn)略比尼

基阿斯 [22]還高明得多。

歌隊長　殺呀，沖呀，進攻呀，不要停止呀，先打碎沙鍋，抓

呀，撕呀，剝他們的皮呀！

戴勝　喂，喂，你們打算干嗎？干嗎要殺死、撕碎兩個無辜的

人，他們還是我老婆的本家呢？ [23]

歌隊長　對他們還不跟對豺狼一樣嗎？我們還有更大的仇人嗎？【370】

戴勝　他們本質(zhì)上雖然是敵人，可是他們愿意同我們友好，他

們是來這兒給我們出好主意的。

歌隊長　從古以來他們就是我們的敵人；他們怎么會給我們出

好主意？

戴勝　聰明人就是從敵人那兒也能學到不少東西，要警惕才能

平安無事；敵人逼得我們提防，從朋友那兒就提不高警惕。

比方說，各個國家建立了高大城墻，巨大戰(zhàn)艦，都是從敵

人那兒學來而不是從朋友那兒學來的，這樣才保障了子孫、

家庭和財產(chǎn)的安全?！?80】

歌隊長　我們先聽聽他說也好，從敵人那兒也可以學到智慧。

珀斯特泰洛斯　（向歐厄爾庇得斯）它們好像不那么火了，咱

們撤退吧。

戴勝　（向歌隊）你們這樣才對頭，這樣才對得起我。

歌隊長　我們從來沒有反對過你。

珀斯特泰洛斯　它們要講和了，沙鍋跟盤子可以放下，可是它

們部隊沒有撤，咱們還是從沙鍋頂上望望；咱們的槍，那

個烤肉叉子還是拿著，千萬可別亂?！?92】

歐厄爾庇得斯　你說要是咱們死了，該埋在哪兒呢？

珀斯特泰洛斯　咱們該埋在烈士公墓，用公費埋葬，因為咱們

可以報告將軍們是在鳥城對敵人作戰(zhàn)犧牲的。

歌隊長　照原來隊形集合，稍息！要平心靜氣，掩甲收兵，我

們要去問問他們是干什么的，從哪兒來，想干什么。喂，

戴勝，我說呀?！?06】

戴勝　你們叫我干嗎？

歌隊長　他們是干什么的，打哪兒來？

戴勝　他們是從能干的希臘人那兒來的。

歌隊長　什么風把他們吹到我們這兒來的？

戴勝　他們熱愛你們跟你們的生活方式，想跟你們住在一起，

永遠做朋友。

歌隊長　什么？他們怎么說的？

戴勝　你們聽了簡直不會相信。

歌隊長　他們來是為了什么好處？要我們幫他們打倒哪一個還

是援助哪一個？【420】

戴勝　他們說起的好處太大了，說也沒法說，信也沒人會信，

他們說這兒那兒所有的東西都是你們的。

歌隊長　他們發(fā)了瘋？

戴勝　他們很正常。

歌隊長　他們腦筋糊涂？

戴勝　機靈得很；又有主意，又有辦法，又聰明，又滑頭。【430】

歌隊長　那叫他們說吧，快說吧，你把我們說得都要飛起來了。

戴勝　好，你們先把盔甲拿回去，好好掛在廚房里灶王爺旁邊，

（向珀斯特泰洛斯）你要它們來聽的，你就說吧。

珀斯特泰洛斯　他媽的，這我可不干，除非它們跟我宣誓，就

像那個刀匠 [24]，那個猴頭猴腦的家伙，跟他老婆約好的那

樣，他們也說好不咬我，不拉我這家伙，不挖我—

歌隊長　哪兒的話！當然不會。

珀斯特泰洛斯　我要說的是不挖我眼睛。【443】

歌隊長　我們都答應你。

珀斯特泰洛斯　要賭咒。

歌隊長　我們賭咒，這樣就讓所有評判的票和所有觀眾都讓我

們贏。

珀斯特泰洛斯　對。

歌隊長　不然就讓我們只多得一票好了。

戴勝　大家聽我說，所有的部隊拿起武器都回去吧，等著看我

們出布告。【450】