四　第二場(chǎng)（對(duì)駁）

歌隊(duì)　（首節(jié)）人類總是處處不老實(shí)，可是你說吧，也許你碰

上了什么我們沒看到的，我們想不到的好主意；你有什么

意見就跟大家講吧；不管你幫助我們得到什么好處，我們

都是全體共有的。（首節(jié)完）

歌隊(duì)長(zhǎng)　把你們帶來的計(jì)劃拿出來，大膽講吧，我們決不會(huì)首

先破壞盟約?！?61】

珀斯特泰洛斯　他媽的，我肚子脹得慌，話都要流出來了，這

下可沒人攔著不許我說了。來人呀，快給我把花圈拿來，

拿水給我洗洗手。

歐厄爾庇得斯　這是怎么的，我們要吃酒席嗎？

珀斯特泰洛斯　不是，我這是要作一次重大的內(nèi)容精彩的發(fā)言，

要叫它們驚心動(dòng)魄，（向歌隊(duì)）唉，我是多么為你們傷心

呀，你們?cè)?jīng)是王……

歌隊(duì)長(zhǎng)　我們是王？什么王？

珀斯特泰洛斯　是萬物之王，我和他的王，宙斯的王，你們比

宙斯的爸爸和古代的巨靈還長(zhǎng)一輩，比大地還要老。

歌隊(duì)長(zhǎng)　比大地還要老？

珀斯特泰洛斯　這可一點(diǎn)不假。【469】

歌隊(duì)長(zhǎng)　這可從來沒聽說過。

珀斯特泰洛斯　這是因?yàn)槟銈児侣崖?，庸庸碌碌，也沒翻譯

過《伊索寓言》；他說過云雀是頭一個(gè)出來的，比大地還

早，后來它父親得病死了，不是還沒有大地嗎，尸首停了

五天沒法埋，后來不得已就把它父親埋在自己頭里了。

歐厄爾庇得斯　這云雀的爸爸現(xiàn)在還埋在頭鎮(zhèn) [25]。

珀斯特泰洛斯　所以你們比大地跟天神都早；既然是長(zhǎng)輩，王

位豈不應(yīng)該屬于你們？

歐厄爾庇得斯　說真的，你們真該把尖嘴保養(yǎng)好，光憑啄木鳥

啄橡樹，宙斯不會(huì)輕易讓位的。 [26]【480】

珀斯特泰洛斯　所以在古代統(tǒng)治人類的不是天神而是鳥，關(guān)于

這個(gè)有很多根據(jù)，首先我可以舉公雞為例：遠(yuǎn)在大流士跟

墨伽巴左斯兩位大王之前，波斯人是由公雞統(tǒng)治的，就因

為這個(gè)原因，它今天還被稱為波斯鳥。

歐厄爾庇得斯　就因?yàn)檫@個(gè)，今天鳥里只有公雞獨(dú)一份，像大

王一樣頭上戴著冠子。

珀斯特泰洛斯　它從前有那么大的權(quán)威，就是到了今天，由于

它過去的威風(fēng)，它只要清早一唱，什么人都得起身工作，

不管是銅匠，陶匠，皮匠，鞋匠，澡堂子里的，面鋪?zhàn)永?/p>

的，做盾牌的，還是修理樂器的，還有些人天不亮就穿起

鞋來上工了。

歐厄爾庇得斯　他這是說我啦，我的一件頂軟的佛律基亞羊皮

襖就是這么丟的。有人家小孩生下來十天，請(qǐng)我進(jìn)城吃酒，

別人還沒吃呢，我就睡著了；那個(gè)時(shí)候雞就叫了，我還以

為是天亮了呢，就趕回鎮(zhèn)上去，剛出了城，一個(gè)劫路的就

在我后面一棍子把我打倒了，我還沒叫呢，他就把我皮襖

搶走了。【498】

珀斯特泰洛斯　還有鷂鷹，曾經(jīng)是希臘的王。

歌隊(duì)長(zhǎng)　希臘的王？

珀斯特泰洛斯　也就是這個(gè)最早的國王告訴我們一看見鷂鷹就

得下拜。 [27]

歐厄爾庇得斯　真他媽的，有一回我看見了一只鷂鷹，正磕著

頭呢，一伸腰，一張嘴，把嘴里的錢給咽下去啦， [28]只好

空著口袋回家啦。

珀斯特泰洛斯　至于整個(gè)的埃及跟腓尼基從前都是鵓鴣鳥做

王；只要鵓鴣一叫“布谷”，所有的腓尼基人就都下地割

大麥小麥啦。

歐厄爾庇得斯　所以這句俗語真不錯(cuò)，“割了包皮的小伙子們 [29]

下地去呀，布谷呀。”

珀斯特泰洛斯　在希臘國家里不管是個(gè)什么王，阿伽門農(nóng)還是

墨涅拉奧斯，統(tǒng)治國家，總得有個(gè)鳥站在他的棍子上接受

貢品。 [30]

歐厄爾庇得斯　這我過去從來不明白；我總奇怪在悲劇里普里

阿摩斯王出場(chǎng)總帶著一只鳥，我想它一定是監(jiān)督著呂西克

拉特斯 [31]接受貢品呢。

珀斯特泰洛斯　而最有力的證據(jù)就是宙斯頭上立著一只鷹作為

王的標(biāo)志，他女兒帶著一只貓頭鷹，阿波羅侍候著他帶著

一只隼。

歐厄爾庇得斯　他媽的，說得真對(duì)，可是這是為什么呢？

珀斯特泰洛斯　就是為了我們照例把祭肉送上的時(shí)候，不等神

吃到，鳥就可以先拿到肉，要知道人類從前并不向神發(fā)誓，

都是向著鳥賭咒的。蘭朋 [32]現(xiàn)在要騙人的時(shí)候還是用鵝賭

咒的。人類曾經(jīng)是那么尊重你們，可是現(xiàn)在呀，他們把你

們看作奴隸，傻子，流氓，還拿石頭打你們像對(duì)待瘋子一

樣；在圣廟里捉鳥的又給你們立起網(wǎng)羅圈套，牢籠陷阱，

把你們捉到手就一批一批地賣掉；人來買鳥還要先摸摸你

們；等到他們認(rèn)為可以吃了，還不肯烤烤就吃，還要先抹

上奶酪香油，加上醬醋作料，還要做個(gè)又油又鮮的鹵子滾

燙的澆在上面，好像你們是臭肉似的?！?38】

歌隊(duì)　（次節(jié)）哎呀，聽了這非常凄慘的話，我們真要為祖先

的災(zāi)禍痛哭流涕呀，怎么丟掉了祖?zhèn)鞯墓鈽s地位呀。恩人

呀，不知道是什么好運(yùn)氣讓你們到這兒來了，我們?nèi)依?/p>

小都托付給你吧。（次節(jié)完）

歌隊(duì)長(zhǎng)　告訴我們?cè)撛趺崔k吧，要是不能全部恢復(fù)主權(quán)，那我

們就不用活了。【549】

珀斯特泰洛斯　我建議成立一個(gè)鳥類的國家，然后在整個(gè)大氣

和空中一帶的四周修起一圈巨大的磚墻來，就像巴比倫

一樣。

歐厄爾庇得斯　乖乖！這真是一個(gè)驚人的堡壘。

珀斯特泰洛斯　墻造好了，就跟宙斯要回王權(quán)；他要是否認(rèn)，

不情愿，不屈服，就對(duì)他進(jìn)行神圣戰(zhàn)爭(zhēng)，不許天神從你們

國界通行，像從前他們跑來跑去跟阿爾克墨涅、阿洛佩、

塞墨勒通奸那樣。 [33]他們要是再下來，就在他們那東西上

蓋個(gè)戳子，讓他們不好奸淫女人。再派一只鳥到人間去通

知他們，鳥類現(xiàn)在是王，今后要向鳥類獻(xiàn)祭，完了才輪到

天神。給每一個(gè)神都配上一只合適的鳥；要是給阿佛羅狄

忒獻(xiàn)祭，先得給鷸鳥麥子吃；要是給波塞冬獻(xiàn)祭，先得給

鴨子麥子吃；要是給赫拉克勒斯獻(xiàn)祭，先得給魚鷹蜜糕

吃；要是給宙斯獻(xiàn)上一頭羊，那鷦鷯是鳥中王，先得給它

一個(gè)沒有閹過的蚊子。

歐厄爾庇得斯　我喜歡這個(gè)樣兒的蚊子。宙斯，你響你的雷

去吧。【570】

歌隊(duì)長(zhǎng)　可是人們會(huì)把我們當(dāng)作神而不是喜鵲嗎？我們會(huì)飛又

長(zhǎng)著翅膀。

珀斯特泰洛斯　哪兒的話。他媽的，赫爾墨斯是個(gè)神，他也會(huì)

飛，也長(zhǎng)著翅膀，還有很多別的神也是這樣，勝利女神就

用金翅膀飛，小愛神也是這樣，還有綺霓女神，荷馬不是

說過嗎？她“有如受驚的鴿子”。

歐厄爾庇得斯　還有宙斯不也是飛著拿雷劈人嗎？

珀斯特泰洛斯　要是人類愚蠢無知，看不起你們，繼續(xù)崇拜奧

林波斯山的神，到那時(shí)候一群麻雀跟白嘴鴉就吃光他們田

里的種子，他們沒飯吃，讓得墨特爾女神量給他們麥子

好了?！?80】

歐厄爾庇得斯　她才不肯呢，她總有理由拒絕的。

珀斯特泰洛斯　還有老鴉可以把耕地的牛呀，牲口呀，眼睛都

啄瞎，來試驗(yàn)它們的本事，要是阿波羅神做醫(yī)生給它們治

療，他們就得花錢。

歐厄爾庇得斯　別忙，等我先賣掉我的兩頭小牛。

珀斯特泰洛斯　可是他們只要承認(rèn)你們是神，是大地，海洋，

是宙斯的爸爸，是他們的命根子，那對(duì)他們的好處可就

大啦。

歌隊(duì)長(zhǎng)　你給我們說說看。

珀斯特泰洛斯　蝗蟲就吃不了葡萄了，貓頭鷹跟鹯鳥的隊(duì)伍可

以消滅它們；那些蚜蟲呀，樹癭蟲呀，也不能再吃掉無花

果了，一隊(duì)畫眉鳥就可以把它們消滅精光?！?91】

歌隊(duì)長(zhǎng)　可是他們頂愛錢，我們哪有錢給他們呢？

珀斯特泰洛斯　他們來問卦的時(shí)候，你們可以給他們很多好處，

告訴他們哪些買賣能賺錢，下海也不會(huì)再死人啦。

歌隊(duì)長(zhǎng)　怎么不會(huì)死人啦？

珀斯特泰洛斯　他來求，你們就告訴他現(xiàn)在下海怎么樣：“這

會(huì)兒不要下海，要起風(fēng)啦，”“這會(huì)兒可以下海，會(huì)有

錢賺?！?/p>

歐厄爾庇得斯　我不跟你們呆在一起啦，我要搞個(gè)船下海去了。

珀斯特泰洛斯　你們還可以告訴他們從前人埋藏的銀子寶貝在

哪兒，這你們都知道；俗語說得好：“除了飛鳥誰也不知

道我的寶藏?！薄?01】

歐厄爾庇得斯　我要賣了船，買個(gè)鋤頭去挖壇子去了。

歌隊(duì)長(zhǎng)　可是身體健康是天神給的，這我們?cè)趺崔k呢？

珀斯特泰洛斯　有了錢還怕身體不健康？你知道人沒錢身體好

不了。

歌隊(duì)長(zhǎng)　人的壽命是天神管的。他們以后怎么能“終其天年”

呢？要是“天不假壽”就要“不幸夭亡”了。

珀斯特泰洛斯　哪兒的話，你們還可以把人的壽命增加到三百

歲呢。

歌隊(duì)長(zhǎng)　哪兒來的那么長(zhǎng)命？

珀斯特泰洛斯　哪兒來的？你們自己有的，沒聽人說過嗎？

“多嘴的老鴉活五代”呀！

歐厄爾庇得斯　對(duì)，鳥兒管我們真比神要強(qiáng)得多?！?10】

珀斯特泰洛斯　當(dāng)然啦，咱們也不用給它們蓋什么大理石的廟，

修什么金的門；它們就住在樹林子里，橄欖樹就是鳥的圣

廟。咱們也不用到得爾福、阿蒙去獻(xiàn)祭了；就站在橄欖樹、

楊梅樹跟前，拿著麥粉，舉著手禱告就得啦；只用一點(diǎn)麥

粉就得到這些好處啦！【626】

歌隊(duì)長(zhǎng)　哎呀，你們不是敵人，是我們最親的親人啦！我們一

定照你的話辦事，你的話鼓動(dòng)了我們，只要你跟我們各自

本著真心結(jié)成公正無私的同盟，我們發(fā)誓要共同進(jìn)攻天

神；他們的滅亡指日可待。我們?cè)敢獬隽Γ磺杏媚X筋的

事由你們?nèi)珯?quán)處理?！?38】

戴勝　對(duì)！我們不能再打瞌睡，再像尼基阿斯那樣嘀咕啦， [34]

要立刻行動(dòng)起來。請(qǐng)兩位先移步到我舍下去，到我的草舍

茅廬去，并請(qǐng)教兩位尊姓大名。

珀斯特泰洛斯　豈敢，我名叫珀斯特泰洛斯。

戴勝　這位是？

珀斯特泰洛斯　克利奧鎮(zhèn)的歐厄爾庇得斯。

戴勝　歡迎兩位光臨。

珀斯特泰洛斯　豈敢！

戴勝　這里請(qǐng)進(jìn)！

珀斯特泰洛斯　遵命，請(qǐng)您帶路。

戴勝　請(qǐng)。

珀斯特泰洛斯　啊，不對(duì)，等一等，你說我們不會(huì)飛的跟你們

會(huì)飛的怎么好住在一塊呢？【650】

戴勝　那沒問題。

珀斯特泰洛斯　你看《伊索寓言》里不是說過嗎？有一回狐貍

跟老鷹同居就吃了虧。

戴勝　不用害怕。我有一種藥草，你們吃了就會(huì)長(zhǎng)翅膀了。

珀斯特泰洛斯　行，咱們就進(jìn)去吧。喂，珊提阿斯跟曼諾多洛

斯 [35]，把場(chǎng)子上的鋪蓋也帶進(jìn)去吧。

歌隊(duì)　喂，我說你呀！

戴勝　叫我干嗎？

歌隊(duì)　你請(qǐng)他們好好吃頓早飯，可是讓那個(gè)甜嗓子的天仙似的

夜鶯出來，留她在我們這兒吧，我們好跟她一起玩?！?60】

珀斯特泰洛斯　對(duì)，答應(yīng)它們吧，把那小鳥兒從蘆葦里帶出

來吧。

歐厄爾庇得斯　真的，讓她出來吧，咱們也看看夜鶯。

戴勝　既然你們都這么說，就這么的吧，普羅克涅，出來吧，

來見見客人?！?66】

夜鶯上。

珀斯特泰洛斯　他媽的，這么漂亮的小鳥兒，真是又嫩又白。

歐厄爾庇得斯　你說我能干她一下嗎？

珀斯特泰洛斯　她還戴著那么多金子，真像個(gè)沒出嫁的大閨女

似的。

歐厄爾庇得斯　我想現(xiàn)在就跟她親熱一下子。

珀斯特泰洛斯　你這個(gè)倒霉鬼，她的嘴是尖的。

歐厄爾庇得斯　我像剝雞蛋殼似的從她頭上把硬皮給剝下來，

再跟她親熱親熱。

戴勝　我們走吧。

珀斯特泰洛斯　對(duì)，老天保佑，你帶路吧。（歐厄爾庇得斯、

珀斯特泰洛斯與戴勝同下）【675】