五　第一插曲

甲　短語

歌隊(duì)長　啊，親愛的鳥、黃頭的鳥、最親愛的鳥啊，跟我們一

同唱和所有的歌詞吧，來吧，來吧，我看見你了，聽見你

甜蜜的歌聲了；用你清音的笛來伴奏我們的迎春歌吧，開

始唱吧?！?84】

乙　插曲正文

歌隊(duì)長　塵世上的凡人呀，你們庸庸碌碌與草木同朽，好像木

雕泥塑，好像浮光掠影，不能飛騰，朝生夕死，辛苦一生，

有如夢幻，來聽聽我們鳥類的話，我們是不死的，長生不

老，永存于大氣之中，研究神仙之道的，來跟我們學(xué)習(xí)一

切玄妙道義，關(guān)于鳥類的天性，諸神的世系，關(guān)于江河、

冥荒、混沌；你們搞清楚了這些，那普羅狄科斯 [36]就讓他

去他的吧?！?92】

　　一開頭只有混沌、暗夜、冥荒和茫茫的幽土；那時(shí)還

沒有大地，沒有空氣，也沒有天；從冥荒的懷里黑翅膀的

暗夜首先生出了風(fēng)卵，經(jīng)過一些時(shí)候渴望的情愛生出來了，

他是像旋風(fēng)一般，背上有燦爛的金翅膀；在茫茫幽土里他

與黑暗無光的混沌交合，生出了我們，第一次把我們帶進(jìn)

光明。最初世上并沒有天神的種族，情愛交合后才生出一

切，萬物交會(huì)才生出了天地、海洋和不死的天神，所以我

們比所有天神都要早得多?！?03】

　　我們是情愛所生，這是很顯然的；我們又會(huì)飛，又能

幫助天下有情人?？恐覀兊牧α浚枚嗥恋哪贻p人雖

然堅(jiān)決不肯，到末了與他們的情人成其好事，總是由于接

受了鵪鶉，秧雞，塘鵝，波斯鳥之類的饋禮。人類一切重

大的好處都是從我們這兒得來的；我們告訴他們季節(jié)，春

天、秋天和冬天，什么時(shí)候該種地；大雁南飛到非洲去的

時(shí)候，航海的人就該掛起船舵去睡覺，奧瑞斯特斯也該準(zhǔn)

備毛衣， [37]為了出去打劫不會(huì)著涼，然后鷂鷹又出現(xiàn)來報(bào)

告新春；春天是剪羊毛的季節(jié)，然后燕子來了，那就該賣

掉毛衣，買件薄點(diǎn)的衣服。我們就是你們的阿蒙、得爾福、

多多涅 [38]、阿波羅，因?yàn)槟銈儾还芨墒裁炊嫉孟日银B問上

一卦，不管是做買賣，是置家具，還是吃喜酒。你們問卦

要找鳥，求簽也找鳥，打噴嚏也叫鳥，開會(huì)也叫鳥，說一

句話是鳥，傭人是鳥，驢子也是鳥，所以我們就是你們的

阿波羅神，這是很清楚的?！?22】

丙　快調(diào)

歌隊(duì)長　所以你們就以我們?yōu)樯癜桑覀兛梢灶A(yù)言季節(jié)，春夏

秋冬，我們也不像宙斯那樣盛氣凌人，高高在上，而是總

在這里給你們子子孫孫福壽康寧，青春歡樂，還有鳥奶給

你們吃；我們要讓你們那么滿足，滿足得受不了?！?36】

丁　短歌首節(jié)

歌隊(duì)　林中女神呀，啾啾啾，唧唧唧，五彩紛披呀，同你在幽

谷重巖之間呀，啾啾啾，唧唧唧，坐在槐樹蔭里呀，啾啾

啾，唧唧唧，我的黃嘴放出神圣莊嚴(yán)的歌曲，頌贊山神山

母呀，啾啾啾，唧唧唧，好像佛律尼科斯 [39]呀，有如蜜蜂

采蜜呀，收集起仙樂作出自己甜蜜的歌詞呀，啾啾啾，唧

唧唧！【752】

戊　后言首段

歌隊(duì)長　諸位觀眾，要是你們哪位愿意跟我們鳥類在一起，一

輩子過舒服的生活，就請來吧；你們這兒認(rèn)為是可恥的犯

法的事，在我們那兒都是好的。譬如說，這兒法律規(guī)定，

打你自己爸爸是不對，在我們那兒就沒什么，要是有只鳥

打了它爸爸，還跑過去說，“揚(yáng)起嘴來，咱們斗一斗?！痹?/p>

如你們哪位是個(gè)逃亡奴隸刺過花的，他可以到我們那兒當(dāng)

梅花雀。要是有誰像斯品塔羅斯 [40]那樣，是個(gè)不折不扣的

弗里基亞種，他就可以來做菲勒蒙 [41]種的弗里基亞鳥。要

是有誰是個(gè)外國奴隸像厄塞刻斯提得斯那樣，到我們那兒

生下小鳥，就可以取得國籍了。要是珀西阿斯的兒子 [42]想

給敵人打開城門，就讓他變成鷓鴣吧，有其父必有其子呀，

像鷓鴣那樣逃跑在我們那兒是不算回事的?！?68】

己　短歌次節(jié)

歌隊(duì)　那群鵝就這么一同叫著，啾啾啾，唧唧唧，打著翅膀，

歌頌著阿波羅神，啾啾啾，唧唧唧，一排一排地坐在赫布

洛斯河邊，啾啾啾，唧唧唧，聲音直達(dá)云中，鳥獸震恐，

海不揚(yáng)波，啾啾啾，唧唧唧，高山發(fā)出回響，眾神驚訝，

山上的神女們也都唱起歌來，啾啾啾，唧唧唧！【784】

庚　后言次段

歌隊(duì)長　沒有比長上翅膀更好更舒服的事了。諸位觀眾，要是

你們哪位長了翅膀，看膩了悲劇就不用餓著肚子等下一出，

你們就可以飛回家吃了午飯，吃飽了再回來看我們演出。

要是你們那兒有個(gè)帕特羅克勒得斯 [43]要屙屎，他也不用屙

在大衣里，他可以飛回去，屙完了，放完了屁再回來。要

是哪位跟個(gè)娘們通奸，看見她丈夫在前排看戲，就可以飛

了去，奸完了再飛回來坐著。由此看來，長翅膀豈不是最

妙的事嗎？就說狄伊特瑞斐斯 [44]才不過有個(gè)草編的翅膀，

可是已經(jīng)被選為騎兵隊(duì)長，又升為將軍，從無名小卒成為

大人物，變成黃頭大馬雞了。【800】