熊都督

巨大和嚴(yán)重的罪行，往往被冠以美名，載入史冊(cè)。細(xì)小和微不足道的罪行，卻被稱為恥辱，但它們既沒(méi)有把歷史引入歧途，也沒(méi)有得到同時(shí)代人的贊揚(yáng)。

一 老熊一世

老熊一世深明此中道理。他是野獸中的一員老差官，有打洞子的本領(lǐng)，能把大樹連根拔掉，由此可見(jiàn)，他是多少懂一點(diǎn)工程技術(shù)的。但他最可貴的品德是：無(wú)論如何總希望史冊(cè)上能記他一筆，因此，他認(rèn)為世界上最為燦爛輝煌的莫過(guò)于屠殺。無(wú)論同他講什么，商業(yè)也好，工業(yè)也好，科學(xué)也好，——他總是那么一句：殺……殺……這是必不可少的！

正因?yàn)槿绱?，獅子授他少校官銜，并作為臨時(shí)措施，委他擔(dān)任都督，派往遙遠(yuǎn)的森林，平定內(nèi)賊。

森林中的平民百姓知道少校要到他們的林子來(lái)，都開始思索。那時(shí)候，森林的莊稼漢中間，有一種自由民，都各按各的一套營(yíng)生。野獸搜索食物，鳥雀飛翔，昆蟲亂爬，誰(shuí)都不愿以整齊劃一的步伐前進(jìn)。莊稼漢明白，他們這種現(xiàn)象不會(huì)得到夸獎(jiǎng)，但自己也不能做到老成持重。他們紛紛說(shuō)：“少校馬上就要來(lái)啦，鞭子臨到我們頭上，那時(shí)我們就嘗到喊爹叫娘的滋味了啊！”

果然，莊稼漢還沒(méi)有來(lái)得及回頭看看，老熊已經(jīng)到了眼前。在米哈伊爾日^[1]清晨，他就任都督之后，立刻作出決定：明天屠殺。是什么迫使他采取這個(gè)決定的，我們無(wú)從知道，因?yàn)?，老?shí)說(shuō)吧，他算不上什么兇惡，只不過(guò)是一頭畜生而已。

如果不是鬼使神差，他定然會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的計(jì)劃的。

問(wèn)題在于，老熊等候屠殺的時(shí)候，忽然心血來(lái)潮，想要慶賀自己的命名日。他買來(lái)一桶酒，自斟自酌，喝了個(gè)酩酊大醉?？墒撬€沒(méi)有打好自己的洞子，所以喝醉了也只好躺在林子里的草地上睡覺(jué)。他剛躺下，馬上鼾聲大作。第二天清晨，好像故意為難似的，一只黃雀剛巧飛過(guò)那片草地。這是一只與眾不同的、聰明的黃雀，他會(huì)搬運(yùn)水桶，如果需要，還會(huì)替金絲雀唱歌。全體鳥雀看見(jiàn)他，都非常歡喜，他們說(shuō)：“你們瞧啊，我們的黃雀往后還會(huì)銜東西呢！”黃雀的聰明，甚至傳到了獅子耳里，他不止一次對(duì)驢子（那時(shí)在獅子身邊任顧問(wèn)的驢子，是以聰明才智聞名的）說(shuō)：“哪怕一只耳朵能聽到黃雀在我的爪子里唱唱歌，那就不錯(cuò)了?。　?/p>

但是，無(wú)論黃雀多么聰明，也沒(méi)有料到這一點(diǎn)。他以為這是一根腐朽的木頭橫在草地上，就坐到熊的身上唱起歌來(lái)。但熊的睡夢(mèng)很易驚醒。他覺(jué)得仿佛有誰(shuí)在他身上跳，便認(rèn)為這定是內(nèi)賊無(wú)疑！

“誰(shuí)如此無(wú)法無(wú)天，居然到都督身上來(lái)跳！”他終于咆哮了。

黃雀本來(lái)應(yīng)該飛走的，但他沒(méi)有想到這一點(diǎn)。他依然蹲在那里，心里很奇怪：木頭怎么說(shuō)起話來(lái)啦！喏，當(dāng)然啦，少校是不能忍耐的，他一爪抓住這個(gè)無(wú)禮的家伙，由于醉眼蒙眬，看也不看一眼，就一口吃掉了。

吃是吃了，但吃過(guò)之后卻恍然大悟：我吃了個(gè)什么玩意兒呀！這東西連粘牙齒都不夠，算個(gè)什么賊寇?。克瓦@樣想來(lái)想去，但他，這個(gè)畜生，卻沒(méi)有想出什么名堂來(lái)，吃啦，——這就完了。這樁蠢事無(wú)論如何沒(méi)有法子糾正。因?yàn)?，即使吃了一只無(wú)罪的鳥兒，那也同有罪的鳥兒差不多，反正在少校的肚里一樣腐爛。

“我為什么吃他？”老熊自己?jiǎn)栕约?，“獅子派我來(lái)這里的時(shí)候，事先打過(guò)招呼：要干轟轟烈烈的大事，嚴(yán)防不法之徒！可是我，第一遭卻想到吃黃雀來(lái)了！喏，不要緊！凡事總是開頭難！好在時(shí)間早，誰(shuí)也沒(méi)有看見(jiàn)我干的蠢事?！?/p>

唉，真可惜！老熊顯然還不知道，行政工作上的第一個(gè)錯(cuò)誤必然會(huì)造成不幸。行政步伐的方向開頭有了偏差，結(jié)果便會(huì)失之千里，離直線越來(lái)越遠(yuǎn)……

果然，他還沒(méi)有來(lái)得及心安理得，以為誰(shuí)也沒(méi)有看見(jiàn)他干了蠢事，忽然聽見(jiàn)一只椋鳥在旁邊的白樺樹上向他大喊：

“蠢貨！派他來(lái)把我們大家歸納為一類，一視同仁，他卻吃下黃雀啦！”

少校勃然大怒。他爬上白樺樹去捉椋鳥，而椋鳥也不愚蠢，縱身一跳，飛到另一棵白樺樹上去了。等熊爬上這棵白樺樹，椋鳥又飛回原來(lái)那棵樹上。少校就這樣爬來(lái)爬去，爬得筋疲力盡。烏鴉看見(jiàn)椋鳥，也膽大妄為起來(lái)：

“好一個(gè)畜生啊！好心人巴望他來(lái)一場(chǎng)屠殺，他卻把黃雀吃啦！”

他去捉烏鴉，小樹叢里又跳出一只兔子來(lái)：

“好一個(gè)笨蛋波旁^[2]！把黃雀吃啦！”

一只蚊子也從非常遙遠(yuǎn)的地方飛來(lái)：

“不要笑，朋友們！^[3]把黃雀吃啦！”

青蛙在池沼里呱呱叫道：

“真是愚蠢大王?。“腰S雀吃啦！”

總之，既好笑，又可氣。少校時(shí)而沖到這邊，時(shí)而撞到那邊，想捉住那些嘲笑者，但都滑脫了。他越是賣勁，就越加顯得愚蠢。不到一小時(shí)，森林中大大小小一切動(dòng)物，都知道老熊少校吃了黃雀。整個(gè)森林一片憤怒。大家期待于都督的并不是這個(gè)。他們以為他會(huì)以屠殺為叢林沼澤增光添色，可是他卻干出這種事情來(lái)！無(wú)論米哈伊爾·伊凡內(nèi)奇往哪里走，到處仿佛呻吟似的叫著：你真蠢，真蠢！把黃雀吃啦！

老熊焦慮不安地東奔西突，拼命吼叫。類似這樣的事情，他在生活中只遇見(jiàn)過(guò)一次。那時(shí)人家把他趕出洞穴，放出一群小狗；狗崽子們一個(gè)勁兒咬他耳朵，咬他后頸脖，還咬他屁股呢！那陣子可真是死到臨頭了?。∪欢?，總算躲開了這場(chǎng)災(zāi)難：他咬傷了十來(lái)?xiàng)l小狗，躲過(guò)了其余的小狗。而現(xiàn)在要躲也沒(méi)個(gè)地方。每一簇小樹叢，每一棵樹，每一個(gè)土墩，仿佛全活了似的，都在逗弄他，而他只有洗耳恭聽！雕鸮本來(lái)是最愚蠢不過(guò)的鳥兒，可是他聽見(jiàn)其他鳥兒在叫喊，每天夜晚也高聲叫著：蠢貨！把黃雀吃啦！

然而，最為重要的是他自己不僅受到侮辱，而且還眼睜睜地看著長(zhǎng)官的威信從根本上每況愈下，一天天降低。一旦消息傳到相鄰的叢林荒野，那里就會(huì)把他當(dāng)作笑柄！

奇怪的是，有時(shí)候一些極其微不足道的緣由，竟會(huì)造成最為嚴(yán)重的后果。一只小小的黃雀，居然把他這個(gè)可以稱之為吸血鬼的勇猛之士，弄得一生名譽(yù)掃地！在他沒(méi)有吃掉黃雀的時(shí)候，誰(shuí)也不會(huì)想到說(shuō)，老熊是個(gè)傻瓜。大家喊著：大人！您是我們的父親，我們是您的孩子！大家都知道：驢子親自在獅子面前說(shuō)他好話，既然驢子有所賞識(shí)，可見(jiàn)他也有值得賞識(shí)之處。而現(xiàn)在，由于一個(gè)極其微不足道的管理上的錯(cuò)誤，一下手就鬧得全都露了餡。大家仿佛會(huì)自然而然脫口說(shuō)出這樣的話來(lái)：蠢貨！把黃雀吃啦！情況倒跟誰(shuí)運(yùn)用教育措施把一個(gè)可憐的小不點(diǎn)兒中學(xué)生逼得自殺一樣……但是，不，這件事并不一樣，因?yàn)楸频靡粋€(gè)中學(xué)生自殺，并不是可恥的罪行，而是歷史也許會(huì)關(guān)注的當(dāng)下的事件……但是……黃雀！真沒(méi)有想到！黃雀！“弟兄們，這件事實(shí)在可笑之至！”麻雀、刺猬、青蛙同時(shí)大聲嚷道。

起初，大家談起老熊的行為都十分氣憤（為親愛(ài)的叢林荒野感到羞恥）；后來(lái)就撩惹起來(lái)。起初是附近居民來(lái)撩惹一番，后來(lái)遠(yuǎn)地居民也開始響應(yīng)附和。起初是鳥雀，后來(lái)是青蛙、蚊子、蒼蠅。整個(gè)沼澤，整個(gè)森林。

“所謂社會(huì)輿論原來(lái)就是如此！”老熊苦苦一聲長(zhǎng)嘆，用腳爪擦了擦被樹枝扎破的嘴巴?！耙院笪乙苍S會(huì)同這只黃雀一起……載入史冊(cè)！”

而歷史卻是一樁大事，一提起它，老熊就思索起來(lái)。他本身對(duì)歷史是頗為茫然的，但他曾經(jīng)聽見(jiàn)驢子說(shuō)過(guò)，甚至獅子對(duì)歷史也畏懼三分，他說(shuō)，以野獸的模樣兒上了史冊(cè)，那是不妙的！歷史只看重最為出類拔萃的屠殺，而對(duì)細(xì)小的屠殺是不屑一顧的。如果他一上任就咬死一群牛，搶劫整個(gè)村莊，弄它個(gè)遍地荒涼，或者把守林人的木頭房子夷為平地，喏，那時(shí)歷史……可是歷史又算什么！主要的是，如果驢子能寫一封贊美信就好了！而現(xiàn)在，你瞧，吃了一只黃雀，弄得臭名遠(yuǎn)揚(yáng)！乘馬車顛簸幾千里地，花費(fèi)那么多川資和口糧，——第一件事卻吃了黃雀……唉！小學(xué)校里念書的孩子也知道的?。∫靶U的通古斯人，草原之子卡爾梅克人往后也要說(shuō)：人家派老熊少校去平定賊寇，他卻吃了只黃雀！要知道，他，少校，自己也有小孩在中學(xué)校念書??！直到現(xiàn)在人家都管他們叫少校公子，可是今后那些小學(xué)生們就會(huì)攔住他們，高聲喊著：吃了黃雀啦！吃了黃雀啦！想要抹掉這樁窩囊事，得制造多少大屠殺！要搶奪、毀滅、傷害多少人?。?/p>

要靠彌天大罪來(lái)建造公共設(shè)施完備的城堡的時(shí)代，是該詛咒的時(shí)代；但自以為仰仗可恥和微小的罪行可以達(dá)到同樣目的的時(shí)代，也是可恥的，可恥的，一千倍可恥的時(shí)代！

老熊輾轉(zhuǎn)不安，夜不成眠，報(bào)告也聽不入耳，老想著一件心事：唉，對(duì)我這少校的惡作劇驢子會(huì)說(shuō)些什么呢！

突然，仿佛夢(mèng)應(yīng)驗(yàn)了似的，驢子來(lái)了一道命令：“獅子陛下?lián)?bào)，得知閣下未曾進(jìn)剿內(nèi)匪，僅吃黃雀一只，此事是否屬實(shí)？”

只好承認(rèn)了。老熊表示悔悟，寫去一份報(bào)告，便敬候回音。當(dāng)然，除了“蠢貨！吃了黃雀！”之外，不會(huì)有任何別的回答。但驢子卻私下給罪犯通風(fēng)報(bào)信（熊在寄出報(bào)告時(shí)送了他一桶蜜作為禮物）：您非進(jìn)行一次特別屠殺不可，以消除此種惡劣印象……

“事情既然如此，我就要洗刷我的名聲！”米哈伊洛·伊凡內(nèi)奇說(shuō)，立刻向一群羊撲去，撕咬齊下，來(lái)了個(gè)一只不留。隨后又在草莓叢中捉住一個(gè)婦女，搶去一筐草莓。后來(lái)便追根刨底，挨家搜查，差不多把整座森林都鬧翻了天。最后他在夜間鉆進(jìn)印刷所，搗毀機(jī)器，打亂活字，把人類智慧的創(chuàng)作拋進(jìn)茅廁。

干過(guò)這一切，這個(gè)狗雜種，就蹲在那兒，等候傳令嘉獎(jiǎng)了。

然而，他所期望的并未實(shí)現(xiàn)。

雖然驢子利用頭一個(gè)情況，運(yùn)用生花妙筆，把老熊的功績(jī)大事渲染，但獅子不僅不予嘉獎(jiǎng)，反而親自動(dòng)起爪子，在驢子的奏折上胡亂抓出這樣的字行：“吾不相信，該項(xiàng)軍官為勇者，因正是此個(gè)老熊，食了吾之可愛(ài)的黃雀也！”^[4]

于是下令免去他的步兵官職。

如此一來(lái)，老熊一世終身都是一名少校。如果他當(dāng)時(shí)直接從印刷所動(dòng)手，現(xiàn)在說(shuō)不定已經(jīng)是將軍了。

二 老熊二世

但情況往往也會(huì)這樣，甚至燦爛輝煌的罪行也無(wú)濟(jì)于事?，F(xiàn)在來(lái)講講另外一位老熊，作為這種情況可悲的例子。

正當(dāng)老熊一世在他那個(gè)叢林荒野大出風(fēng)頭的時(shí)候，獅子派了另一位都督去另一個(gè)同樣的叢林荒野，也是少校，也是老熊。這一位比他的同名者聰明，最重要的是，他懂得一個(gè)行政官吏的整個(gè)前程，決定于行政聲望的第一步。因此，他在領(lǐng)得驛馬川資之前，先把自己的行動(dòng)計(jì)劃作了一番慎重考慮，這才奔赴都督任上。

然而，他的官運(yùn)還不如老熊一世久長(zhǎng)。

主要的是，他寄希望于一上任立刻搗毀印刷所。這是驢子替他出的主意。但是，他管轄的那片叢林荒野，原來(lái)一家印刷所也沒(méi)有。雖然老居民們談到，就在那棵松樹附近，從前曾經(jīng)有過(guò)一臺(tái)印刷森林報(bào)紙的公家手搖機(jī)器，但早在馬格尼茨基^[5]時(shí)代，這臺(tái)機(jī)器已經(jīng)當(dāng)眾燒毀了，而留下來(lái)的不過(guò)是一個(gè)書刊檢查機(jī)關(guān)，同時(shí)這機(jī)關(guān)又把出版報(bào)紙的職務(wù)交由椋鳥擔(dān)負(fù)。這些椋鳥每天早晨在森林中飛，傳布當(dāng)天的政治新聞，誰(shuí)都不覺(jué)得這有任何不便之處。后來(lái)大家還知道，啄木鳥在樹皮上不停地寫《叢林荒野史》，但樹皮上凡有字跡的地方，都給小偷螞蟻蛀壞和搬走。因此，森林中的莊稼漢們雖然生活著，卻不知道過(guò)去和現(xiàn)在，也看不見(jiàn)未來(lái)，或者換句話說(shuō)，他們徘徊來(lái)去，被包圍在時(shí)代的陰影里。

于是少校問(wèn)道，最低限度林中是否也有一所大學(xué)或者科學(xué)院，以便放火燒毀。可是，哪里知道，他這打算馬格尼茨基早已料到：他早把大學(xué)的全部人馬送去充軍，戍守邊陲，而科學(xué)院的院士們，卻抓來(lái)關(guān)進(jìn)樹洞，至今都在那里陷于昏睡狀態(tài)。老熊大為震怒，吩咐把馬格尼茨基給他抓來(lái)，以便處以極刑，撕個(gè)稀爛（“以毒攻毒”^[6]），但得到的回答卻是，馬格尼茨基已順天意亡故了。

毫無(wú)辦法，老熊二世傷心了一會(huì)兒，但并未陷入沮喪?！叭绻?yàn)檫@批混蛋沒(méi)有靈魂而無(wú)法傷害他們的靈魂，”他暗自說(shuō)道，“那么干脆就剝下他們的皮！”

說(shuō)干就干。他選了一個(gè)比較黑暗的夜晚，鉆進(jìn)附近一位莊稼漢的院子。他依次咬死一匹馬、一頭牛、一口豬、一對(duì)羊，這混賬王八蛋雖然知道已經(jīng)把莊稼漢搞得完全破產(chǎn)，但是還嫌不夠?！奥?，”他說(shuō)，“我要把你的木頭房子夷為平地，叫你一輩子當(dāng)叫花子！”說(shuō)完這話，他立刻爬上房頂，以便完成自己的暴行。可是他沒(méi)有料到，那撐著房子的柱頭早已朽爛。他剛剛一腳踏上去，房頂嘩啦一聲就塌下來(lái)了。少校懸在空中，眼看就要摔到地上，可他是不愿如此的。他抱住一根木頭柱子，大聲吼叫起來(lái)。

莊稼漢聽見(jiàn)吼叫聲都跑出來(lái)了，有的拿著棍子，有的拿著斧頭，有的拿著熊叉。他們舉目一望，到處一片狼藉?；h笆墻弄破了，院門大開，牲口圈里一攤一攤鮮血，仇敵卻懸在院子中央的半空中。這可把莊稼漢氣壞了。

“瞧，這該死的東西！他想在上司面前邀功，我們卻遭了殃！來(lái)呀，弟兄們，咱們來(lái)給他點(diǎn)面子！”

說(shuō)完這話，他們看準(zhǔn)熊會(huì)掉下來(lái)的地方，把熊叉安好，大大地給了他一番面子。然后便剝掉他的皮，尸體扔進(jìn)沼澤，第二天早上，一些猛禽便把他啄了個(gè)七零八碎。

這樣，一項(xiàng)新的森林實(shí)踐出現(xiàn)了，它說(shuō)明燦爛輝煌的罪行，正如可恥的罪行一樣，也可能有同樣悲慘的結(jié)局。

森林歷史也肯定了這項(xiàng)新實(shí)踐，而且，為了更為通俗起見(jiàn)，還作了如下補(bǔ)充：歷史教程（為中等學(xué)校出版的）所采用的將罪行分為輝煌的與可恥的這樣一種做法，應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)取締；從今以后，凡屬罪行，無(wú)論其規(guī)模如何，應(yīng)一律名之為“可恥的”。

在驢子呈報(bào)此事的奏折上，獅子親自用爪子抓了幾下，作了如下批示：“將歷史判決著即知照老熊三世少校，令其竭盡全力，設(shè)法避免。”

三 老熊三世

老熊三世比他同名的前輩聰明一點(diǎn)。他念過(guò)獅子的批示之后，暗自說(shuō)道：“事情不大妙啊！禍闖小了，大家笑話你，闖大了，叫你嘗嘗熊叉的味兒……該不該去呢？”

他寫了一份報(bào)告請(qǐng)示驢子：“既然大小罪行都不允許，那么是否可以制造中等罪行呢？”驢子的回答卻含糊其詞：“此項(xiàng)問(wèn)題所需的一切指示，可查閱《森林條例》。”于是他翻閱了《森林條例》，其中萬(wàn)般諸品，如毛皮稅啦，蘑菇稅啦，漿果稅啦，乃至樅球果稅，都有明文規(guī)定，唯獨(dú)罪行一項(xiàng)，卻只字不提！后來(lái)，經(jīng)過(guò)他再三糾纏，不斷請(qǐng)示，驢子才作了答復(fù)，但也同樣是一個(gè)謎：“采用適當(dāng)方式行動(dòng)吧！”

“我們的日子居然到了這個(gè)地步！”老熊三世埋怨說(shuō)，“封你高官，但用何等罪行證明不負(fù)所望，卻又不給指示！”

該不該去呢？這念頭又在他腦里閃了一下。要是沒(méi)有想起國(guó)庫(kù)里給他備有大大一筆驛馬川資，說(shuō)不定他就不去了！

他靠自己的腳步行走到叢林荒野——一切從簡(jiǎn)。他既不舉行正式接見(jiàn)儀式，也不定聽取匯報(bào)的日子，而是一到任就往洞子里鉆，把爪子塞進(jìn)口里，立刻躺下來(lái)。他一面躺著，一面心里想：“甚至剝一只兔子的皮也不行，也許人家會(huì)認(rèn)為這是罪行！誰(shuí)會(huì)這樣認(rèn)為呢？多半是獅子或者驢子，——只好如此??！要不然就是那些莊稼漢。是啊，還找什么歷史，這不就是真正的歷史！”老熊在洞里哈哈大笑，他一想到歷史，心里不覺(jué)一緊：他覺(jué)得獅子自己害怕歷史……眼下如何管束這幫森林混蛋，實(shí)在想不出辦法。對(duì)他提的要求那么多，可又不準(zhǔn)搶劫！不論他想奔往什么地方，剛剛邁腿跑上幾步，立刻就喊：站住，等一等！那不是你去的地方！到處都有“權(quán)利”。甚至就是松鼠，他如今也有權(quán)利！槍子兒對(duì)準(zhǔn)你鼻子打來(lái)，——這就是你的權(quán)利！他們有權(quán)利，可是他，你看，只有義務(wù)！再說(shuō)也沒(méi)有真正的義務(wù)，這不過(guò)有名無(wú)實(shí)！他們彼此咬來(lái)咬去，而他卻不敢咬誰(shuí)一口！這像什么話啊！都是驢子不好！他，正是他自作聰明，是他搞出的這種麻煩！“誰(shuí)使野驢生就如飛之腿？誰(shuí)解除他的羈絆？”這是他應(yīng)當(dāng)時(shí)刻銘記在心的，可是他卻老念叨著“權(quán)利”！“采用適當(dāng)方式行動(dòng)吧！”——唉！

好長(zhǎng)一段時(shí)間他就這樣舐著爪子，甚至不認(rèn)真管理那片交他管轄的叢林荒野。有一天，他打算“采用適當(dāng)方式”顯示一下自己，就爬上一棵最高的松樹，打那里拉開嗓門拼命吼叫了幾聲，但這并未得到什么效果。那幫森林混蛋們，由于早已不見(jiàn)罪行，所以放肆已極，以至聽見(jiàn)他的吼聲，只說(shuō)：“聽，米什卡^[7]發(fā)吼啦！瞧呀，他睡著的時(shí)候把爪子都咬破啦！”于是老熊三世只好走開，又回洞去……

但我要再說(shuō)一次：他是一只聰明的熊，他睡在洞里，目的不是在無(wú)用的牢騷之中苦悶煩惱，而是要想出一個(gè)穩(wěn)妥的辦法來(lái)。

辦法終于也想出來(lái)了。

問(wèn)題在于，當(dāng)他躺著的時(shí)候，林中的一切都按自身規(guī)定的秩序進(jìn)行。當(dāng)然，這秩序說(shuō)不上完全“太平無(wú)事”，但要知道，都督的任務(wù)絕不是得到某種理想的太平，而是要維護(hù)和防范自古奠定的秩序（雖然不是太平的）免受危害。不是制造巨大的、中等的或微小的罪行，而是滿足于“天然的”罪行。如果說(shuō)自古以來(lái)便是狼剝兔子的皮，老鷹和貓頭鷹扯烏鴉的毛，那么即使這種“秩序”毫無(wú)太平可言，但因?yàn)檫@畢竟是一種“秩序”，因而也應(yīng)當(dāng)承認(rèn)它就是如此。如果在這種情況下，兔子也罷，烏鴉也罷，不僅不發(fā)牢騷，而且繼續(xù)繁殖，把大地棲息得滿滿，那么這就是說(shuō)，這“秩序”并未越出自古規(guī)定的界限。難道這些“天然的”罪行還不夠嗎？

此刻一切情況恰恰如此。森林一次也沒(méi)有改變它應(yīng)有的面貌。白天黑夜它都響徹著萬(wàn)千聲音，這當(dāng)中一些是垂死的哀號(hào)，另一些是勝利的呼聲。外貌，聲音，明暗，居民的組成——一切毫無(wú)變化，仿佛都凝固了似的。換句話說(shuō)，這種秩序已經(jīng)建立并且穩(wěn)固到了這樣的程度，在它面前甚至最兇狠、最熱心的都督，腦子里也不敢想某些能夠功成名就的罪行，何況還得“由閣下親自負(fù)責(zé)”呢。

因此，在老熊三世的慧眼之前，一套完整的不太平的太平理論突然產(chǎn)生了。不僅產(chǎn)生，而且還有全部細(xì)節(jié)，甚至也有現(xiàn)成的實(shí)用考查。于是他回想起，有一次，驢子在親切的談話中說(shuō)道：

“您還問(wèn)什么罪行呢？咱們這個(gè)行業(yè)里面，主要的就是對(duì)不起，請(qǐng)別礙事！^[8]或者按俄國(guó)人的說(shuō)法：傻瓜騎傻瓜，讓傻瓜去趕傻瓜！這就是您應(yīng)該懂得的。如果您，我的朋友，遵照這項(xiàng)規(guī)則，那么罪行便自然而生，您也就樣樣如意，太平無(wú)事了！”

原來(lái)情形正如他說(shuō)的一樣。只需歡歡喜喜坐在那里，讓傻瓜騎傻瓜，傻瓜去趕傻瓜，其余一切也就迎刃而解了。

“我甚至不明白，為什么派都督來(lái)！要知道沒(méi)有他也……”少校正打算發(fā)揮一下自由主義思想，但一想起他享有的俸祿，便打斷了這個(gè)不謙虛的念頭，“沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系，別作聲……”

他就這么說(shuō)著翻了一個(gè)身，決定只在領(lǐng)取俸祿的時(shí)候才走出洞去。此后森林里萬(wàn)事一帆風(fēng)順。少校睡大覺(jué)，莊稼漢獻(xiàn)出小豬、雞、蜂蜜，甚至白酒，把他們的貢物擺在熊洞口。到了他說(shuō)的那個(gè)時(shí)刻，少校一覺(jué)醒來(lái)，便走出洞去大吃一頓。

老熊三世就這樣在洞里躺了許多年。由于這期間那不太平的然而卻是心向往之的森林秩序一次也未遭到破壞，也由于這期間除了“天然的”罪行之外，并未發(fā)生任何罪行，所以獅子也沒(méi)有忘記給他恩賜。起初他被提升為中校，繼而又當(dāng)了上校，最后……

但這時(shí)那片叢林荒野卻出現(xiàn)了叫作“野獸通”的莊稼漢，老熊三世也從洞里走到野外，皮毛野獸的共同命運(yùn)就落到他頭上來(lái)了。

一八八四年

[1] 即熊的命名日。

[2] 波旁原為法國(guó)一王朝，因?yàn)閲?guó)王昏庸愚蠢，后來(lái)便成為愚蠢的代名詞。

[3] 原文為拉丁文。這是古羅馬詩(shī)人賀拉斯的詩(shī)句。

[4] 蘇聯(lián)的謝德林研究者認(rèn)為，這段文理不通的文字，是影射沙皇亞歷山大三世的。這位沙皇不學(xué)無(wú)術(shù)，他的御批常常別字連篇。

[5] 馬格尼茨基是亞歷山大一世時(shí)代的極端反動(dòng)人物，曾任學(xué)?？偸鹞瘑T。壓制先進(jìn)思想，迫害進(jìn)步分子，許多學(xué)者教授都受過(guò)他的迫害。

[6] 原文為拉丁文。

[7] 米哈伊爾的愛(ài)稱。

[8] 原文為法文。