正文

乳母櫻

怪談·奇譚 作者:(日)小泉八云 著; 匡匡 譯




三百年前的往昔,伊予國[1]溫泉郡朝美村,住著一位名喚德兵衛(wèi)的人。此人富甲一方,乃當(dāng)?shù)財(cái)?shù)一數(shù)二的財(cái)主,因被推任為村長,凡事順風(fēng)順?biāo)幌蝾H得上天眷顧??上乐胁蛔愕氖?,他年屆四十仍膝下無子,至今不曾品嘗過為人父的欣喜。夫妻二人不免求子心切,竟日長吁短嘆,遂來到素以靈驗(yàn)著稱的朝美村西方寺,向不動(dòng)明王燒香許愿,祈求菩薩能賜他一兒半女。

心誠則靈。是年,德兵衛(wèi)終于如愿以償,喜獲千金。女兒生得是粉妝玉琢、人見人愛,取名小露。因小露的母親奶水不足,便雇了個(gè)名喚阿袖的女子,來做乳母。


小露漸漸長大,出落得婷婷玉立、清麗可人。誰知十五歲那年,卻不幸罹染頑癥,雖經(jīng)求醫(yī)問藥,百般調(diào)治,卻不見絲毫起色。終于,連醫(yī)師也自嘆回天無術(shù),素來待小露親如生母的阿袖,暗中來到了西方寺,在不動(dòng)明王面前虔誠跪拜,許下大愿,祈求菩薩保佑小露大病不死,早日痊愈。為此,她愿意連續(xù)三七二十一日,每日進(jìn)香奉燭,誦經(jīng)叩首。果不其然,滿愿當(dāng)日,小露竟神跡一般不藥而愈了。

德兵衛(wèi)一家上下無不歡天喜地,擺酒設(shè)饈,大宴親朋。然而就在盛宴當(dāng)晚,乳母阿袖卻忽地發(fā)起急病來。翌日清早,頭夜應(yīng)診陪護(hù)的醫(yī)師,便搖頭宣告病人大限已至,只待命終。

德兵衛(wèi)家老老小小,紛紛為之唏噓不已,齊聚于阿袖榻旁,準(zhǔn)備與她做臨終的話別。孰料,卻聽阿袖娓娓道:“此刻,是時(shí)候?qū)⑶昂笤鐚?shí)稟告諸位了。其實(shí),是奴家向菩薩還愿的時(shí)辰到了。當(dāng)日奴家曾在不動(dòng)明王面前許下大愿,懇求以一己性命,換得小姐安然無恙。如今此愿已償,諸位也就不必為奴家的死過于悲傷嘆惋了……只是,死前仍有一事想要托予東家:奴家曾向不動(dòng)明王許下誓言,一旦小姐大病痊愈,作為酬答和紀(jì)念,要在西方寺內(nèi)植櫻樹一株,奉納給神明。如今,奴家已無氣力親手栽下這株櫻樹,但求東家能代為兌現(xiàn)這個(gè)誓言……奴家有幸代小姐而死,于愿已足,還請(qǐng)諸位多多保重,勿再念記?!?/p>


辦完阿袖的后事,德兵衛(wèi)家挑選了一棵上好的櫻樹,栽在了西方寺內(nèi)。這株櫻樹日漸茁壯,枝繁葉茂,并于翌年二月十六,亦即是阿袖忌日那天,開出了滿樹爛漫的花朵,且在往后的二百五十四年間,年年歲歲花開不輟,每到二月十六,則必定喧闐盛放,花瓣白中泛著柔嫩的粉紅,宛若女子哺乳后微微濡濕的乳房。于是,人們便給此樹取了個(gè)名字,叫做“乳母櫻”。


[1]伊予國:日本古時(shí)令制國之一,位于今愛媛縣,亦曾寫作“伊豫國”或“伊與國”。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)