題碧落堂

宋理宗景定四年（1263）八月，文天祥奉命出知瑞州，十一月到任。瑞州在江西省，轄高安、新昌、上高三縣。三年前，這里曾遭受蒙古軍隊(duì)的嚴(yán)重破壞，“文物煨燼十九”。文天祥到任后，“撫以寬惠，鎮(zhèn)以廉靜”（《紀(jì)年錄·癸亥》），迅速達(dá)到了“百廢具新”的局面。同時(shí)，注意收集文物，修復(fù)被毀壞的名勝古跡。修復(fù)碧落堂，便是其中的一項(xiàng)工程。碧落堂在治所高安碧落山之巔，文天祥重修落成于景定五年秋，并刻前賢楊萬里詩作于堂。九月九日，文天祥攜客登堂游賞，慶賀落成，賦此詩以紀(jì)興。詩中表達(dá)了身居瑞州，心系朝廷，時(shí)刻關(guān)注國家命運(yùn)的心情，前四句敘寫攜客游堂的情景。后四句觸景生情，抒發(fā)對國事的深沉憂慮。

大廈新成燕雀歡^[1]，與君聊此共清閑^[2]。

地居一郡樓臺(tái)上，人在半空煙雨間。

修復(fù)盡還今宇宙^[3]，感傷猶記舊江山。

近來又報(bào)秋風(fēng)緊^[4]，頗覺憂時(shí)鬢欲斑^[5]。

【注文】

[1] “大廈”句：寫碧落堂落成，人們很歡樂，言外卻含憂國之意?！犊讌沧印分v過一個(gè)寓言：燕雀住在堂上，母子安然而居，自以為很安全，不知道火苗將從煙囪躥上來燒毀棟宇，禍難將及于身。

[2] 君：指與作者一起登臨的僚屬或朋友。

[3] “修復(fù)”句：指作者經(jīng)過一年的努力，使兵燹后的瑞州已恢復(fù)到戰(zhàn)亂前的景象?！端问贰だ碜诒炯o(jì)》：“景定元年二月，元兵破瑞州，民皆被兵，存者奔竄他所?！庇睿何蓍堋Ｖ妫簵澚?。

[4] 秋風(fēng)緊：這里是雙關(guān)意，明指秋天氣候，暗指國事。當(dāng)時(shí)，蒙古軍隊(duì)在襄陽、樊城等地又有所活動(dòng)，權(quán)奸賈似道請行經(jīng)界推排法，于是江南之地，尺寸皆有稅。

[5] 鬢欲斑：當(dāng)時(shí)文天祥年僅二十九歲。

【翻譯】

大廈剛剛落成，人們喜氣洋洋，

與諸君姑且歡度這清閑時(shí)光。

碧落堂高踞全城樓臺(tái)亭閣之上，

游人在煙雨濛濛的半空中來來往往。

殘破屋宇維修一新恢復(fù)了原來的模樣，

想起淪陷的山河真令人慨嘆感傷。

近日來又聽說風(fēng)聲緊，形勢危，

憂慮國事，兩鬢快斑白如霜。