夜坐

這首詩作于咸淳六年（1270）至八年（1272）罷官閑居期間。詩中感慨歲月蹉跎，自己老大無成，但雄心壯志并未消減，渴望有朝一日為國家建功立業(yè)。前四句通過淡煙、細雨、楓葉、蓼花、宿雁、寒蛩構成一幅凄迷的秋天圖景，然后筆鋒一轉，由自然界的秋天轉而感嘆自己老大無成，最后表示自己并不因此而消極頹喪，隨時以古代英雄豪杰的事跡勉勵自己。

淡煙楓葉路，細雨蓼花時^[1]。

宿雁半江畫^[2]，寒蛩四壁詩^[3]。

少年成老大^[4]，吾道付逶遲^[5]。

終有劍心在^[6]，聞雞坐欲馳^[7]。

【注文】

[1] 蓼（liǎo了）花：蓼藍，一年生草本植物，秋季開花，花紅色，穗狀花序。

[2] 宿雁：投宿的大雁。

[3] 蛩（qiónɡ窮）：蟋蟀。四壁詩：蟋蟀的鳴聲布滿四壁，似在吟詩。

[4] 老大：年老，上了年紀?！稘h樂府·青青園中葵》：“少壯不努力，老大徒傷悲?！?/p>

[5] 吾道：我的理想。逶遲：一作“逶迤”，曲折遙遠的意思。

[6] 劍心：像豐城寶劍一樣不甘沉淪的雄心?！短接[》三四三引《雷煥別傳》：“晉司空張華夜見異氣起牛斗。華問煥見之乎，煥曰：‘此謂寶劍氣?！?/p>

[7] 聞雞：即聞雞起舞之意?！稌x書·祖逖傳》載：祖逖和劉琨志在恢復中原，二人曾同被共寢，中夜聽到荒雞啼鳴，祖逖推醒劉琨說：“此非惡聲也?！币蚨鹞?。坐欲馳：身形不動而心馳于外?！肚f子·養(yǎng)生主》：“夫且不止，是之謂坐馳?！笔瑁骸爸^形坐而心馳者?！?/p>

【翻譯】

輕煙淡淡，楓葉染紅路邊，

細雨霏霏，蓼花開得正繁。

歸宿的大雁繪出半江生動的畫面，

四壁的蟋蟀唧唧地吟誦著哀怨的詩篇。

昔日的少年而今已上了年紀，

我的理想之路是多么曲折遙遠。

畢竟有勃勃雄心長存胸中，

聽見雞鳴，雖身居靜室也心馳八面