給一位贈(zèng)我以玫瑰的朋友

最近我在歡快的田野上漫步，

正逢云雀從蔥翠的翹搖叢藪里

掀落顫動(dòng)的露珠；冒險(xiǎn)的騎士

把凹痕累累的盾牌重新高舉；4

我看到大自然把最美的野花獻(xiàn)出：

新開的麝香薔薇，它迎著夏季

吐出最早的甜香；它亭亭玉立，

像仙杖在提泰妮婭手中揮舞。8

當(dāng)我飽餐著它的芳馨的時(shí)刻，

我想它遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過園中的玫瑰。

可是，韋爾斯！你的玫瑰給了我，

我的感官就迷醉于它們的甜美：12

它們有親切的嗓音，柔聲地求索

平和，不渝的友誼，真理的光輝。

（1816年6月29日）

原詩為彼得拉克式十四行詩，也稱意大利式十四行詩，韻式為abba abba cdc dcd。譯文依原詩韻式。

1. 指查爾斯·耶利米·韋爾斯（Charles Jeremiah Wells，1800—1879），英國作家，筆名叫H．L．霍華德（H．L．Howard），是濟(jì)慈的弟弟托姆的同學(xué)。他寫過小說《仿照自然的故事》（1822），詩劇《約瑟和他的兄弟們：圣經(jīng)故事劇本》（1824），后者曾受到詩人羅塞蒂的稱贊。

2. 提泰妮婭，莎士比亞的喜劇《仲夏夜之夢》中的仙后。