接受李·亨特遞過來的桂冠

一分分，一秒秒，光陰飛逝，既然

還沒有任何超凡的神圣引導(dǎo)

我的心進入得爾菲迷宮，我就要

抓住那一閃不朽的思想來償還4

我欠這溫和詩人的債務(wù)，他已然

把光榮戴上我壯志凌云的額角。

這簡直是一種痛苦：當(dāng)我意識到

頭上有冠冕——這兩條桂枝彎彎。8

光陰依然在飛馳，夢卻絕不似

我想的那樣輝煌——我只是看到

世人最珍視的頭巾和王冠，以及

絕對的王權(quán)，都被一一踏倒；12

于是我立即產(chǎn)生狂熱的猜疑——

困惑于這一切可能存在的榮耀。

（1816年6月）

原詩為彼得拉克式十四行詩，也稱意大利式十四行詩，韻式為abba abba cdc dcd。譯文依原詩韻式。

1. 本詩和下一首十四行詩《致姑娘們——她們見我戴上了桂冠》記錄了同一事件：一天，濟慈在李·亨特家吃飯，飲酒之前，他們突發(fā)奇想，要學(xué)古代詩人的樣子，給自己戴上桂冠。

2. 得爾菲（Delphi），古希臘城市，城中有著名的阿波羅（Apollo）神廟。阿波羅是希臘神話和羅馬神話中的重要神祇，主神宙斯（Zeus）和女神勒托（Leto）之子，司陽光、智慧、預(yù)言、音樂、詩歌、醫(yī)藥、男性美等之神，主要被奉為太陽神。又名福玻斯（Phoebus）、赫利俄斯（Helios）。

3. 指李·亨特。