致姑娘們——她們見我戴上了桂冠

這包羅萬物的大地上，什么東西

比桂枝編成的冠冕更可愛？想想。

也許是圍繞月亮的光環(huán)——是三雙

甜甜的嘴唇在歡樂中漾起的笑意；4

也許你會(huì)說，是早晨帶著露滴

綻開的玫瑰，或是神翠鳥向海洋胸膛

上輕輕撒下的一圈細(xì)浪；

但是這些個(gè)比擬沒什么意義。8

那么，世界上沒東西如此美麗？

四月的銀淚？五月的青春光焰？

或者，促蝴蝶誕生的六月天氣？

不啊，這些個(gè)比擬都不能奪去12

我所寵愛的棕櫚葉，愿它永遠(yuǎn)

向你們尊貴的眼睛表示敬意。

（1816年6月）

原詩韻式為：abba abba cde cde。譯文略有變動(dòng)，為：abba abba aca aca。

1. 棕櫚葉象征勝利。