睡起惺忪強自支。綠傾蟬鬢下簾時。夜來愁損小腰肢。

遠(yuǎn)信不歸空佇望，幽期細(xì)數(shù)卻參差。更兼何事耐尋思。

詞譯

假如雨后還是雨，憂傷之后還是憂傷，那么這離別之后的離別，幽居的伊人又怎能從容面對？在夢里，她在探測，遠(yuǎn)方的人用胳臂擁抱自己的距離。清晨醒來，她用三千煩惱絲，織成了一條彩虹的小徑，等他歸來。

“我再等一分鐘，或許下一分鐘，看到你閃爍的眼，很想溫暖你的臉?！比欢?，無可奈何的花，已經(jīng)落去；似曾相識的燕，也已歸來。心上人卻在何方？

守候不來，失落的女子，唯有“小園香徑獨徘徊”……

評析

這首《浣溪沙》，在那些并不熟悉納蘭詞的讀者看來，也許更像是歷史上某個女詞人的閨怨作品，而非出自一個位居御前侍衛(wèi)，有著武官身份的滿族男性的筆下。因為這首詞在詞體上有著很濃的女性化傾向，寫一女子思念丈夫的幽獨孤凄的苦況，屬于傷離之作。

上闋寫她的形貌?！八鹦殊鞆娮灾А?，說的是因剛醒而眼睛模糊不清，要打起精神，支撐住自己。一“強”字寫出了挺起精神以迎清晨的艱難與不愿。看她早晨一副睡眼朦朧、倦于起床的模樣，便知昨夜睡得很晚，大概是夜深燈殘，燈火明滅之際，才斜靠枕頭，聊作睡去?！熬G傾蟬鬢下簾時”一句是對她頭發(fā)的描繪。此處，納蘭用“綠”字來形容她的頭發(fā)好似綠云，真是給人幾多悠遠(yuǎn)的想象。佳人醒后下簾，頭發(fā)偏墮也懶得梳理，大概是心有所懷吧。柳永《定風(fēng)波》詞就有“暖酥消，膩云亸(duǒ)，終日厭厭倦梳裹”的句子，用以表達(dá)女子由于思戀自己的丈夫，連梳妝打扮之事也無心去做。果不其然，“夜來愁損小腰肢”，過度的哀愁已經(jīng)令她身體受損了，可見心懷之深，愁緒之重。

那么究竟是什么讓她“愁損小腰肢”呢？詞之下闋從她的心理入手，將原因“娓娓道來”?！斑h(yuǎn)信不歸空佇望” 言對方遠(yuǎn)離卻沒有來信，只有苦苦凝望，寂寂等待。因為不通音信，所以相思難寄，這就必然使她對遠(yuǎn)方情人的思念更加迫切，相見的欲望更加強烈。遂有下句的“幽期細(xì)數(shù)”，即暗自數(shù)著相會的時日，希望能一解相思之苦。然而結(jié)果是“卻參差”，即言由于心思太亂，故而數(shù)了又?jǐn)?shù)，卻仍然數(shù)不清相會的日期。然而不管究于何因，幽期既誤，他日再聚已成幻夢。于是發(fā)出“更兼何事耐尋思”的喟嘆，感覺已經(jīng)沒有什么事情再值得思量了，心境遂臻于絕望。整首詞的格調(diào)雖平淡幽遠(yuǎn)，但感情幽婉凄怨，秉持了納蘭詞一貫的詞風(fēng)。

1. 惺忪：因剛醒而眼睛模糊不清。
2. 綠傾蟬鬢：形容低垂著頭，頭發(fā)偏墮的樣子。綠，指婦女似綠云的頭發(fā)。蟬鬢，古代婦女的一種發(fā)式。因輕薄似蟬翼，故稱蟬鬢。
3. 遠(yuǎn)信不歸：指對方?jīng)]有來信。
4. 幽期：男女間的私約。參差：依約、仿佛，意謂不甚分明。