韓縝^[54]

鳳簫吟

說到詞里面的離愁別恨，我們熟悉的很多與逝水相關(guān)，比如李煜的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”（《虞美人·春花秋月何時了》）。其實在古代的詩學(xué)傳統(tǒng)之中，愁與春草的關(guān)聯(lián)更早更悠久。《楚辭》的《招隱士》里有“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的句子，包含名句“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”的白居易那首詩里也寫道：“遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情?！保ā顿x得古原草送別》）我們面前的這首詞，也是“楚辭”離愁和芳草密切相關(guān)的又一個回聲：草在詞的上下兩闋中勾連著實景與情緒，勾連著過往與當(dāng)下，勾連著快樂與憂傷。

緊鎖心頭揮之不去的離愁，如同野外道路旁的春草，連綿無際。我還記得那時春草的清香，因為我們那一刻還廝守一處。然而，我們后來還是分別了，美麗帷幔后邊的你，流著淚，送車馬遠行。我越走越遠，但車馬一直在你的眼中，直到融入遠方的水和天上孤云。從此，你一定倚樓遠望，整日期盼著我的歸來，然而終究只有失望。

自從春草漫生時我們分別，真是令人傷懷。當(dāng)年我們一起走過草地，春草都會嫉妒你輕盈的綠羅裙。那時候，我牽著你的手，春天的亂花飛絮之中，我們一起緩緩走在芬芳的草茵上。隔了那么久的時間，春草依然年年新綠，我們的容顏卻無奈改變了，多么希望我們能再攜手走遍綠原，快樂嬉戲，陶醉春色，別再辜負了我們有限的青春。

[54] 韓縝（1019—1097），字玉汝，開封人，北宋仁宗朝進士，哲宗時為尚書右仆射，以太子太保致仕。

[55] 熏：薰，香氣。征輪：遠行的車。

[56] 王孫：王孫，指遠行的人（典出《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸”），此處謂詞人自己。

[57] 池塘：此處不是實景，而是暗指春草，謝靈運有名句“池塘生春草”（《登池上樓》）。