阿瑪莉亞

譯自席勒

她美麗無(wú)比，有如來(lái)自天堂的天使，

她美貌絕倫，勝過(guò)所有的童貞少女。

她那明亮的目光勝過(guò)五月的驕陽(yáng)，

她的臉容反映在鏡子似的水面上。

她的親吻，啊，如同妙不可言的醇酒！

就像兩團(tuán)烈火緊緊融合在一起，

宛如兩把豎琴應(yīng)和得天衣無(wú)縫，

合奏出一曲響徹天國(guó)的美妙樂(lè)聲。

心和心在接觸、飛翔、交融，

臉和臉在接近、顫抖、燃燒，

靈魂沉入靈魂，天地都在顫動(dòng)，

仿佛融化在相愛(ài)者的激情中。

你失去了她，只留下一片空虛，

徒勞地去尋找她留下的記憶，

你失去了她，所有的人生樂(lè)趣，

如同輕柔的煙霧和嘆息一同消失。

1820