狗和狼

仿效拉封丹^[1]

一只瘦得皮包骨頭的野狼

抖動(dòng)著腳，在雪地里游蕩。

突然遇見(jiàn)了一條純種的大狗，

它有挺拔的肩背、肥胖的肚子，

一身狗毛油光锃亮、又密又長(zhǎng)，

下額又肥又大，直垂到膝上。

“啊，歡迎，歡迎，我的狗老弟！

多少年了都沒(méi)有見(jiàn)到你、聽(tīng)說(shuō)你，

你那時(shí)還是個(gè)小家伙，不過(guò)經(jīng)過(guò)這些年，

誰(shuí)還會(huì)不改變自己的體形！

你過(guò)得好嗎？”

“馬馬虎虎。”狗答道，

還搖擺著尾巴以示禮貌。

“啊呀呀，什么馬虎呀！從身材和肥胖就能看出。

你看這腦袋，我的上帝！連刀子都砍不進(jìn)。

多么強(qiáng)壯的肩背，多么飽滿的肚子！

肚子！就讓那些壞蛋把我抓去吧！

請(qǐng)?jiān)徫也簧朴诒磉_(dá)，

像這種豬似的肚子好久都沒(méi)見(jiàn)到了！”

“你真會(huì)開(kāi)玩笑，狼先生！不過(guò)說(shuō)真的，

如果你想，也可能有我這樣的肥肉?！?/p>

“那怎么可能呢？”——“你得盡快

離開(kāi)樹(shù)林子和你的巢穴，

擺脫你那到處亂跑的惡習(xí)，

去到人群中間，好好去為他們效力?！?/p>

“那又該做些什么呢？”狼又問(wèn)道：

“怎么辦？你真是孩子，這易如反掌：

奉承屋里的人，守護(hù)主人的地盤(pán)，

用吠叫聲來(lái)稟報(bào)客人的來(lái)臨。

趕走叫花子，撕咬猶太人，

對(duì)高貴的老爺要刻意奉承，

對(duì)那些仆人也要搖尾示好，

這樣一來(lái)你的吃用都不會(huì)缺少，

你就能從老爺公子和小姐那里

得到殘羹剩飯、骨頭和零食。

總而言之，能得到你所需要的一切。”

狗在說(shuō)，狼聽(tīng)著，全神貫注，一字不落，

像要吞下整個(gè)談話似的，

為自己的未來(lái)命運(yùn)而感到心滿意足。

隨后狼看見(jiàn)狗脖子上少了一圈毛：

“這是怎么回事？”“哪里？”“脖子上，”

“小事一樁，”“總有原因吧？！”

“你看到，脫了一小撮毛，

這是因?yàn)槲彝砩媳凰┥狭隧?xiàng)圈，

那是為了讓我更好地守護(hù)莊園。”

“原來(lái)如此，你把這個(gè)好消息留到了最后?！?/p>

“怎么，狼先生，你不跟我走？”

“不，不，說(shuō)不去就不去，老弟，

我在外邊多么逍遙自在，

勝過(guò)你那被拴住的美味佳肴！”

狼說(shuō)完便放開(kāi)四腳跑了開(kāi)去，

直到現(xiàn)在它還在四處游蕩。

1822（？）