希維德什^[1]

給米哈爾·維勒斯查卡^[2]

如果有誰(shuí)在諾沃格魯?shù)驴耍?/p>

走進(jìn)伯烏齊拉黝黑的森林里，

我就請(qǐng)他看一看那個(gè)湖，

請(qǐng)他勒住一下他的坐騎。

希維德什露出自己的胸膛，

構(gòu)成一幅巨大、圓圓的圖畫(huà)，

像冰雪結(jié)構(gòu)的明鏡一樣平坦，

四周是稠密的、暗黑的松樹(shù)。

如果你在夜晚來(lái)到這里，

再把你的臉轉(zhuǎn)向著湖水，

無(wú)數(shù)星辰在你頭上、腳下閃耀，

一對(duì)月亮也放射著光輝。

多么稀罕！在你站立著的地方下面，

呈現(xiàn)出一片燦爛的平原，

蒼穹的那座透明的拱門(mén)，

也一直伸展到你的眼前。

你的眼力達(dá)不到對(duì)岸，

連天上、地下都不能分辨，

就好像掛在天空的中央，

或者是浮在碧藍(lán)的深淵。

在午夜的晴朗的時(shí)辰，

湖面的情景迷惑著心靈，

可是，只有最勇敢的人，

才敢于在這湖邊走動(dòng)。

在那里，你可以聽(tīng)到和看到，

魔鬼在爭(zhēng)吵、怪影在奔跑，

四周的一切都不息地顫抖，

連白天想起了也心驚肉跳。

有時(shí)，水里像城里一樣熱鬧，

火光和煙霧在空中飛旋，

戰(zhàn)爭(zhēng)的呻吟和甲胄的噼啪，

金鼓的轟鳴和婦女的叫喊。

忽而，煙云散了，喧嘩也靜下，

只有岸上的樅樹(shù)低低地呼嘯，

水里只聽(tīng)到輕微的談話，

還有婦女的悲哀的禱告。

這是怎么的？各有各的說(shuō)法，

可是誰(shuí)也不曾到水里探詢，

種種的消息傳到人們的耳中，

誰(shuí)又辨得出這是假是真？

有一位伯烏齊拉的鄉(xiāng)紳，

他的祖先是希維德什的領(lǐng)主。

怎么才能解答這湖里的秘密，

這位鄉(xiāng)紳早已在思來(lái)想去。

他吩咐到城里制造一些用具，

他付出了一筆不小的款子，

織成了一副巨大的漁網(wǎng)，

做成了一些木筏和船只。

我早知道：這樣浩大的工程，

沒(méi)有上帝保佑，就干不了，

他們?cè)诮烫美镌S下心愿，

徹林^[3]的神父也終于趕到。

他站在岸上，穿著法衣，

在胸前畫(huà)著十字，禱告上帝，

鄉(xiāng)紳就吩咐把船只放下，

漁網(wǎng)響著，緩緩地沉到水里。

網(wǎng)上的浮標(biāo)漸漸漂開(kāi)，

最后也沉入深深的水底，

魚(yú)從網(wǎng)里鉆出，網(wǎng)輕松地?cái)[動(dòng)，

網(wǎng)里一定沒(méi)有什么東西。

兩個(gè)人在岸上扳著網(wǎng)頭，

把深淵里的漁網(wǎng)拉了起來(lái)，

誰(shuí)也不會(huì)相信我說(shuō)的話，

這究竟撈到了什么妖怪？

撈起來(lái)的不是什么妖怪，

而是一個(gè)活生生的女人，

銀白的頭發(fā)被水淋得稀濕，

明亮的臉和珊瑚紅的嘴唇。

她走近岸邊，有些人轉(zhuǎn)身跑了，

有些人見(jiàn)了這怪事，非常害怕，

站在那里不動(dòng)，蒼白了臉，

這時(shí)，她用溫柔的聲音說(shuō)著話：

“你們知道，誰(shuí)在這里放下船只，

誰(shuí)就要得到不好的報(bào)應(yīng)，

最勇敢的人來(lái)到這湖里，

也要被打入這萬(wàn)丈的深井?！?/p>

“你這無(wú)禮的家伙和你們一群，

還有跟著來(lái)到這里的那些民眾，

這里原是你的祖先的領(lǐng)地，

你的身上也流著我們的血液?！?/p>

“本來(lái)要懲罰你們的好奇，

可是你們卻預(yù)先禱告過(guò)上帝，

上帝就借我的口告訴你們，

這一個(gè)奇異的湖泊的歷史?！?/p>

“在那布滿砂石的淺灘上，

在這水草和蘆葦叢生之處，

在你們的槳、櫓所及的水中，

曾經(jīng)有過(guò)美麗的小城一座?！?/p>

“希維德什，以勇敢揚(yáng)名于世，

無(wú)數(shù)財(cái)物堆滿了庫(kù)房，

以前在土汗公爵管轄之下，

一直是繁榮而又富強(qiáng)。”

“這黝黑的叢林也擋不住視線，

一直穿過(guò)這肥沃、優(yōu)美的平原，

就望見(jiàn)那時(shí)的立陶宛的首都，

諾沃格魯?shù)驴顺堑膲υ??！?/p>

“有一次，沙皇領(lǐng)著堅(jiān)強(qiáng)的大軍，

將我們的孟陀克大公^[4]包圍，

災(zāi)難籠罩了全立陶宛，

孟陀克大公也被迫撤退?！?/p>

當(dāng)他的軍隊(duì)從邊境撤退，

就給我父親送來(lái)一角公文：

土汗公爵，馬上召集你的軍隊(duì)，

來(lái)保衛(wèi)我們的可愛(ài)的京城?！?/p>

土汗公爵接讀了這公文，

他立刻頒布了作戰(zhàn)的命令，

一下召集了五千名騎士，

配備著坐騎，武裝了全身。

“他們揮著長(zhǎng)矛，舞著利劍，

土汗的旗幟在城門(mén)上飄動(dòng)。

土汗公爵又回到了宮廷，

因?yàn)樗笏加蚁?，心事重重?！?/p>

“他對(duì)我說(shuō)‘為了援助別人，

是否就得把自己的人民丟掉？

希維德什除了利劍和胸膛，

并沒(méi)有別的能防御的碉堡?！?/p>

這小城的軍隊(duì)如果分而為二，

那么怎能保衛(wèi)可愛(ài)的首都；

如果整個(gè)的軍隊(duì)都投入戰(zhàn)爭(zhēng)，

這城中的妻女又有誰(shuí)來(lái)保護(hù)？’

我回答說(shuō)：父親，你先不必悲傷，

去吧，向光榮召喚的地方前進(jìn)，

上帝會(huì)保護(hù)我們，今天的夢(mèng)中，

我看見(jiàn)了這城市的守護(hù)大神。

希維德什的利劍閃著光芒，

在黃金似的翼翅下掩藏，

他對(duì)我說(shuō)，勇士們走出城外，

我就負(fù)起保護(hù)妻女的重?fù)?dān)?！?/p>

“土汗公爵聽(tīng)了，就向軍隊(duì)趕去，

一直到黑暗的夜幕降下，

遠(yuǎn)方響起了喧鬧的馬蹄聲，

到處是可怕的吶喊：‘烏拉！’”

“沖鋒的雷聲逼近了城門(mén)，

槍彈的風(fēng)暴落向整個(gè)城市，

孩子、姑娘、老人和可憐的母親

都一齊向?qū)m廷的地方聚集?！?/p>

“‘真殘暴，’他們喊著，‘把城門(mén)關(guān)上，

俄國(guó)人要來(lái)屠殺我們，

我們寧愿自己殺死自己，

與其在恥辱之中偷生。’”

這時(shí)候，狂怒變成了恐怖，

他們把財(cái)物堆積成山，

又用火炬燃燒著房屋，

可怕的聲音在那里大喊：

‘誰(shuí)不自殺，誰(shuí)就要被殺！’

我救護(hù)著，一切都無(wú)濟(jì)于事。

他們伸長(zhǎng)了脖子，跪在門(mén)前，

別的人又拿來(lái)了銳利的斧子。

這都是罪惡：或者引來(lái)了強(qiáng)盜，

讓我們接受更殘酷的枷刑；

或者以自殺代替可怕的屠殺。

‘上帝呀，’我喊著，你救救我們！

“‘如果我們不能把敵人趕走，

那就要你保佑，讓死神快來(lái)，

最好讓你的雷電震死他們，

或者把我們?cè)谶@里活埋?！?/p>

“忽而，一道白光在前面一閃，

白天突然變成昏暗的黑夜，

驚惶的眼睛都向地面凝視，

世界在我面前漸漸地消失?！?/p>

“這就是過(guò)去的殘害和恥辱，

這周圍的青草，你一定看到，

它們都是希維德什的妻子兒女，

是上帝將她們變成了青草?！?/p>

“粉白的花朵在深淵上飄蕩，

像是一只只白色的蝴蝶，

當(dāng)大雪將青青的草葉變白了，

它就像是樅樹(shù)的針葉?！?/p>

“這一幅有背于生前的道德的圖畫(huà)，

即使腐爛了，它也永不褪色，

它暗暗地生長(zhǎng)，不再凋謝，

凡人的手掌不能將它采摘?！?/p>

沙皇和他的狐群狗黨看見(jiàn)了這，

鮮艷的花朵就是證明人，

一個(gè)采下花來(lái)，裝飾了鋼盔，

一個(gè)編成了花環(huán)，戴在頭頂。

可是誰(shuí)要在這深淵里采摘，

病魔就一定要將他折磨，

憤怒的女神也要將他照顧，

發(fā)號(hào)施令的是那無(wú)情的花朵。

“雖然時(shí)間漸漸抹去了記憶，

但是懲罰的痕跡卻依然留存。

它還在傳說(shuō)中放出光輝，

花朵也保有著‘沙皇’的名稱?！?/p>

這女人說(shuō)完了，便緩緩離去，

同了船只和大網(wǎng)一起下沉，

只聽(tīng)見(jiàn)了湖水的澎湃，

以及波浪沖擊湖岸的聲音。

大湖像氣管一樣破裂，

連眼睛也來(lái)不及將她追趕，

她沉下了，波浪掩蓋了她，

從此以后，她就不再出現(xiàn)。