湖中水仙^[1]

這小伙子是誰(shuí)？又年輕又漂亮，

那姑娘是誰(shuí)？走在他的身旁。

他們沿著希維德什湖岸緩步行走，

明亮的月光映照在碧綠的湖水上。

他獻(xiàn)給她的是一個(gè)花環(huán)，

姑娘送給他一籃覆盆子。

男的一定是姑娘的愛人，

而女的無(wú)疑是他鐘情的對(duì)象。

每天晚上，在同一個(gè)時(shí)辰，

他們都在這棵松樹下相逢，

我知道，小伙子是林中的獵人，

那姑娘呢？我卻非常陌生。

她從哪里來(lái)，要到哪里去？

誰(shuí)也不知道，誰(shuí)也說(shuō)不清。

她來(lái)了，像沼澤地里的毛莨花，

她去了，有如晚上閃爍的磷火。

“告訴我，美麗的而又可愛的姑娘，

你對(duì)我保密，究竟是何緣故？

你前來(lái)看我，走的是哪條路？

你的家在哪里？父母又在何方？”

“夏天過(guò)去了，樹葉漸漸枯黃，

多雨的季節(jié)秋天就要來(lái)臨，

難道我永遠(yuǎn)都要在這里等候，

等候你來(lái)到這荒涼的湖岸上?！?/p>

“難道你定要在這樹林里游蕩，

像驚慌的小鹿，黑夜的幽靈？

還是和愛你的人住在一起吧！

親愛的，我正是愛你的那個(gè)人?！?/p>

“我的茅屋離這里不遠(yuǎn)，

就在那片檞樹林中間。

我那里有充足的牛奶和水果，

還有成群的牛羊，不愁吃穿。”

算了吧，你這驕傲的小伙子，

我父親曾親口警告我不要上當(dāng)，

因?yàn)槟腥苏f(shuō)話盡管像夜鶯歌唱，

可是他們的心卻像狐貍一樣。

“我不相信你那變化無(wú)常的愛情，

我十分害怕你詭計(jì)多端、三心二意，

如果我聽從了你的甜言蜜語(yǔ)，

你究竟能不能對(duì)我始終不渝？”

這小伙子跪下了，抓了一把沙子，

他呼喊著地獄里的神明為他作證，

他指著神圣的皓潔的月亮發(fā)誓——

可是，他真能信守自己的誓言？

“獵人，我勸告你，你一定要守誓。

你要牢記在這里立下的海誓山盟，

背誓的人定會(huì)遭到報(bào)應(yīng)，

生前死后，靈魂不得安寧?！?/p>

姑娘說(shuō)著，一刻兒也不多留，

她把花環(huán)戴在自己的頭上，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向獵人揮手告別，

穿過(guò)原野，快步奔向前方。

獵人緊緊把她追趕，但卻是徒勞，

再快的奔跑也無(wú)法將她追上，

她像一陣清風(fēng)消失在原野里，

只剩下他一人留在了湖畔。

他獨(dú)自一人回到了荒涼的田野，

大地不停地在抖動(dòng)、在震蕩。

四周都是靜悄悄的，一片寂靜，

只有腳踩樹葉的沙沙聲響。

他沿著湖邊躑躅，徘徊，

無(wú)神的眼睛朝四下觀望。

忽然從密林中刮起一陣大風(fēng)，

湖水波浪起伏，奔騰翻滾。

湖水在翻騰，湖水裂開了大縫，

突然出現(xiàn)了前所未有的奇異景象。

在那銀色的希維德什湖的水面上，

出現(xiàn)了一位國(guó)色天姿的年輕姑娘。

她的臉龐有如雪白的玫瑰，

花瓣上灑滿了清晨的露珠。

天仙似的身上披著輕柔的衣衫，

飄動(dòng)著，猶如一層透明的薄霧。

“我的年輕漂亮的小伙子啊，”

姑娘一往情深地對(duì)他歌唱，

為什么你獨(dú)自一人來(lái)回走動(dòng)，

在月光下，在這荒涼的湖畔？

你何必為一個(gè)野姑娘心神不安，

她不過(guò)是在挑逗你，引你上鉤，

使你心猿意馬，為她著迷，

也許她正在嘲笑你的癡傻？

請(qǐng)聽從我真情的勸告和建議，

不要再嘆氣，不要滿臉愁容。

快來(lái)吧！快到我的身邊來(lái)，

讓我們?cè)谒澜缋锾鴤€(gè)痛快。

你可以像只輕盈的燕子，

迅捷地掠過(guò)這碧綠的湖面。

或者像條健康活潑的小魚，

整天和我在水中玩耍嬉戲。

“晚上，你就睡在深深的水晶宮中，

睡床的四周是明鏡似的帳子，

鋪著的是輕柔雪白的睡蓮花，

你會(huì)在仙境般的奇景中進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)?！?/p>

她那天鵝般的胸脯在薄衫下閃動(dòng)，

年輕的獵人害羞地垂下了眼睛，

這時(shí)，姑娘步履輕盈、越走越近，

“到我這兒來(lái)！”她說(shuō)，“到我這兒來(lái)！”

她腳踏清風(fēng)，飛快地朝他走來(lái)，

身后現(xiàn)出一道彎彎的彩虹，

她在深深的湖水里劈開一條路，

掀起的浪花，像串串銀色珍珠。

獵人也朝她走去，在岸邊站住，

他想跳下去，忽然又止住腳步。

這時(shí)候，陣陣波浪涌向湖岸，

輕輕地?fù)崦哪_掌。

波浪撫摸著，引他走過(guò)沙灘，

頓時(shí)把他的心融化了，無(wú)比激動(dòng)。

仿佛有一位清純美麗的姑娘，

握住愛人的手，神秘地引他前行。

獵人忘記了先前的那位漂亮姑娘，

也背棄了他的誓言和守誓的諾言。

另一位美貌的姑娘讓他心醉神迷，

便不顧一切地朝深處、朝死亡走去。

他邊跑邊看，邊看邊跑，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開了湖岸，

他被帶過(guò)了廣闊的湖面，

一直到達(dá)最深的湖心。

他的手抓住了她冰冷的手指，

他的眼睛看見了她美麗的臉，

他的嘴唇緊緊吻著她的嘴唇，

他抱住她在那里飛快地旋轉(zhuǎn)。

突然掀起的陣風(fēng)把微霧驅(qū)散，

也揭開了她一直在蒙騙他的假象，

年輕的獵人終于看清了她的面目，

原來(lái)她就是他在林中愛上的姑娘。

你的誓言，我的勸告，到哪兒去了？

任何人只要違背了自己的誓言，

無(wú)論是在他的生前，還是死后，

定要遭到報(bào)應(yīng)，靈魂永不安寧。

那銀色的湖水怎能任你嬉戲游玩，

那明澈的水晶殿堂也是你來(lái)的地方？

無(wú)情的土地要吞噬你的軀體，

湖里的沙石也要把你的眼睛遮蔽。

“就在這棵作證的大樹下面，

你的靈魂要等候一千年，

地獄的烈火會(huì)永遠(yuǎn)把你燒烤，

再也無(wú)法熄滅那炙人的火焰?！?/p>

獵人傾聽著，在原地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，

他到處張望，眼里顯出恐懼。

密林中突然刮起了一陣狂風(fēng)，

希維德什湖里的水也奔騰翻滾。

湖水翻滾著，奔騰著，一直到底，

漩渦的浪濤把他們卷了下去，

湖水裂開了，張開了大口，

少女和獵人雙雙沉入了湖底。

直到現(xiàn)在，每當(dāng)月色朦朧，

湖水奔騰，發(fā)出嗚嗚的聲浪，

就能看到兩個(gè)忽隱忽現(xiàn)的人影，

正是那獵人和那美麗的姑娘。

她在那銀波蕩漾的湖面上嬉玩，

他卻在那棵老落葉松下嘆息悲傷，

那小伙子是誰(shuí)？他是這林里的獵人，

而那位姑娘呢？我對(duì)她很是陌生。