小魚(yú)

歌謠，取自民歌

從森林邊上的那座豪華莊園里，

發(fā)瘋似的跑出一位悲痛欲絕的姑娘，

她的臉上掛滿了滾滾流淌的淚水，

披散的頭發(fā)在微風(fēng)中急劇飄蕩。

她急急跑到了草場(chǎng)的盡頭，

那里有一條流入湖中的小河。

她絕望地扭著她白嫩的雙手，

她心如刀割，悲傷地哭訴著：

“啊，你們，住在那深深的水中，

我的希維德什湖里的水仙們，

請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)一個(gè)被遺棄的不幸女人

所受到的欺騙和她悲哀的處境。

我真心實(shí)意地愛(ài)上了我的主人，

他也信誓旦旦，定要和我結(jié)婚。

可是今天他卻娶了一位富家小姐，

便將可憐的我克里霞趕出了家門(mén)。

就讓他們享受他們的新婚歡樂(lè)，

就讓這個(gè)偽君子去和她卿卿我我，

唉，只要他們不到這邊來(lái)，

來(lái)嘲笑我的痛苦，我的恥辱。

“一個(gè)被他狠心遺棄了的女人，

還有什么指望，在這人世間？

請(qǐng)接受我吧，希維德什的仙女們，

可是我的孩子，我的孩子怎么辦？”

她一邊訴說(shuō)，一邊傷心地哭著，

她用雙手蒙住了自己的眼睛。

突然，她跳進(jìn)了深深的水里，

湖水立即淹沒(méi)了她的呻吟。

這時(shí)候，在森林那邊的莊園里，

燈火輝煌，點(diǎn)亮了上千盞燈光，

興高采烈的賓客們紛紛前來(lái)祝賀，

到處洋溢著音樂(lè)、跳舞和歡呼聲。

然而，就在這歡樂(lè)的嘈雜聲中，

從樹(shù)林里傳來(lái)了嬰兒的哭叫聲。

那忠心耿耿的仆人從林中走出，

他抱著嗷嗷待哺的嬰兒急急前行。

他大步流星地朝小河那邊走去，

密密的柳樹(shù)排列在小河的兩岸；

仿佛用強(qiáng)大的臂膀?qū)⑿『訐肀В?/p>

小河的河水在樹(shù)林中間蜿蜒穿行。

老仆人站在那陰暗的角落里，

哭喊著，臉上顯出了悲傷；

“唉，誰(shuí)來(lái)給這孩子喂奶呀？

克里霞，你在什么地方？”

“我在這兒，在深深的水下面，”

回答的是可愛(ài)的溫柔的聲音，

“我在這兒挨凍，渾身凍得發(fā)抖，

尖銳的礁石又劃破了我的眼睛?！?/p>

“我同石子、小魚(yú)和水蟲(chóng)在一起，

洶涌奔騰的波浪推著我向前沖，

我的飲料是寒冷的露水，

我的食物是珊瑚和小蟲(chóng)?！?/p>

老仆人依然站在那角落里，

哭喊著，一臉焦急的神態(tài)。

“唉，誰(shuí)來(lái)給可憐的孩子喂奶？

喂，克里霞，你在什么地方？”

就在這晶瑩透明的湖面上，

突然掀起了一陣陣的波浪。

湖水翻滾著，波光粼粼，

一條美麗的魚(yú)躍出了水面。

正像我們常?？匆?jiàn)的孩子們

輕巧地用石片在打水漂那樣，

我們的小魚(yú)也是這樣的蹦跳著，

在輕柔的水面上一蹦一跳而來(lái)。

她全身都是金色的魚(yú)鱗。

兩邊長(zhǎng)著色彩鮮紅的鰭。

她那小小的頭有如頂針，

她細(xì)小的眼睛像是寶石。

突然，她脫下了魚(yú)鱗的外衣，

變成了一個(gè)美麗可愛(ài)的姑娘，

金黃色的頭發(fā)披散在肩背上，

激動(dòng)的胸脯和項(xiàng)頸在起伏不停。

她的臉好像玫瑰一樣?jì)善G，

她的乳房有如白皙的蘋(píng)果，

她的腰以下依然是魚(yú)的形狀，

在柳樹(shù)枝下的水上擺動(dòng)游蕩。

她雙手接過(guò)那可憐的孩子，

立即緊緊貼在她白嫩的懷中，

“啊，我的寶貝！”她說(shuō)，“不要哭，

啊，你不要再哭了，我的小乖乖。”

等到這孩子停住了哭泣，

她把搖籃掛在伸出的樹(shù)枝，

隨后，她縮小她美麗的頭，

全身又恢復(fù)了小魚(yú)的形體。

她的身上又披上了魚(yú)鱗，

兩邊又長(zhǎng)出了堅(jiān)硬的鰭，

她拍打了一下便沉入水中，

只見(jiàn)一片水泡在湖面泛起。

每天清晨和每天黃昏，

只要老仆人來(lái)到湖邊，

希維德什水仙女便會(huì)游來(lái)，

她游過(guò)來(lái)，是來(lái)給她的孩子喂奶。

然而，有一天夜幕即將降臨，

這里卻見(jiàn)不到任何一個(gè)人影。

平常約定的時(shí)間到了，過(guò)去了，

依然不見(jiàn)抱著孩子的老仆人。

他不能到這里來(lái)，只好等著，

他心急如焚，可又無(wú)可奈何。

因?yàn)樗闹魅撕托禄榈膵善蓿?/p>

這時(shí)恰好散步在他們相約的湖畔。

老仆人只好退了回去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)等著，

他坐在那片濃密的樹(shù)林的后面，

他等呀，等呀，徒然地等待著，

始終不見(jiàn)他們從湖邊返回莊園。

他站了起來(lái)，用手遮住額頭，

從指縫中間朝前面窺視、查看，

紅霞滿天的白晝已經(jīng)過(guò)去，

暮靄深沉的夜晚正降臨大地。

日落之后他又等了一段時(shí)間，

一直等到星星在天空中閃耀，

他才悄悄地朝湖邊匆匆走去，

他朝四周觀看著，想大聲喊叫。

啊，上帝，這里怎么會(huì)大變樣？

是奇跡，還是魔鬼的法力所致？

這里原來(lái)流著清澈見(jiàn)底的小河，

現(xiàn)在卻變成了一片沙地和巖石。

河岸上見(jiàn)到的是可怕的臟亂，

到處散布著他們的華麗的衣衫，

主人和他的夫人到哪兒去了？

再也找不到他們夫婦的蹤影！

在干涸的小河入湖處，只見(jiàn)聳立著

一大片巖石，高高地伸向了天空，

巖石的形狀奇特，像是經(jīng)過(guò)了雕塑，

看起來(lái)真像他們兩個(gè)主人的模樣。

這位忠心的老仆人見(jiàn)此驚恐萬(wàn)丈，

他站在那里目瞪口呆，一動(dòng)不動(dòng)，

等到他恢復(fù)過(guò)來(lái)能再說(shuō)話時(shí)，

一兩個(gè)小時(shí)早已消逝過(guò)去。

“克里霞，克里霞？”他喊叫，

回應(yīng)的只有“克里霞”的回聲。

他朝四周察看，真是徒勞，

再也見(jiàn)不到有人出現(xiàn)在湖中。

他望著那深暗的水坑和巖石，

冷汗從他蒼白的臉上流下，

他的花白的頭點(diǎn)了三次，

像是在說(shuō)：“我已經(jīng)明白了。”

他輕輕地把孩子抱在了手上，

露出了微笑，笑聲充滿奇異。

于是他虔誠(chéng)地念起了禱詞，

匆匆朝那座豪華的莊園走去。