爸爸的歸來

歌謠^[1]

去吧，孩子們，你們一起去吧！

到城外去，到小山的柱子下面，

你們要跪在那靈驗(yàn)的神像面前，

虔誠地把‘主禱文’默念多遍。

“爸爸還不回來，從早晨到黃昏，

我等著他，擔(dān)驚受怕，淚眼汪汪，

河水上漲，森林里常常有猛獸出沒，

大路上經(jīng)常有盜賊出來打劫?！?/p>

孩子們聽了，便一起跑了出去，

到城外的那座小山的柱子下面，

他們跪在靈驗(yàn)的神像面前，

虔誠地把“主禱文”念了一遍又一遍。

他們吻著大地，后來齊聲念起：

“憑圣父、圣子和圣靈之名，

向你祈祝，最神圣的三位一體，

現(xiàn)在，一直到永世永生！”

接著是“我們的父”、“健康”和“信仰”

“玫瑰花環(huán)”和“十誡”的禱文，

等到他們一一把禱文念完，

又從口袋里拿出小小的《圣經(jīng)》。

他們又向最最神圣的圣母祈禱，

“最最神圣的圣母！”哥哥的聲音，

其他的孩子便齊聲伴和著：

“請(qǐng)保佑，保佑我們的父親！”

不久，他們聽到了車輪聲，貨車來了，

一望見走在前面的那輛熟悉的貨車，

孩子們便歡呼雀躍，一起朝大路奔去，

“啊，是爸爸，我們的爸爸回來啦！”

商人望見，高興得熱淚盈眶，

立即從貨車上跳到了地上，

“嘿，你們都好嗎？沒有什么事吧？

有沒有想念你們的爸爸？”

“你們的母親好嗎？還有姑母和仆人？

那只籃子里全是給你們的葡萄干。”

這一個(gè)爭著說，另一個(gè)搶著回答，

充滿了無限的歡笑和喊叫聲。

商人對(duì)仆人說道：“你們先走吧！

我要和孩子們一道步行回家?！?/p>

剛一走動(dòng)，便跳出了一伙強(qiáng)盜，

十二個(gè)強(qiáng)盜將他們團(tuán)團(tuán)圍住。

有的留著長發(fā)，有的蓄著八字胡，

他們身著骯臟的衣服，眼露兇光，

腰掛利刀，長劍在身側(cè)閃閃發(fā)亮，

個(gè)個(gè)手上還拿著粗大的棍棒。

孩子們驚叫著，奔向他們的父親，

他們躲在他的大衣下，緊貼胸前，

仆人驚恐萬分，商人也大驚失色，

向強(qiáng)盜們舉起了發(fā)抖的雙手。

“好吧，你們把貨車?yán)撸沿?cái)物拿走，

只求你們放我一馬，饒我性命，

不要讓我的孩子們成為孤兒，

也不要使我年輕的妻子變成寡婦！”

這伙人不聽他說，忙于卸下貨物，

他們牽走馬匹，還有一個(gè)在叫喊：

“錢呢？快拿出錢來！”他揮動(dòng)著棍棒，

另一個(gè)強(qiáng)盜用利劍朝仆人砍去。

“住手！住手！”一個(gè)老強(qiáng)盜喊道，

他把他的同伙從大路上趕走，

又釋放了孩子們和他們的父親，

“走吧，”他說，“你們用不著害怕！”

商人趕忙道謝，那老強(qiáng)盜回答道：

“你不用謝我，我老實(shí)告訴你，

若不是孩子們的虔誠禱告，

第一個(gè)殺你頭的就是我！

是孩子們讓你得救了，

使你保住了性命，沒有受傷，

因此，你應(yīng)該向他們道謝，

為什么會(huì)這樣？請(qǐng)聽我講：

我們?cè)缇痛蚵牭接猩倘私?jīng)過此地，

我和我的伙伴們便早早埋伏在這里，

就在這城外的小山的柱子附近，

我們守候著，等待你的來臨。

今天，我們?cè)跇鋮仓虚g看到，

孩子們?cè)鯓釉谙蛏系鄱\告。

我聽著，漸漸產(chǎn)生了擔(dān)憂和同情，

起先，我只覺得這多么可笑。

我聽著，便想起了我的家鄉(xiāng)，

不知不覺放下了我的棍棒，

啊，我也有老婆和年幼的兒子，

他們?cè)诩依镆矔?huì)把我掛念。

“商人，你進(jìn)城去，我得回林中，

而你們，這些可愛的孩子們，

要常到這座小山來游玩來祈禱，

也為我的靈魂念一遍‘主禱文’！”