馬麗娜之墓

傳奇，構(gòu)思自立陶宛民歌

外人

在涅曼河畔的田野上，

在綠蔭蒼翠的樹(shù)林中，

有一座精巧美麗的小墳。

四周是一片鮮花像花環(huán)，

有懸鉤子、刺花李和山楂。

兩旁裝飾著一片片綠草，

頭上擺放著一束束鮮花，

還長(zhǎng)有一棵高大的李樹(shù)，

三條小路通向三個(gè)方向；

一條小路通向左方，

另一條直達(dá)村里的小屋，

第三條小路通向右方。

我是乘小船來(lái)到了這里，

我向你打聽(tīng)，姑娘，

這座漂亮的小墳是誰(shuí)的？

姑娘

老兄，你到村里去問(wèn)問(wèn)，

全村的人都會(huì)告訴你，

馬麗娜生前就住在那房里，

死后便葬在這座墳塋中。

右邊的那條小路，

是放牧的青年踩踏而成，

這一條是她母親走出的，

另一條是她女友的。

每當(dāng)天邊露出了曙光，

他們便會(huì)各自來(lái)到這墓旁，

你最好躲在那灌木叢中，

親耳聽(tīng)聽(tīng)他們的遭遇，

親眼看看他們的不幸。

快看，右邊走來(lái)的是她的愛(ài)人，

從家里出來(lái)的是她的母親，

再朝左看，來(lái)的便是她的女友。

她們緩步朝這邊走來(lái)，

手里拿著藥草，

還不停地哭泣。

雅希

啊，馬麗娜，此時(shí)此刻，

我們還沒(méi)有見(jiàn)面，

我們也沒(méi)有擁抱。

馬麗娜，曙光已現(xiàn)天空，

你的愛(ài)人便來(lái)到了這里，

難道你還在睡，遲遲不起？

或許你是在生我的氣？

啊，親愛(ài)的馬麗娜，

你一直躲在這里不露臉。

啊，不，你不是遲遲不起，

也不是在生我雅希的氣。

而是你死了，離開(kāi)了人間，

你被困在了這座墳?zāi)怪小?/p>

再也見(jiàn)不到你愛(ài)的人，

你的雅希也不能見(jiàn)到你了。

過(guò)去，每當(dāng)我去睡覺(jué)就會(huì)想到：

只要我醒來(lái)，我就能見(jiàn)到馬麗娜。

那時(shí)候，我們是多么的幸福。

現(xiàn)在我遠(yuǎn)離人們獨(dú)自睡在這里，

也許等我閉上了眼睛才會(huì)和你相見(jiàn)。

也許我將沉沉睡去，永遠(yuǎn)不醒！

我幸福的時(shí)候是多么勤勞苦干，

鄉(xiāng)鄰們都紛紛把我夸獎(jiǎng)，

白發(fā)的父親也對(duì)我稱(chēng)贊。

如今我無(wú)臉去見(jiàn)人們和上帝，

就讓谷穗在地里自生自滅，

就讓種子在嚴(yán)寒中消失，

就讓鄰居們把干草偷走，

就讓家畜家禽被野獸吃光！

我失去了馬麗娜，失去了！

慈祥的父親給了我房屋，

還送給我大批的財(cái)富，

我倒想把個(gè)女主人娶回家，

媒人們紛紛上門(mén)為我作伐，

可我再也沒(méi)有馬麗娜了！

媒人們的勸說(shuō)真是白費(fèi)勁，

我不能，我不能再娶別人。

父親啊，我知道我的行動(dòng)：

我要離開(kāi)故土，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。

你們?cè)僖惨?jiàn)不到我的蹤影。

哪怕你費(fèi)盡心機(jī)也找不到我，

我再也不想活在這個(gè)世界上，

我要去與俄國(guó)佬進(jìn)行斗爭(zhēng)，

讓他們殺死我，血灑沙場(chǎng)。

我失去了馬麗娜，失去了！

母親

農(nóng)人們已紛紛在田野里勞動(dòng)，

可我早上還在熟睡遲遲未醒。

啊，我親愛(ài)的女兒馬麗娜！

你死了！我失去了你，

又有誰(shuí)會(huì)來(lái)把我叫醒？

我整夜都在傷心哭泣，直到天亮，

白天來(lái)臨，我才迷迷糊糊沉入睡鄉(xiāng)。

我的希蒙早已下地干活，

每天天未亮他便起身出門(mén)，

他看我痛苦，不愿把我叫醒，

他早飯不吃，拿起鐮刀就下地，

整天割呀割的，連一刻也不休息。

現(xiàn)在我卻躺在這里，你的墓旁。

我為什么還要回家？

誰(shuí)來(lái)喊我們?nèi)ミM(jìn)午餐？

誰(shuí)會(huì)和我們一起坐在桌旁？

啊，再也沒(méi)有人了，沒(méi)有了！

當(dāng)你和我們生活在一起，

家里就像天堂一樣快樂(lè)無(wú)比。

每逢我們家舉行舞會(huì)，

四鄰的男女青年?duì)幭鄥⒓印?/p>

那是多么愉快的豐收晚會(huì)！

大家玩得興高采烈，無(wú)比歡欣。

你走了，如今家里一片凄涼，

人人都避而不進(jìn)我們的家門(mén)，

前廳大門(mén)上的活頁(yè)早已生銹，

院里也長(zhǎng)滿(mǎn)青苔，一片翠綠。

上帝拋棄了我們，鄰人離開(kāi)了我們，

我們永遠(yuǎn)失去了你，我的馬麗娜！

女友

還記得有天清晨我們來(lái)到這里，

站立在河水緩緩流過(guò)的河岸上，

我們親切地交談著，我談起了

你的愛(ài)人，你也贊美了我的對(duì)象。

如今我們?cè)僖膊荒芤黄鸫傧フ勑模?/p>

因?yàn)槲业鸟R麗娜已離開(kāi)了人世。

誰(shuí)還會(huì)再向我傾訴衷腸，

我又能向誰(shuí)敞開(kāi)我的心扉。

啊，只有和你在一起，

我才能和你分享憂(yōu)愁和幸福。

如今憂(yōu)愁已成了真正的憂(yōu)愁，

而幸福呢？也不再是幸福了！

外人

連路過(guò)的陌生人聽(tīng)了他們的話，

止不住心潮澎湃，熱淚盈眶，

他嘆息著，抹干了臉上的淚水，

他跳上了小船，順流駛向前方。

1820.11