我喜歡^[1]

歌謠

看啊，馬麗娜，樹林終結(jié)的地方，

右邊是雜草叢生，又濃又密，

左邊伸展著一片美麗的廣闊平原，

前面還有一條小溪和一座小橋。

古老教堂里棲息著鶚鳥和貓頭鷹，

旁邊的大鐘基座已腐朽、破損，

大鐘后面生長著一片漿果樹林，

樹林中間有一座小小的墳塋。

那里的兇神惡煞和被詛咒的鬼魂，

每到午夜時分，他們紛紛顯身。

哪怕是最年老的長輩都記得清楚：

要從這里通過，定會膽戰(zhàn)心驚。

因為，每當午夜掀開它的面罩，

教堂的大門便會嘎吱一聲打開。

破損基座上的大鐘也會自動敲響，

雜草叢中傳來了喧嘩、喊叫。

有時還會出現(xiàn)朵朵白色的火光，

有時是雷聲接著雷聲響個不停。

這時候，墳墓的地板會自行啟開，

里面的蛀蟲來回竄動，格外分明。

有時路中間站著一具無頭的尸體，

有時又會碰見沒有身軀的頭顱，

它張開著大嘴，鼓起它的一雙大眼，

口里和眼里都噴射出嚇人的火焰。

狼在奔跑，鬼尸便朝它緊緊追趕，

還用鷹的翅膀拍打著野狼。

“去死吧！倒下吧！”它厲聲喊叫。

狼消失后，它便“哈哈哈”地大笑。

每個旅人都會看到這可怕的情景，

每個人都會詛咒這段路的可怖。

有的車梁折斷，有的人仰車翻，

還有的是馬腿脫節(jié)或被扭斷。

我雖然記得，老安德熱伊曾多次

勸告我，向我發(fā)出過警告。

但我嘲笑鬼怪，更不相信鬼神；

我常騎馬到那邊去游玩、馳騁。

有一次，午夜時分我來到盧塔，

兩匹馬拉的車子停在了橋上，

任憑車夫怎樣催趕，都是枉然，

“嗨！”他喊叫著，還揮動著馬鞭。

馬車站著，突然又高高跳起，

竟把車轅連根蹦開斷裂，

我只好留在車里過夜，我大叫：

“我喜歡這！我喜歡這！”

我剛剛喊完，一個可怕的鬼魂

突然從附近的湖水中跳出，

她一身白衣，臉容蒼白如雪，

頭上戴著一頂火光閃閃的環(huán)冠。

我想逃走。我因害怕而跌倒在地，

我的頭發(fā)也像橡樹一樣根根豎起。

我喊道：“但愿上帝保佑我平安無事！”

“永遠永遠！”這女鬼也大聲回答。

正直的人啊，我不知道你是誰？

是你解除了我多年來的苦難。

因此你將生活得幸福，能活到百歲，

平安與你同在，并向你衷心感激。

站在你身前的是個有罪的鬼魂，

不久后她便能享受到天堂的歡樂。

是你讓我擺脫了煉獄的種種折磨，

因了你這一句話：‘我喜歡這！’

趁天上的星星還沒有在西邊下沉，

村里的公雞還沒有第一次打鳴，

我要把我的故事向你訴說一番，

你再去向別人講述，引以為訓。

好多年以前我生活在人世間，

那時候，馬麗娜是我的名字，

我的父親是縣里最高的行政長官，

他有權(quán)有勢、為人正直又富有。

他生前就想給我舉行婚禮，

由于我家富有，我又年輕漂亮，

前來求婚的人便絡繹不絕，

他們貪求我的嫁妝和美貌。

他們對我倍加贊美，曲意奉承，

這倒很合我的口味、我的秉性，

可是當這些人正式向我求婚，

我都一一拒絕，一個也不答應。

來了一個約佐，他已度過二十個春天。

這小伙子年輕、正直、生性膽怯，

愛情的言語他感到非常陌生，

盡管他心中燃燒著愛的激情。

無論是這個可憐的人消失不見，

還是日日夜夜哭泣都是枉然，

他的痛苦給了我一種狂野的快樂，

我的冷嘲熱諷激起了他的絕望。

‘我走！’他含淚說道?！疂L吧！滾吧！’

他走了，不久便因愛情絕望而死去。

就在這小溪旁邊的那座綠色墳墓里。

埋葬著他的尸體、他的愛情。

從此以后，我的生活很不順心，

我感到后悔，自覺良心不安。

可是已經(jīng)失去了的都無法挽回

即使時間也不能把陰影抹去。

有一次，午夜時分，我和父母嬉玩，

叫喊、打鬧和歡笑聲不斷高漲。

突然約佐飛身而來，形象十分可怖，

像是一個火光閃閃的兇神惡煞。

他站起，把濃密的煙霧緊緊扼住，

拋入了煉獄的江河激流中。

在那兒的聲聲呻吟和咬牙切齒里，

我聽到了對我的這種判決：

你知道，上帝之所以創(chuàng)造出女人，

就是為了令男人喜歡和傳宗接代，

就是要讓自己的丈夫擺脫困境，

讓他生活快樂，而不是痛苦不幸。

可是你卻有一副冷冰的鐵石心腸，

任何的痛苦、呻吟都不能讓你動心。

無論是眼淚、悲傷，還是苦苦哀求，

都不能得到你一句甜蜜的話語！

為了這樣的冷酷無情，你死后定要

在煉獄中經(jīng)受長久的、長久的折磨。

直到人世間有這樣一個年輕的男人，

會向你說出：我喜歡這！我喜歡這！

“‘約佐過去多么想聽到你說的這句話，

為了這句話，他流過多少痛苦的眼淚。

如今該你去求別人，不是用眼淚和言談，

而是通過恐怖和鬼怪去獲得它。’”

他一說完，一群惡鬼就把我抓走，

從那時起，已經(jīng)過去了上百年。

白天受盡折磨，晚上把鎖鏈解開，

將我投入熱火熊熊的深淵。

在教堂或者在約佐的墓地上，

我把一切都攪得天昏地暗。

我還必須在夜深人靜的時分，

裝扮成各種鬼怪去恐嚇路人。

我把他們引進沼澤或者森林，

讓騎馬的旅人折斷馬腿，

他們個個都在抱怨、咒罵、憤恨，

唯有你第一個說出‘我喜歡這！’

“你因此而把判決的黑幕落下了，

從黑暗的云霧中指明了未來。

??！你認識馬麗娜，但是她……”

說道這里，雄雞正好開始啼叫。

她點了點頭，眼里滿是欣喜，

隨即化成了一片輕盈的氣體，

像白云一樣被一陣急促的風

刮得四面飄散，無影無蹤。

我看見馬車完好地停在了草地上，

我坐進了馬車，恐懼漸漸消失。

為了那些在煉獄中受到折磨的鬼魂，

我念了三遍“圣母瑪利亞”的祈禱文。

1819