特瓦爾多夫斯卡太太

歌謠

他們大吃大喝，吞云吐霧，

他們興高采烈，歡歌笑舞；

喧囂聲差點要把酒館震倒，

嘻嘻、哈哈、歡呼、狂叫！

特瓦爾多夫斯基坐在主位上，

兩手撐腰，儼然像位大將軍。

“你們盡情地鬧吧！”——他喊道。

他開玩笑，施展魔法來嚇人。

有位軍人自以為驍勇過人，

他訓斥大家，還出口不遜。

特瓦爾多夫斯基向他的刀吹口氣，

這位軍人立刻變成了一只小兔子。

有一位從法院來的辯護律師，

靜靜地在品嘗著一杯燒酒，

他只搖響了一下他的錢袋子，

這律師竟然變成了一只小狗。

他取出了長長的三根帶子，

在裁縫頭上變成了三根小管，

他吮了幾下，革但斯克燒酒，

就從裁縫頭上流出了一大缸。

他已經(jīng)喝完了他杯中的燒酒，

酒杯便發(fā)出叮咚叮咚的聲響，

他望著酒杯，說道：“真是魔鬼來了！

我的好伙計，你為什么來找我？”

酒杯里真的站著一個小小的魔鬼，

短短的尾巴，是地道的純德國種，

他摘下帽子，向著在座的客人，

不停地鞠躬，表示問候和歡迎。

這魔鬼從酒杯里縱身跳到地上，

突然變大變長，足有兩碼高，

一副鷹鉤鼻子，母雞的腿腳，

腳上長著又尖又長的利爪。

“特瓦爾多夫斯基老兄，你好！”

他說著，不停地在地上跳來跳去，

怎么？難道你們都不認識我了？

我就是梅菲斯托費列斯^[1]呀！

已經(jīng)多年了，我們在禿頭山^[2]上

簽訂了你轉讓自己靈魂的協(xié)定，

就在那張寫有協(xié)定的牛皮紙上，

毫不遲疑地簽下了你的大名。

我的小鬼們都聽從你的命令，

我們簽訂的只是兩年的合同。

到了時候，你就應該去羅馬，

他們對待你會像自己人一樣。

可是已經(jīng)過去了整整七年，

你卻沒有履行我們的簽約。

毫無顧忌地在這里施行魔法，

根本就沒有打算前去羅馬。

“懲罰，盡管你一心想推遲，

但終究難逃我們的法網(wǎng)，

現(xiàn)在我就要在這里把你抓住，

因為這座酒店就叫羅馬酒館。”

一聽到這樣嚴厲的訓斥，

特瓦爾多夫斯基便向大門溜去，

魔鬼一把抓住了他的外衣，

“你說說，神圣的諾言哪兒去了？”

這怎么辦呢？魔鬼的意思，

再過一會兒他就要命喪黃泉，

特瓦爾多夫斯基的腦子一轉，

又提出了更為困難的條件。

好，梅菲斯托，你再看看合同，

上面明明還寫著這樣的條文：

要過了多少年、多少年之后，

你才能來攝取我的靈魂。

我還有權向你提出三個要求，

你必須毫無條件地全部答應，

哪怕是最難辦到的事情，

你也要不折不扣去完成。

看，那布上畫著一匹駿馬，

這是我們酒店的招牌商標，

我想要跳到它的馬鞍上，

騎著這家伙來回奔跑。

你再用沙子編成一條馬鞭，

讓我能隨意揮鞭催馬奔馳。

你還得在林地里給我蓋座大樓，

讓我能在那里下馬休息和吃喝。

房子還要用栗子殼砌得高高的，

高得就像喀爾巴阡山的山峰。

還要用猶太人的胡須來蓋屋頂，

再把罌粟花籽密密鋪上一層。

“看，還需用這樣的大釘，

它一寸寬，三寸長，

每一粒罌粟籽要用三根大釘，

牢牢地將花籽釘在屋頂上。”

梅菲斯托費列斯高興地跳著，

他給那匹馬刷洗、喝水、喂草，

又用沙子編好了一條馬鞭，

一切都已準備就緒，等著飛跑。

特瓦爾多夫斯基跨上馬背，

他試了試馬，讓它騰躍轉身，

隨后他揮動馬鞭策馬飛奔。

看，那座大樓也已大功告成。

“好，你勝利了，魔鬼先生，

還有第二件，你得加把勁，

跳進這祝福過的圣水的盆里，

讓圣水淹沒到你的脖頸?！?/p>

這魔鬼咳嗽著，猶豫不決，

身上竟冒出了大滴的冷汗。

可是仆人只能服從他的主人，

他跳進盆里，讓水淹沒到脖頸。

像是從投石機里飛出的石子，

他立即飛了出來，怒氣沖沖，

“現(xiàn)在你是我們的了！”他喊道，

“我經(jīng)受了一次最難受的洗澡?！?/p>

還有一個要求在抓我之前——

在魔法失去效力的時候完成，

你看，這是特瓦爾多夫斯卡，

我的妻子，這酒店的女主人。

我要去和別西卜^[3]共住一年，

你要代替我，住在我家中。

在這一年里，你要把這位太太

當成自己的妻子和最愛的女人！

“你得發(fā)誓，要愛她，了解她，

要對她五體投地，絕對服從，

哪怕你其中一項沒有做到，

整個協(xié)定就成了一紙空文?！?/p>

這魔鬼用一只耳朵聽他說話，

又用一只眼睛盯著那位夫人，

他裝作一副很注意的模樣，

一邊移動腳步向大門悄悄靠近。

這時候，特瓦爾多夫斯基，

想攔住他，對他嘲諷、譏笑，

魔鬼就從鑰匙孔中飛跑出去，

從此他就一直在飛跑，飛跑。