百合花

歌謠，取自民歌

一樁前所未聞的罪行，

妻子殺害了自己的丈夫。

她把他葬在樹林里，

就在小溪旁的草地上。

她在墳上種上了百合花，

她一邊種、一邊唱：

“百合花，你快長得高高的，

就像我丈夫躺在深深的地下。

就像我丈夫躺在深深的地下，

百合花，你快長得高高的！”

這個殺死了丈夫的女人，

身上濺滿了丈夫的血跡。

她急急越過小山和峽谷，

穿過草地和濃密的樹林。

天黑了，刮起了寒冷的晚風

大地顯得黑暗、寒冷、陰沉。

時而能聽到貓頭鷹的叫聲，

時而是烏鴉發(fā)出的呱呱哀鳴。

她直朝小山下的小溪奔去，

那里生長著一棵老櫸樹，

樹下屹立著隱士的小屋，

她敲著門：“督督！督督！”

“是誰？”門上的鐵栓落下，

隱士出來了，手拿蠟燭，

這女人真像個嚇人的鬼怪，

她尖叫一聲，沖進門去，

啊，??！她的嘴唇發(fā)紫，

她的眼睛直盯著房頂。

她全身發(fā)抖，臉白得像夏布，

“?。“?！他死了，我的丈夫！”

“女人啊，上帝與你同在。

你為什么跑到我這兒來？

你在樹林里干什么，獨自一人

在這陰沉昏暗的黃昏時分？”

在森林那邊，在湖的對面，

就能看見我家城堡的高墻，

我的丈夫到基輔打仗去了，

他是效力于波列斯瓦夫國王，

時光流逝，過了一年又一年，

他仍未回來，還在外面流浪；

我年輕，又被年輕人包圍，

在道德的路上很容易失足。

我終于忘記了我發(fā)的誓言，

唉，我犯了錯，我真該死！

國王的法律是多么的嚴厲。

戰(zhàn)士們都紛紛回到了家里。

“哈哈！我的丈夫不會知道了；

看看這把刀，看看上面的血，

他已經(jīng)死了，埋在了地下。

老人啊，我向你坦白悔過，

神圣的教士啊，請你告訴我，

我該怎樣去祈禱才能贖罪，

我該到什么地方去懺悔？

啊嗬！我情愿走進地獄，

去忍受炮烙和鞭打的痛苦，

我寧愿去經(jīng)受種種的折磨，

只要讓我的罪惡永不暴露?！?/p>

“女人啊！”老隱士開口說道，

“你來我這里并不是悔過，

而是害怕受到嚴厲的懲罰？

你安心回去，用不著害怕，

把憂慮拋棄，要臉露笑容，

你的秘密會永遠瞞過人們。

因為上帝告訴過我們，

你秘密做過的那件事情，

只有你丈夫才知道真情，

可你的丈夫已經(jīng)終結了生命！”

聽到這意見，她很是滿意，

這女人走了，和來時一樣，

急急忙忙連夜趕回家中。

無論對誰，她都不露口風。

她的孩子們在門口昂首眺望，

“媽媽！媽媽！”他們焦急喊叫，

“我們的爸爸到哪里去了，這么久？”

“死了？什么？你們的父親？”

她支支吾吾，只好這樣回答，

“他就在不遠的森林里，

今天晚上他定會回家?！?/p>

孩子們只好耐心地等著，

一天，兩天，依然不見人影。

他們等了整整一個星期，

終于忘記了他們的父親。

可是這位夫人卻很難忘記，

心中老是想起她的這樁罪行。

于是她郁郁寡歡、心事重重，

她的嘴角上再也難見到笑容。

她整夜毫無睡意，難于入眠，

每當深更半夜，她常常聽見，

好像有人在敲打著大門，

院子里像是有人在走動。

還傳來了聲音：“孩子們！

是我，是我，你們的父親！”

黑夜過去了，她徹夜未眠，

她無法忘記她的這樁罪行，

她整日郁郁寡歡、心事重重，

她的嘴角上再也見不到笑容。

“快去，漢卡，快快跑到外面去，

我聽見了馬蹄踐踏木橋的聲音，

我也看到了大路上飛起的塵土，

好像是有人騎馬朝這里奔來，

你快到大路上去，穿過樹林，

看看有沒有騎馬來訪的客人？”

“他們騎著馬朝這邊飛奔而來，

路上塵土飛揚，看不清來人。

他們乘坐的駿馬在大聲嘶鳴，

他們鋒利的寶劍在閃閃發(fā)光，

策馬飛馳而來的是一伙武士，

是我們死去的老爺?shù)挠H兄弟?！?/p>

“啊！你好，你的日子過得好嗎？

嫂子，你快來歡迎我們吧！

哥哥哪兒去了？”“他死了，

他已經(jīng)離開了這個世界！”

“什么時候？”“很久了，一年以前！

他死在了戰(zhàn)場上！”她回答。

“這是謠言！你可以放心，

因為現(xiàn)在戰(zhàn)爭已經(jīng)結束了，

哥哥很好，又健康又快活。

你馬上就能在家里見到他！”

這位夫人被嚇得臉色煞白，

她暈了過去，失去了知覺，

一雙無神的眼睛呆呆望著，

充滿了驚懼和惶恐不安。

“他在哪兒？我的丈夫，尸體在哪兒？”

隨后她的神志漸漸清醒，

好像她的暈倒是由于過度興奮。

清醒過來便一再詢問她的客人：

“他在哪兒，我親愛的丈夫？

他什么時候能站在我的面前？”

“他原是和我們一起回來，

但他想趕在我們的前面到家，

好率領家人來迎接我們，

也好早點安慰你，讓你放心，

他就要到了，不是今天，

就是明天，他定會回到家中。

也許他因為心急迷了路，

且讓我們再等他一天，

然后去找。你可以放心，

過了今夜，明天他一定回來。”

他們等了一天又一天，沒有等到。

他們只好派人出去，四處尋找，

依然沒有找到他們的親哥哥，

他們哭著，想到更遠的地方去找。

這位太太卻把他們擋住，

勸說道：“我親愛的弟弟們，

秋天不是出門的好季節(jié)，

路難走，雨水多，風太冷，

你們既然等了這么長時間，

再等些日子也不要緊。”

他們就這樣等待著，冬天來臨。

哥哥依然是全無音訊、渺無蹤影。

他們一邊等著，一邊在想：

到了春天，哥哥就一定會回來，

可是他卻早已躺在了墳墓里，

墳上的花草蓬勃生長迎風搖擺，

那百合花長得高高的，

就像他躺在地下深深的。

他們等待著，春天過去了，

他們再也不想離開她的家。

這女主人很合他們的口味，

她的青春美貌更讓他們著迷。

他們說是要告別嫂子出去尋找，

可直到現(xiàn)在仍待在她家里等候。

他們等呀等，到了第二個夏天，

他們早已把哥哥忘在了腦后。

這女主人很合他們的口味，

她的青春美貌更讓他們著迷。

盡管他們兩個是她的客人，

可雙雙都愛上了這個女人。

他們的心中都燃起了希望，

同時也充滿了憂慮和不安，

沒有她，他倆都不想活命。

兩個都得到她那是不可能，

他們終于達成了一致的意見，

一起去向嫂嫂傾訴他們的愛情。

“夫人，我們親愛的嫂子，

請你聽一聽我們的好話，

我們在這里空等了一場，

哥哥一定是死在了路上。

你還年輕，真的很年輕，

決不要白白浪費了你的青春。

你也拋棄不開這美好世界，

還是選個弟弟做你的夫君！”

他們這樣說著，站在她面前，

他們心中燃燒著憤怒和妒忌，

兩個都搶著說話，互不相讓，

他們恨恨地咬牙切齒，

手握著寶劍幾乎指向了對方。

這位夫人看到他們在發(fā)怒，

該說些什么她自己也不清楚，

她只好請他們再等一個時辰。

于是她便朝森林那邊跑去，

一直跑到了那條小河邊。

那里長著一棵蒼老的櫸樹。

她徑直奔向那隱士的小屋。

“督督！督督！”她敲著門，

她一口氣說出了事情的經(jīng)過，

請求他提出意見，指點迷津。

“他們兩個都想要和我結婚，

告訴我怎樣化解他們的矛盾，

他們兩個都合我的心意，

誰得誰失，我只能選一個。

我家中有兩個年幼的子女，

還有不少的財產(chǎn)和田地，

如果我不結婚，家中缺男人，

我的財產(chǎn)就會坐吃山空。

唉，即使我再嫁人，任何婚姻

都不能再讓我幸福、高興。

我的頭上有上帝的懲罰，

夜夜夢見惡鬼在和我糾纏。

只要一閉上我的眼睛，

咔嚓，就聽見門閂的聲音。

我驚醒了！我看見，聽見，

他怎樣走來，怎樣喘息，

從他的喘氣和腳步聲，

我認出他正是我那個死鬼！

呼喇，他揮舞著血污的刀，

在我的床頭上不停地揮動。

他拉著我，又掐著我，

這樣的痛苦真讓我受夠了。

我只想從那座房子里逃走，

我再也得不到什么幸福，

再也不會有結婚的歡樂！”

“孩子！”老隱士這樣對她說道，

“世上任何罪行都會得到懲罰，

不過，上帝一定會耐心地聽著，

只要你是真心實意地悔過。

我還知道神秘的法術，

我的話一定會讓你快樂，

盡管你丈夫已死了一年。

我也能再讓他復活?！?/p>

“什么？什么？我的神父，

不要讓他復活，這已經(jīng)太遲，

這一把殺死了他的利刃，

永遠斬斷了我們兩個的關系。

我情愿為我的罪孽受苦，

只要這死鬼不再來糾纏我。

我情愿放棄我的一切財產(chǎn)，

我情愿到修道院去懺悔修行，

或者逃到寂寞荒涼的森林中。

只要你，我的神父，不要

讓他起死回生。這已經(jīng)太遲了。

這一把殺死了他的利刃，

永遠斬斷了我們兩個的關系?！?/p>

老隱士深深地嘆了口氣，

他的眼里噙滿了淚水。

他用頭巾蒙住了臉孔，

他扭動著顫抖的雙手。

“那你就抓緊時間趕快結婚，

你用不著害怕那個鬼魂，

死人只能躺在自己的墳中，

死亡的大門堅固難以打開，

你的丈夫絕不會回到家來，

除非你自己將他召喚?！?/p>

“那兩個弟弟，該怎樣化解？

誰得誰失，我該選哪個好？”

“全憑命運和上帝的安排，

這是最好的解決方法。

當黎明的露水還未消失，

你叫他們兩個都出去采花。

每個人要把采來的鮮花，

為你編織成一個大花環(huán)。

讓他們在花環(huán)上做上標記，

表明這個花環(huán)是誰做的，

然后由他們自己將花環(huán)

擺放在教堂的祭壇上。

如果你先選中了誰的花環(huán)

他就是你的丈夫和愛人?！?/p>

這位太太聽了很是高興，

于是她就一心想要結婚。

她不再害怕那個鬼魂了，

因為她對自己最清楚不過，

決不會把這個鬼魂召喚，

無論是在怎樣需要的時候。

于是她覺得一切都天從人愿，

她怎么來的，就怎么回去。

急急忙忙朝家里奔去。

無論對誰她都默不作聲，

她快捷地跑過草原和樹林。

她跑了一陣，又停下站住，

她站著，凝神地四下傾聽：

她覺得身后悄悄跟著個人，

好像有個聲音在對她說話，

在這四周一片深沉的寂靜中，

“是我，你的丈夫，你的愛人！”

她停下了，心里非常驚慌，

她傾聽著，隨即又狂奔疾跑，

她被嚇得心驚肉跳、毛發(fā)倒豎，

但又不敢朝身后回首觀看。

雖然她聽到從近處的灌木叢

傳來了輕輕的呼叫聲：

“這是我，我是你的丈夫！”

星期天終于來臨，

那是她挑選丈夫的時辰。

當黎明的曙光剛剛升起，

兩個年輕人便向樹林走去。

年輕的太太由女嬪陪伴，

毫不害怕地走進了教堂。

她拿起祭壇上的一個花環(huán)，

“啊，百合花環(huán)，這是誰的？”

她手拿花環(huán)，朝四周一轉，

“我拿的是哪一位的花環(huán)？

誰是我選中的知心愛人？”

大弟弟一步躥上前來，

他的臉上現(xiàn)出無比的歡快，

高興得手舞足蹈，高聲喊道：

“你是我的！這是我的花環(huán)！

就在這些百合花中間，

我用絲帶打了個花結，

看，這就是我做的記號。

這是我的，是我被你選中！”

“你撒謊！”小弟弟大聲喊著，

“你們只要走出這個教堂，

我就能指出我采花的地方，

那兒有百合花在生長、開花，

就在那樹林里的草地上，

在一座墳上，在小溪旁，

我可以指出那小溪、那墳，

這是我的！是我的花環(huán)！”

這倆兄弟兇狠地爭論著，

一個在力爭，一個反對，

他們都把劍拔出了劍鞘，

就將開始一場拼命的決戰(zhàn)。

他們扯著祭壇上的那個花環(huán)，

高喊著“我的！我的！”互不相讓。

突然，教堂的大門砰的一聲，

一陣風吹進，熄滅了蠟燭。

走進了一個身著白衣的人物，

他的舉止和寶劍，大家都認識。

他站住了，朝四周環(huán)視一番，

用陰沉的聲音惡狠狠地說道：

“這是我的花環(huán)，你是我的人，

這些花是從我的墳上采來的，

神父，用你的圣帶把我系緊，

狠毒的妻子，你要受到報應！

這是我，你的丈夫，你的愛人。

可惡的弟弟們，你們該受到詛咒，

你們竟敢去采我墳上的花朵，

還有臉去進行你爭我奪的搏斗，

這是我，你的丈夫，你們的哥哥，

你們?nèi)齻€人，連同這花環(huán)，

都要隨我走進地下的世界！”

于是，教堂的地基在搖動，

墻壁和房梁都在劇烈移動，

拱頂?shù)粝铝?，出現(xiàn)了深坑，

教堂陷入了深深的地坑中。

他們都被埋在了地底下，

土丘上生長著百合花，

百合花，你快長得高高的，

就像他們躺在地下深深的。

1820.5