枚乘

枚乘（？—前140），字叔，淮陰（今江蘇淮陰）人。西漢著名辭賦家。先為吳王劉濞郎中，曾上書(shū)諫阻吳王謀反，未被采納。后做梁孝王的文學(xué)侍從官。漢武帝即位后，征召入京，病死途中。

柳賦

忘憂之館，垂條之木。⁽¹⁾枝逶遲而含紫，葉萋萋而吐綠。⁽²⁾出入云風(fēng)，去來(lái)羽族⁽³⁾；既上下而好音，亦黃衣而絳足⁽⁴⁾。蜩螗厲響⁽⁵⁾，蜘蛛吐絲；階草漠漠，白日遲遲；⁽⁶⁾于嗟細(xì)柳⁽⁷⁾，流亂輕絲。君王淵穆其度，御群英而玩之。⁽⁸⁾小臣瞽聵，與此陳詞。⁽⁹⁾于嗟樂(lè)兮！于是盈縹玉之酒，爵獻(xiàn)金漿之醪；⁽¹⁰⁾庶羞千族，盈滿六庖。⁽¹¹⁾弱絲清管，與風(fēng)霜而共雕⁽¹²⁾；锽啾唧⁽¹³⁾，蕭條寂寥。雋乂英旄⁽¹⁴⁾，列襟聯(lián)袍。小臣莫效于鴻毛，空銜鮮而嗽醪。⁽¹⁵⁾雖復(fù)河清海竭，終無(wú)增景于邊撩。⁽¹⁶⁾

【簡(jiǎn)釋】

(1) 忘憂：梁孝王所筑館名。垂條：一作“柔條”。

(2) 逶遲：指柳枝擺動(dòng)貌。逶：曲折。遲：緩慢。萋萋：茂盛。

(3) 羽族：飛鳥(niǎo)。

(4) 衣：羽毛。絳：絳紅色。

(5) 蜩螗（tiáo táng）：蜩與螗皆指蟬類(lèi)。

(6) 漠漠：密布。遲遲：遲緩。

(7) 于：即“吁”字。

(8) 淵：深。穆：肅穆。度：風(fēng)度。御：駕馭、控制。

(9) 瞽聵（gǔ kuì）：眼瞎、耳聾，這里是謙稱。與：參與。陳詞：作賦。

(10) ：亦作“樽”，酒具。縹（piǎo）：青白色或淡青色。爵：古代酒器。醪（láo）：混合的酒。

(11) 庶羞：即庶饈。庶：眾多。饈：佳肴。族：種。六庖：即庖廚。

(12) 雕：雕飾。

(13) 锽（qiāng huáng）：鐘鼓聲，這里指大的聲音。啾唧（jiū jī）：細(xì)微聲。

(14) 雋乂（juàn yǐ）：有才德的人。雋：通“俊”。英旄（máo）：杰出之士。

(15) 效：效力。銜鮮：食用鮮美。嗽醪：飲酒。

(16) 雖復(fù)：即使。河：黃河。清：變清。竭：干涸。邊撩：指梁園建筑物。撩：疑為“僚”，通“寮”，小屋。

本篇出自《西京雜記》，《古文苑》也收入。該文文詞清麗，節(jié)律整齊，音韻優(yōu)美，乃詠物小賦的濫觴。

七發(fā)

楚太子有疾，而吳客往問(wèn)之，⁽¹⁾曰：“伏聞太子玉體不安，亦少間乎？⁽²⁾”太子曰：“憊⁽³⁾，謹(jǐn)謝客?！笨鸵蚍Q曰⁽⁴⁾：“今時(shí)天下安寧，四宇和平，太子方富于年。意者久耽安樂(lè)，日夜無(wú)極；⁽⁵⁾邪氣襲逆，中若結(jié)⁽⁶⁾。紛屯澹淡，噓唏煩酲；⁽⁷⁾惕惕怵怵，⁽⁸⁾臥不得瞑。虛中重聽(tīng)⁽⁹⁾，惡聞人聲；精神越渫⁽¹⁰⁾，百病咸生。聰明眩矅，悅怒不平。⁽¹¹⁾久執(zhí)不廢⁽¹²⁾，大命乃傾。太子豈有是乎？”太子曰：“謹(jǐn)謝客。賴君之力⁽¹³⁾，時(shí)時(shí)有之，然未至于是也。”客日：“今夫貴人之子，必宮居而閨處⁽¹⁴⁾，內(nèi)有保母，外有傅父，欲交無(wú)所⁽¹⁵⁾。飲食則溫淳甘膬，脭肥厚。⁽¹⁶⁾衣裳則雜遝曼暖，燂爍熱暑。⁽¹⁷⁾雖有金石之堅(jiān)，猶將銷(xiāo)鑠而挺解也⁽¹⁸⁾，況其在筋骨之間乎哉？故曰：縱耳目之欲，恣支體之安者⁽¹⁹⁾，傷血脈之和。且夫出輿入輦，命曰蹶痿之機(jī)⁽²⁰⁾。洞房清宮，命曰寒熱之媒。⁽²¹⁾皓齒娥眉，命曰伐性之斧。⁽²²⁾甘脆肥膿，命曰腐腸之藥。今太子膚色靡曼，四支委隨，筋骨挺解，血脈淫濯，手足墮窳。⁽²³⁾越女侍前，齊姬奉后，往來(lái)游宴⁽²⁴⁾，縱恣于曲房隱間之中。此甘餐毒藥，戲猛獸之爪牙也。⁽²⁵⁾所從來(lái)者至深遠(yuǎn)，淹滯永久而不廢，雖令扁鵲治內(nèi)，巫咸治外，尚何及哉！⁽²⁶⁾今如太子之病者，獨(dú)宜世之君子，博見(jiàn)強(qiáng)識(shí)⁽²⁷⁾，承間語(yǔ)事，變度易意⁽²⁸⁾，常無(wú)離側(cè)，以為羽翼。淹沈之樂(lè)，浩唐之心，遁佚之志，其奚由至哉！”⁽²⁹⁾太子曰：“諾，病已，請(qǐng)事此言。⁽³⁰⁾”

【簡(jiǎn)釋】

(1) 楚太子：假設(shè)人物。吳客：作者自謂。

(2) 伏聞：下對(duì)上敬語(yǔ)。少間：稍好。

(3) 憊（bèi）：乏力。

(4) 因稱：乘機(jī)進(jìn)言。

(5) 意者：想來(lái)。耽：迷。極：節(jié)制。

(6) 中若結(jié)：內(nèi)心郁結(jié)不通。（sè）：同“塞”。

(7) 紛屯澹淡：內(nèi)心紛亂貌。噓唏：嘆氣聲。酲（chéng）：酒醉。

(8) 惕惕（tì）怵怵（chù）：心驚貌。

(9) 虛中：中氣虛弱。重聽(tīng)：聽(tīng)覺(jué)失靈。

(10) 越渫：渙散。渫（xiè）：發(fā)。

(11) 眩矅：迷惑。不平：不正常。

(12) 執(zhí)：保持。

(13) 君：國(guó)君。

(14) 閨處：居深宮內(nèi)。

(15) 無(wú)所：無(wú)機(jī)會(huì)。

(16) 膬：古“脆”字。脭（chéng）：肥肉。（nóng）：濃酒。

(17) 雜遝（tà）：眾多。燂（xún）：熱。

(18) 挺解：渙散。

(19) 恣：同“縱”，放任。支：同“肢”。

(20) 命曰：名叫。蹶痿（jué wěi）：肢體癱瘓。機(jī)：征兆。

(21) 洞：幽深。清：陰涼。媒：原因。

(22) 皓：白。性：性命。

(23) 靡曼：細(xì)嫩。淫濯：阻滯不暢。墜窳（yǔ）：懶弱無(wú)力。

(24) 游宴：游樂(lè)宴會(huì)。

(25) 甘：甘心。戲：招惹。

(26) 淹滯：拖延。廢：停止。扁鵲：古代名醫(yī)。巫咸：傳說(shuō)中的古代神巫，善祛邪治病。

(27) 識(shí)：記憶力。

(28) 承間：乘機(jī)。度：生活方式。意：心意。

(29) 淹沉：沉淪。浩唐：浩蕩。遁佚：放縱。奚由至哉：哪里會(huì)出現(xiàn)。

(30) 已：愈。請(qǐng)事此言：按你說(shuō)的這些話辦。

客曰：“今太子之病，可無(wú)藥石針刺灸療而已，可以要言妙道說(shuō)而去也。⁽³¹⁾不欲聞之乎？”太子曰：“仆愿聞之。”客曰：“龍門(mén)之桐，高百尺而無(wú)枝。中郁結(jié)之輪囷，根扶疏以分離。⁽³²⁾上有千仞之峰，⁽³³⁾下臨百丈之溪。湍流溯波，又澹淡之。⁽³⁴⁾其根半死半生。冬則烈風(fēng)、漂霰、飛雪之所激也⁽³⁵⁾，夏則雷霆、霹靂之所感也。朝則鸝黃、鳴焉，暮則羈雌、迷鳥(niǎo)宿焉。⁽³⁶⁾獨(dú)鵠晨號(hào)乎其上，鹍雞哀鳴翔乎其下。⁽³⁷⁾于是背秋涉冬，使琴摯斫斬以為琴⁽³⁸⁾，野繭之絲以為弦，孤子之鉤以為隱，九寡之珥以為約。⁽³⁹⁾使師堂操《暢》，伯子牙為之歌。⁽⁴⁰⁾歌曰：‘麥秀兮雉朝飛，向虛壑兮背槁槐⁽⁴¹⁾，依絕區(qū)兮臨回溪?！w鳥(niǎo)聞之，翕翼而不能去⁽⁴²⁾。野獸聞之，垂耳而不能行。蚑、螻蟻聞之，拄喙而不能前。⁽⁴³⁾此亦天下之至悲也，太子能強(qiáng)起聽(tīng)之乎？”太子曰：“仆病，未能也?！?/p>

【簡(jiǎn)釋】

(31) 無(wú)：不用。要言妙道：切實(shí)精妙的道理。這是本文要旨所在。

(32) 龍門(mén)：山名，在陜西、山西交界處。桐：梧桐，其木宜制琴。輪囷：紋理盤(pán)曲。

(33) 仞：古七尺為仞。

(34) 溯（sù）：逆流。澹淡：搖蕩。之：指桐樹(shù)根。

(35) 霰（xiàn）：雪珠。

(36) 鸝黃、（hàn dàn）：鳥(niǎo)名。羈雌、迷鳥(niǎo)：失偶與迷途的鳥(niǎo)。

(37) 獨(dú)鵠：孤鴻。鹍雞：像鶴的鳥(niǎo)。

(38) 背秋涉冬：秋去冬來(lái)。琴摯：春秋時(shí)魯國(guó)太師，又稱師摯，掌音樂(lè)，善彈琴。

(39) 隱：琴上裝飾品。九寡：春秋魯國(guó)有一寡母琴師，有九子。珥：耳上飾珠。師堂：春秋時(shí)琴師，孔子曾向他學(xué)琴。

(40) 《暢》：相傳是堯時(shí)的琴曲。伯子牙：春秋時(shí)琴師。

(41) （jiān）：麥穗芒尖。雉：野雞。虛：廢墟。槁（gǎo）：枯干。

(42) 翕（xì）：合攏。

(43) 蚑（qí jiǎo）：爬行小蟲(chóng)。拄：支。喙（huì）：鳥(niǎo)嘴。

客曰：“牛之腴，菜以筍蒲；⁽⁴⁴⁾肥狗之和，冒以山膚。⁽⁴⁵⁾楚苗之食，安胡之飯，摶之不解，一啜而散。⁽⁴⁶⁾于是使伊尹煎熬，易牙調(diào)和。⁽⁴⁷⁾熊蹯之臑，⁽⁴⁸⁾勺藥之醬。薄耆之灸⁽⁴⁹⁾，鮮鯉之鲙。秋黃之蘇，白露之茹。⁽⁵⁰⁾蘭英之酒，酌以滌口。山梁之餐，豢豹之胎。⁽⁵¹⁾小飯大歠，如湯沃雪。⁽⁵²⁾此亦天下之至美也，太子能強(qiáng)起嘗之乎？”太子曰：“仆病，未能也。”

【簡(jiǎn)釋】

(44) 牛：小牛。腴：腹部肥肉。菜：配。

(45) 和：羹湯。冒：鋪。山膚：石耳萊。

(46) 楚苗：楚國(guó)稻米。安胡：菰米。摶（tuán）：用手團(tuán)緊。解：散。啜（chuò）：吃。

(47) 伊尹：商賢臣，善烹調(diào)。易牙：春秋時(shí)善辨五味者。

(48) 蹯：掌。臑（ér）：同“胹”，熟爛的肉。

(49) 薄耆：獸脊上薄肉片。

(50) 秋黃：秋天變黃的葉子。蘇：紫蘇。茹：蔬菜。

(51) 山梁：《論語(yǔ)》有“山梁雌雉”，后以山梁為野雞代稱?；浚╤uàn）：飼養(yǎng)。

(52) 歠（chuò）：飲，指喝湯。沃：澆灌。

客曰：“鐘、岱之牡，齒至之車(chē)。⁽⁵³⁾前似飛鳥(niǎo)，后類(lèi)距虛⁽⁵⁴⁾。穱麥服處，⁽⁵⁵⁾躁中煩外。羈堅(jiān)轡，附易路⁽⁵⁶⁾。于是伯樂(lè)相其前后，王良、造父為之御，秦缺、樓季為之右。⁽⁵⁷⁾此兩人者，馬佚能止之⁽⁵⁸⁾，車(chē)覆能起之。于是使射千鎰之重⁽⁵⁹⁾，爭(zhēng)千里之逐。此亦天下之至駿也，太子能強(qiáng)起乘之乎？”太子曰：“仆病，未能也?！?/p>

【簡(jiǎn)釋】

(53) 鐘、岱：古趙國(guó)產(chǎn)名馬處。牡：雄性馬，此指好馬。齒至：適當(dāng)年齡的馬。

(54) 距虛：一種善奔的獸。

(55) 穱（zhuō）：龍爪粟，飼馬的好料。服處：飼養(yǎng)。

(56) 附：遵循。易：平坦。

(57) 伯樂(lè)：名孫陽(yáng)，春秋秦穆公時(shí)善相馬者。王良：春秋晉國(guó)善駕車(chē)者。造父：周穆公駕車(chē)者。秦缺、樓季：古代勇士。

(58) 佚：同“逸”，即驚。射：賭博。

(59) 鎰（yì）：古代重量單位，二十四兩為一鎰（一說(shuō)二十兩為一鎰）。

客曰：“既登景夷之臺(tái)，南望荊山，北望汝海，左江右湖，其樂(lè)無(wú)有。⁽⁶⁰⁾于是使博辯之士，原本山川，極命草木，比物屬事，離辭連類(lèi)，浮游覽觀。⁽⁶¹⁾乃下置酒于虞懷之宮，連廊四注，臺(tái)城層構(gòu)，紛紜玄綠，輦道邪交，黃池紆曲。⁽⁶²⁾溷章、白鷺，孔鳥(niǎo)、鵠，、，翠鬣紫纓。⁽⁶³⁾螭龍德牧，邕邕群鳴。⁽⁶⁴⁾陽(yáng)魚(yú)騰躍⁽⁶⁵⁾，奮翼振鱗。漃漻蓼⁽⁶⁶⁾，蔓草芳苓。女桑、河柳⁽⁶⁷⁾，素葉紫莖。苗松、豫章，條上造天。⁽⁶⁸⁾梧桐、并閭⁽⁶⁹⁾，極望成林。眾芳芬郁，亂于五風(fēng)⁽⁷⁰⁾。從容猗靡，消息陽(yáng)陰。⁽⁷¹⁾列坐縱酒，蕩樂(lè)娛心。景春佐酒，杜連理音。⁽⁷²⁾滋味雜陳，肴糅錯(cuò)該。⁽⁷³⁾練色娛目⁽⁷⁴⁾，流聲悅耳。于是乃發(fā)《激楚》之結(jié)風(fēng)，揚(yáng)鄭、衛(wèi)之皓樂(lè)。⁽⁷⁵⁾使先施、徵舒、陽(yáng)文、段干、吳娃、閭娵、傅予之徒，雜裾垂髾，目窕心與。⁽⁷⁶⁾揄流波，雜杜若。⁽⁷⁷⁾蒙清塵，被蘭澤，嬿服而御。⁽⁷⁸⁾此亦天下之靡麗皓侈廣博之樂(lè)也⁽⁷⁹⁾，太子能強(qiáng)起游乎？”太子曰：“仆病，未能也?！?/p>

【簡(jiǎn)釋】

(60) 景夷臺(tái)：章華臺(tái)，春秋時(shí)楚國(guó)的觀臺(tái)。汝海：汝水。江：長(zhǎng)江。湖：洞庭湖。

(61) 原本：原原本本。山川：（說(shuō)明）山川地理。極：盡。命：名。離辭連類(lèi)：按類(lèi)編成文辭。

(62) 虞懷：宮名。連：連通。注：通。臺(tái)城：城上有樓的建筑。玄：黑。邪：縱橫。黃池：潢池，積水池。

(63) 溷：通“混”。（jiāo jīng）：水鳥(niǎo)名，又名池鷺。鬣（liè）：鳥(niǎo)頭上的毛。纓：鳥(niǎo)頸部的毛。

(64) 螭（chī）龍：這里指雌鳥(niǎo)、雄鳥(niǎo)。螭：雌龍。龍：雄龍。德牧：鳥(niǎo)名。邕邕：鳥(niǎo)鳴聲。

(65) 陽(yáng)魚(yú)：古人以魚(yú)屬陽(yáng)，故稱“陽(yáng)魚(yú)”。

(66) 漃漻（jí liáo）、蓼（chóu liǎo）：豬草和水蓼。

(67) 女：柔嫩。

(68) 豫樟：木名。條上造天：枝條伸到天際。

(69) 并閭：棕櫚。

(70) 五風(fēng)：五方之風(fēng)。

(71) 猗靡：樹(shù)枝隨風(fēng)拂動(dòng)貌。消息：消滅、生息，這里指時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

(72) 景春：戰(zhàn)國(guó)時(shí)縱橫家，善辭令。杜連：又名“田連”，古代善彈琴者。

(73) 糅（rǒu）：飯。錯(cuò)：錯(cuò)雜。該：具備。

(74) 練色：精選的美色。

(75) 《激楚》：歌曲名稱。結(jié)風(fēng)：急迅的風(fēng)，形容歌曲音調(diào)。鄭、衛(wèi)：兩國(guó)以產(chǎn)新樂(lè)而著名。皓：悠揚(yáng)清脆。

(76) 先施：西施。以下六位都是古代有名美女。裾：指衣裙。髾（shāo）：發(fā)髻。窕：同“挑”，挑逗。與：許可。

(77) 揄洗波：引水潔身。杜若：香草名。

(78) 清塵：指薄霧。嬿服：閑居之服。御：侍奉。

(79) 靡麗：美妙。皓侈：豪華。

客曰：“將為太子馴騏驥之馬，駕飛之輿⁽⁸⁰⁾，乘牡駿之乘。右夏服之勁箭，左烏號(hào)之雕弓。⁽⁸¹⁾游涉乎云林，周馳乎蘭澤，弭節(jié)乎江潯⁽⁸²⁾。掩青，⁽⁸³⁾游清風(fēng)。陶陽(yáng)氣⁽⁸⁴⁾，蕩春心。逐狡獸，集輕禽⁽⁸⁵⁾。于是極犬馬之才，困野獸之足，窮相御之智巧。⁽⁸⁶⁾恐虎豹，慴鷙鳥(niǎo)⁽⁸⁷⁾。逐馬鳴鑣，魚(yú)跨麋角。⁽⁸⁸⁾履游麕兔，蹈踐麖鹿。⁽⁸⁹⁾汗流沫墜，冤伏陵窘⁽⁹⁰⁾。無(wú)創(chuàng)而死者，固足充后乘矣⁽⁹¹⁾。此校獵之至壯也，太子能強(qiáng)起游乎？”太子曰：“仆病，未能也?！比魂?yáng)氣見(jiàn)于眉宇之間，侵淫而上，幾滿大宅。⁽⁹²⁾

【簡(jiǎn)釋】

(80) 騏驥：駿馬。飛（líng）：車(chē)上裝飾，這里比喻車(chē)的豪華。

(81) 夏服：夏后氏的箭袋。烏號(hào)：古代名弓，相傳黃帝使用。

(82) 弭節(jié)：緩步行進(jìn)。?。核叀?/p>

(83) 掩：壓倒。

(84) 陶：舒展。

(85) 集：射。

(86) 極：盡。相、御：相馬者與駕車(chē)者。

(87) 慴（zhé）：威懾。鷙（zhì）鳥(niǎo)：猛鳥(niǎo)。

(88) 鑣（biāo）：馬口中銜的嚼鐵，系有響鈴。麋：鹿類(lèi)。

(89) 麕（jūn）：獐子。麖（jīng）：大鹿。

(90) 冤伏陵窘：指野獸被迫得窘急倒下。

(91) 充：裝。

(92) 見(jiàn)：通“現(xiàn)”。侵淫：逐漸。大宅：面部。

客見(jiàn)太子有悅色，遂推而進(jìn)之曰：“冥火薄天⁽⁹³⁾，兵車(chē)?yán)走\(yùn)。旍旗偃蹇，羽毛肅紛。⁽⁹⁴⁾馳騁角逐，慕味爭(zhēng)先⁽⁹⁵⁾。徼墨廣博，觀望之有所圻。⁽⁹⁶⁾純粹全犧，獻(xiàn)之公門(mén)。⁽⁹⁷⁾”太子曰：“善！愿復(fù)聞之?！?/p>

【簡(jiǎn)釋】

(93) 冥：黑夜。薄：迫近。

(94) 旍：同“旌”。偃蹇：高舉。羽毛：旗上裝飾的翠羽。肅紛：整齊、紛繁。

(95) 慕味：指打獵者愛(ài)慕野味。

(96) 徼：同“邀”，求取。墨：為獵取而燒的野地。圻（yín）：同“垠”，邊界。

(97) 純粹全犧：毛色純、軀體整的牲畜。公門(mén)：公侯或帝王之門(mén)。

客曰：“未既⁽⁹⁸⁾。于是榛林深澤，煙云暗莫，兕虎并作。⁽⁹⁹⁾毅武孔猛，袒裼身薄。⁽¹⁰⁰⁾白刃硙硙⁽¹⁰¹⁾，矛戟交錯(cuò)。收獲掌功⁽¹⁰²⁾，賞賜金帛。掩肆若⁽¹⁰³⁾，為牧人席。旨酒嘉肴，羞炰膾灸，以御賓客。⁽¹⁰⁴⁾涌觸并起⁽¹⁰⁵⁾，動(dòng)心驚耳。誠(chéng)必不悔，決絕以諾。⁽¹⁰⁶⁾貞信之色，形于金石。高歌陳唱，萬(wàn)歲無(wú)⁽¹⁰⁷⁾，此真太子之所喜也，能強(qiáng)起而游乎？”太子曰：“仆甚愿從，直恐為諸大夫累耳?！比欢衅鹕?。

【簡(jiǎn)釋】

(98) 既：完。

(99) 暗莫：即暗漠。兕（sì）：獨(dú)角野牛。

(100) 毅：剛毅?？祝悍浅！Ｌ获樱▁ī）：赤身。

(101) 硙硙（ái）：刀亮貌。

(102) 掌：指記錄。

(103) 肆：鋪陳。

(104) 羞、膾：進(jìn)膳的意思。炰（páo）、炙：都是燒熟食物。

(105) 涌觸：涌觴，指滿杯。觸：當(dāng)作“觴”。

(106) 必：果斷。以：同“已”。

(107) 萬(wàn)歲：歡呼聲。（yì）：厭倦。

客曰：“將以八月之望，與諸侯遠(yuǎn)方交游兄弟，并往觀濤乎廣陵之曲江，至則未見(jiàn)濤之形也，徒觀水力之所到，則恤然足以駭矣。⁽¹⁰⁸⁾觀其所駕軼者，所擢拔者，所揚(yáng)汩者，所溫汾者，所滌汔者，雖有心略辭給，固未能縷形其所由然也。⁽¹⁰⁹⁾恍兮忽兮，聊兮慄兮，混汩汩兮。⁽¹¹⁰⁾忽兮慌兮，俶兮儻兮，浩兮，超曠曠兮。⁽¹¹¹⁾秉意乎南山⁽¹¹²⁾，通望乎東海。虹洞兮蒼天，極慮乎涯涘。⁽¹¹³⁾流攬無(wú)窮，歸神日母。⁽¹¹⁴⁾汩乘流而下降兮⁽¹¹⁵⁾，或不知其所止?；蚣娂嬈淞髡圪?，忽繆往而不來(lái)⁽¹¹⁶⁾。臨朱汜而遠(yuǎn)逝兮，中虛煩而益怠。⁽¹¹⁷⁾莫離散而發(fā)曙兮，內(nèi)存心而自持。⁽¹¹⁸⁾于是澡概胸中，灑練五藏，澹澉手足，颒濯發(fā)齒。⁽¹¹⁹⁾揄?xiàng)壧竦?，輸?xiě)淟濁，分決狐疑，發(fā)皇耳目。⁽¹²⁰⁾當(dāng)是之時(shí)，雖有淹病滯疾，猶將伸傴起躄，發(fā)瞽披聾而觀望之也，況直眇小煩懣、酲病酒之徒哉！⁽¹²¹⁾故曰發(fā)蒙解惑⁽¹²²⁾，不足以言也。”太子曰：“善！然則濤何氣哉？”

【簡(jiǎn)釋】

(108) 望：陰歷每月十五日。廣陵：揚(yáng)州。曲江：長(zhǎng)江。一說(shuō)為廣陵附近地名。恤（xù）：驚駭貌。

(109) 駕軼：指水勢(shì)所凌駕、超越。擢：提起。溫汾：結(jié)驟、滾動(dòng)。滌汔（qì）：沖刷、蕩滌。心略：智巧。辭給：動(dòng)聽(tīng)言辭?？|：詳細(xì)。

(110) 恍、忽：即“恍”“惚”。聊、慄：形容心驚膽戰(zhàn)?；煦殂椋╣ǔ）：水勢(shì)滔滔滾滾。

(111) 忽、慌：同上文“恍”“忽”。俶（tì）、儻（tǎng）：浪濤突起貌。（wǎng yǎng）：形容水勢(shì)浩大。曠曠：空闊貌。

(112) 秉：集中。

(113) 虹洞：天水相連。極慮：窮思極想。涯涘：水的邊際。

(114) 流攬：流覽。日母：日出處。

(115) 汩：水流迅急。

(116) 繆（móu）：糾結(jié)。

(117) 朱汜（sì）：南方水涯。中：心中。

(118) 莫：通“暮”。存心：收心。持：控制。

(119) 澡概：洗滌。概：通“溉”。灑、練：洗、漂。藏：通“臟”。澹澉：滌蕩。颒（huì）：洗滌。

(120) 揄?xiàng)墸簱P(yáng)棄。恬：安逸。輸寫(xiě)：傾瀉。淟（tiǎn）濁：污濁。發(fā)皇：明朗。

(121) 伸傴（yǔ）：伸直駝背。起躄（bì）：提起跛腳。發(fā)：張開(kāi)。披：開(kāi)。懣（mèn）：脹悶。酲：沉醉。

(122) 發(fā)：?jiǎn)l(fā)。

客曰：“不記也。⁽¹²³⁾然聞?dòng)趲熢?，似神而非者三：疾雷聞百里；江水逆流，海水上潮；山出?nèi)云⁽¹²⁴⁾，日夜不止。衍溢漂疾⁽¹²⁵⁾，波涌而濤起。其始起也，洪淋淋焉⁽¹²⁶⁾，若白鷺之下翔。其少進(jìn)也⁽¹²⁷⁾，浩浩，如素車(chē)白馬帷蓋之張。其波涌而云亂，擾擾焉如三軍之騰裝⁽¹²⁸⁾。其旁作而奔起也，飄飄焉如輕車(chē)之勒兵⁽¹²⁹⁾。六駕蛟龍，附從太白⁽¹³⁰⁾。純馳浩蜺，前后駱驛。⁽¹³¹⁾颙颙卬卬，椐椐強(qiáng)強(qiáng)，莘莘將將。⁽¹³²⁾壁壘重堅(jiān)，沓雜似軍行⁽¹³³⁾。訇隱匈，軋盤(pán)涌裔，原不可當(dāng)。⁽¹³⁴⁾觀其兩傍，則滂渤怫郁，暗漠感突，上擊下律。⁽¹³⁵⁾有似勇壯之卒，突怒而無(wú)畏，蹈壁沖津，窮曲隨隈⁽¹³⁶⁾，逾岸出追。遇者死，當(dāng)者壞。初發(fā)乎或圍之津涯，荄軫谷分⁽¹³⁷⁾?；叵枨囿?，銜枚檀桓。⁽¹³⁸⁾弭節(jié)伍子之山，通厲骨母之場(chǎng)。⁽¹³⁹⁾凌赤岸，篲扶桑，橫奔似雷行。⁽¹⁴⁰⁾誠(chéng)奮厥武⁽¹⁴¹⁾，如振如怒。沌沌渾渾，狀如奔馬。混混庉庉⁽¹⁴²⁾，聲如雷鼓。發(fā)怒庢沓，清升逾跇，侯波奮振，合戰(zhàn)于藉藉之口。⁽¹⁴³⁾鳥(niǎo)不及飛，魚(yú)不及回，獸不及走。紛紛翼翼⁽¹⁴⁴⁾，波涌云亂。蕩取南山，背擊北岸。覆虧丘陵，平夷西畔。⁽¹⁴⁵⁾險(xiǎn)險(xiǎn)戲戲⁽¹⁴⁶⁾，崩壞陂池，決勝乃罷。汩潺湲⁽¹⁴⁷⁾，披揚(yáng)流灑。橫暴之極，魚(yú)鱉失勢(shì)，顛倒偃側(cè)，沋沋湲湲，蒲伏連延。⁽¹⁴⁸⁾神物怪疑，不可勝言。直使人踣焉，洄暗凄愴焉。⁽¹⁴⁹⁾此天下怪異詭觀也，太子能強(qiáng)起觀之乎？”太子曰：“仆病，未能也?！?/p>

【簡(jiǎn)釋】

(123) 不記：沒(méi)記載下來(lái)。記：記載。

(124) 出內(nèi)：出納，指吞吐。

(125) 衍溢：散流。漂疾：急流。

(126) 洪淋淋：似山洪瀉下。

(127) 少進(jìn)：稍進(jìn)。

(128) 擾擾：紛紛貌。

(129) 勒：指揮。

(130) 太白：河神。

(131) 浩蜺：白色虹霓。蜺：即“霓”字。駱驛：即絡(luò)繹。

(132) 颙颙（yóng）卬卬（áng）：浪濤高大。椐椐（jū）將將：浪濤前后相繼。

(133) 沓：眾多。

(134) 訇（hōng）隱：浪濤聲。匈（gài）：浪濤聲。軋盤(pán)：廣闊。涌裔：奔騰。原：來(lái)源。

(135) 滂渤怫郁：水勢(shì)怒激。暗：陰暗。感：同“憾”。律：當(dāng)作“硉”，從高處滾下。

(136) 窮：遍及。隈：江彎處。

(137) 荄軫谷分：浪濤如山隴轉(zhuǎn)動(dòng)分流。荄（gāi）：通“陔”，山隴。軫：轉(zhuǎn)動(dòng)。一本無(wú)“荄”字。

(138) 青篾：地名。銜枚：在馬口中放一根竹木，使馬不能叫。這里作悄悄進(jìn)兵講。檀桓：地名。

(139) 伍子：山名。通厲：遠(yuǎn)奔。骨母：胥母，地名。

(140) 凌：凌跨。篲（huì）：掃。扶桑：東方日出處。

(141) 厥：其。

(142) 混混庉庉：浪濤聲。

(143) 庢（zhì）：阻礙。逾跇（yì）：超越。侯波：侯陽(yáng)之波。侯陽(yáng)：傳說(shuō)中的水神。

(144) 翼翼：勇健貌。

(145) 虧：破壞。平夷：掃平。

(146) 險(xiǎn)險(xiǎn)戲戲：危險(xiǎn)狀。

(147) （jié）汩潺（chán）湲（yuán）：水流的聲音。

(148) 沋（yóu）沋湲湲：魚(yú)鱉在水中難行狀。蒲伏：匍匐，爬行。

(149) 踣（bó）：跌倒。洄暗凄愴：昏頭昏腦。

客曰：“將為太子奏方術(shù)之士有資略者，若莊周、魏牟、楊朱、墨翟、便蜎、詹何之倫。⁽¹⁵⁰⁾使之論天下之精微，理萬(wàn)物之是非。⁽¹⁵¹⁾孔、老覽觀，孟子持籌而算之，萬(wàn)不失一。⁽¹⁵²⁾此亦天下要言妙道也，太子豈欲聞之乎？”于是太子據(jù)幾而起曰⁽¹⁵³⁾：“渙乎若一聽(tīng)圣人辯士之言。⁽¹⁵⁴⁾”涊然汗出⁽¹⁵⁵⁾，霍然病已。

【簡(jiǎn)釋】

(150) 奏：進(jìn)。方術(shù)之士：博學(xué)而有理論的人。資略：才智。莊周：莊子。魏牟：戰(zhàn)國(guó)時(shí)人，他有名言：“身在江海之上，心居魏闕之下。”即雖然隱退，仍不忘國(guó)家。楊朱：戰(zhàn)國(guó)時(shí)哲學(xué)家。墨翟：墨子。便蜎：又作“蜎淵”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)學(xué)者。詹何：戰(zhàn)國(guó)時(shí)學(xué)者。

(151) 精微：精深微妙的道理。理：明辨清理。

(152) 孔：孔子。老：老子。覽觀：評(píng)斷。籌：計(jì)數(shù)的工具。

(153) 據(jù)幾：扶幾案。

(154) 渙乎：豁然開(kāi)朗貌。

(155) 涊（niǎn）然：汗出貌。

劉勰《文心雕龍》說(shuō)：“枚乘摛艷，首制《七發(fā)》，腴詞云構(gòu)，夸麗風(fēng)駭。蓋七竅所發(fā)，發(fā)乎嗜欲，始邪未正，所以戒膏粱之子也?！薄段倪x注》：“《七發(fā)》者，說(shuō)七事以起發(fā)太子也。”全詩(shī)從音樂(lè)、飲宴、車(chē)馬、游覽、田獵到觀濤，逐層遞進(jìn)，最后引出“要言妙道”，以治理太子病疾。這對(duì)于諷諫統(tǒng)治者的奢靡生活，有一定積極意義。其文辭一方面縱橫馳騁、宏麗精奇，另一方面又有鋪陳過(guò)度、堆砌過(guò)繁之嫌。這一特點(diǎn)，一直影響到以后的大賦。枚乘首制《七發(fā)》后，不少名家相繼仿作，形成賦傳中的一種“七”體。此賦韻散相間，因其自開(kāi)一體，影響深遠(yuǎn)，故選入。